Escrito:14 de septiembre 1900
Fuente de esta edición: Traducción tomada del MIA.org francés
Traduccion: Carlos Guerrero, con cuyo permiso aparece aqui.
Transcripcion/html: Rodrigo Cisterna, abril de 2014.
Es con profundo pesar que tengo que seguir presentando las quejas de mis camaradas en contra de la mayoría de los delegados polacos. No es, de hecho, la primera vez que vamos a escandalizar un Congreso de la Internacional Socialista, por el espectáculo de la discordia y la animadversión que existe dentro de la delegación polaca. Por supuesto que todos los ciudadanos recuerdan las disputas que surgieron con los mandatos de Polonia del Congreso Internacional en Zurich en 1893, las del Congreso de Londres en 1896, y hoy en día, la mayoría de los delegados polacos quiere abusar sus derechos de monopolio y tratar de degradar la Polonia socialista ante el mundo entero.
No se trata aquí de formalidades o irregularidades, o incluso ni dudas sobre la validez de los mandatos en disputa, se trata en el fondo de controversias de programa, de táctica de la política socialistas.
Ustedes saben todos que hay en el movimiento socialista polaco dos corrientes. Por un lado, los socialistas puramente internacionalistas que acepten la anexión, y quieren caminar de la mano con sus hermanos en todos los países, sin tener en cuenta la lamentable división que tuvo lugar entre Rusia, Alemania y Austria estos son mis amigos y yo que tienen el honor de representar a esta fracción. Por otro lado los socialistas más o menos nacionalistas que siguen con todo el plan de utópico y fantasioso de la reconstitución de Polonia. Es precisamente contra esta utopía dañina en contra de esta tendencia nacionalista, estamos luchando con fuerza, creemos que el proletariado no es capaz de cambiar la geografía política y capitalista, ni restaurar Estados burgueses, sino ellos están obligados a organizarse sobre las bases políticas existentes, creadas históricamente para lograr la conquista del poder socialista y la República Socialista y Social (Aplausos) , que solo puede librar al proletariado del mundo entero.
En todas nuestras reencuentros en campo de los principios y teorías, son siempre ellos, los socialistas nacionalistas, quienes ven obligados a capitular son ellos mismos quienes pusieron en fuga, batidos, y no se atreven a reencontrarnos en pleno día y no les queda como un medio para luchar contra nosotros que la intriga y la calumnia. Fiel al principio de la política de los jesuitas, los fines legitiman los medios, tratan de atacarnos por la espalda, tratan de calumniarnos, diciendo que estamos al servicio de la policía, como portavoces de la política germanizadora del gobierno, ellos buscan llegar al Congreso socialista en número bastante grande para formar la mayoría y echar a la calle, de la manera más simple y más cómoda, a sus oponentes políticos.
Por otra parte, ciudadanos, no se trata aquí más que de dar la oportunidad a mis dos amigos y a mí, cuyos mandatos fueron cuestionados de asistir a las deliberaciones del Congreso. Yo, fiel a mis principios del socialismo internacional, yo pertenezco también a la delegación alemana, aquí estoy y aquí permaneceré (Aplausos) Pero se trata de los proletarios polacos desposeídos de delegados de la Alta Silesia y Varsovia que desean participar en las deliberaciones de sus hermanos en todo el mundo y que tienen derecho, se trata entonces de los principios de la justicia y el honor socialistas. Créanme, ciudadanos, tengo la garganta llena de lágrimas por verme obligada a denunciar aquí el vergonzoso proceso de mis camaradas polacos. ¡Cómo! nos reunimos aquí para deliberar sobre las vías y los medios para luchar, ¡y cómo! ¡No hemos reunido aquí para liberar a la humanidad de la moral burguesa y las mentiras dogmáticas, y utilizamos los mismos procesos entre nosotros! Ellos sienten avergonzados, se ruborizan, ellos vienen a las deliberaciones sobre las cuestiones más puras, las más nobles de la humanidad, con la moral de la burguesía y con la mala fe de los jesuitas! (Grandes aplausos). Yo les aseguro mi más profundo desprecio, y denuncio a todo el mundo socialista como indignos del nombre honorable de polacos y socialistas! En cuanto a ustedes, ciudadanos, les solcito, por unanimidad validar todos los cinco mandatos impugnados, que están en manos de los socialistas sinceros. (Más aplausos) Ustedes mostraran a estos socialistas que el ideal de nuestra causa no es sólo la igualdad económica y la libertad política, sino que está basada en los principios esenciales de la buena fe, la justicia y la hermandad (aplausos) ●