比尔·布朗，无产阶级战士（﹝美国﹞詹姆斯·P·坎农（James P. Cannon），1938年7月）

比尔·布朗，无产阶级战士

﹝美国﹞詹姆斯·P·坎农（James P. Cannon）

1938年7月
李玥翻译、穆秋校对

　　出版：《社会主义呼吁》（Socialist Appeal），第二卷第27号，1938年7月2日，第2页。
　　原文：Bill Brown, A Proletarian Fighter

　　这是坎农同志^[1]关于西北部工农运动两位杰出领袖的两篇文章中的第一篇，前几期的《呼吁》报道了他们的牺牲。——编者

　　最近几天，在被压迫者的解放运动中，残忍的暴行导致了两次死亡事件的发生。若没有比尔·布朗和罗德尼·索尔兹伯里（Rodney Salisbury）二人的帮助，根本无法适应西北部的动荡环境。比尔·布朗是本地544的主席，而索尔兹伯里曾经是农工治安官兼蒙大拿州农场假日协会（Farmer-Labor sheriff of Sheridan County, Montana, and president of the Montana Farm Holiday Association）主席。他们如同当地的植物一样熟悉自己祖国的情况。他们都是个性独特又才华横溢的人，他们将自己的才华慷慨地奉献给了比他们自己或我们任何人都伟大的事业。他们真实地反映和展现了他们的运动，这些运动塑造了他们，而他们反过来又为这些运动打上了他们的烙印。

他们的精神永存！

　　他们牺牲了，但我相信他们的名字和事迹将永远留在对他们充满感激和爱戴的数千名同志心中。除此之外，他们的记忆理应在比他们生前和死后更广泛的圈子里受到敬礼，并传给我们的年轻人。这些记忆将激励他们继续奋斗。以上种种大概是我写下这篇的动力和原因。写死者是不容易的，尤其是当伤口是新鲜的时候；我一直相信斯文伯恩（Swinburne ）的观点，“在悲痛之后保持沉默是件好事。”（silence after grievous things is good）

　　从威廉·S·布朗13岁时成为一个单马车的车夫，直到他在41岁时不幸去世，他一直与工人们联系在一起；具体地说，是司机和他们的工会。从群众中来，到群众中去，他们所关心的一切——他们的不满、他们的利益、他们的成功和失败都是他最关心的事情。

社会大学

　　在社会中的丰富经历以及天生的智力和精明很大程度弥补了他没有接受过正规教育的缺憾。因此，当他在大规模群众运动中获得领导地位，不得不与老板们和他们油滑的律师们斗智斗勇时，他能够坚持自己的立场。他没有受过任何公众演讲技巧方面的教育，但在工会的伟大斗争中，他表现出惊人的口才，并成为一位雄辩家和语言大师。没有人能像比尔那样严厉地打击贪婪的雇主和凶残的警察，也没有人能如此深刻地鼓舞工人。

　　如果说有“典型的美国人”的话，他就是这样的人——强硬、冷酷、老于世故，归根结底，他是一个多愁善感的人，会对一个不幸的故事很着迷。和所有美国人一样，他是一个经验主义者，边学习边思考，并倾向于在问题每次出现时即兴给出答案。至少，在1934年大罢工之前，他一生都是这样。此后，他站在群众运动的前列。他越来越多地参与到大型而复杂的活动中，在这些活动中，经验法则的实践已经失去了意义，变得无能为力。在新环境的影响下，比尔越来越多地从更广泛的角度考虑问题。他吸收了社会主义的基本思想，受到了社会主义的启发或——这是一个伟大的理想。这就是他从一个或多或少普通的工会官员转变为一个激进群众行动领袖的真正原因。在这方面，我认为，他开创了一条美国成百上千的小工会官员注定要走的道路。

勤奋的学生

　　他成了一个党派人士，一个相当刻苦的学生，学习我们伟大导师的理论教诲。很少有人知道这一点；他没有宣扬这件事。这位顽固的工会主义者直到最后都没有解释这个怪事，即与旧式的工会主义、有限前景和单调惯例相去甚远的全面理论和全球视野。然而，正如他在党内亲密圈子中不吝承认的，这为比尔打开了一扇新的世界之窗并极大地提高了他在风起云涌的群众运动中的领袖地位。

　　考虑到他一生都在老式工会主义死气沉沉的泥潭中工作，这一点更为显著。比尔从1921年起连续担任第574号（现为544号）地方司机总工会主席。那是一个小工会，他继续当司机直到1932年。在所有这些年里，直到1934年，与大多数同类工会一样，没有发生什么事情。与小老板签订了一些琐碎的合同。有一项日常事务，那就是保持办公室的开放，收取会费，让自己过得足够好，就像老派的手工艺工会一样。

　　比尔身上有一种在这样的环境下无法发掘的特质。在那令人生厌的日常工作的这些年里，表面上看他与普通的商业代理人没有多少区别。

　　但是，进一步的发展充分地证明了这只是表面现象。比尔需要重大事件和新观念来发现自己，并展现他隐藏的才能和能力，去做更伟大的事情。危机的发展打破了资本主义的稳定，为最终结束其统治的激进的大规模劳工运动扫清了道路。

　　这场危机沉重地压在卡车运输业的工人身上，而明尼阿波利斯是该行业的西北大中心。明尼苏达州的老板们贪婪而又无知，他们肆无忌惮地削减工资并增加工时。这些大部分没有被组织起来的卡车司机已经被逼到走投无路了，只需要一点火星就可以引起撼动整个国家的爆炸。

　　一群新人介入了这一完全成熟的局面，他们与比尔·布朗建立合作，提供了爆炸需要的火花。这些“新人”是一群煤场工人，他们有时被称为“托洛茨基派”。这些勤奋的理论人士罕见地也是合格的大众工人，他们经由煤场的运动加入了卡车司机工会。比尔·布朗为这一新发展打开了工会之门，并张开双臂迎接新的充满活力的力量，这是比尔·布朗不朽的功劳。他们之间形成的契约——这是劳工运动有史以来最幸福、最富有成效的契约之一——一直持续到最后，并发展为政治和工会团结，更不用说不可动摇的个人友谊了。

不可或缺的品质

　　比尔在工会运动中的丰富经验、他迷人的个性、演讲能力和广泛的受欢迎程度是后来发展中绝对不可或缺的因素。他和来自煤场的“新人”一起工作，将新的叛乱群众运动和旧司机工会的机构融为一体。剩下的就是历史了。他们组成了一个迄今为止从未在一次订婚中被击败的组合。

　　在1934年的大罢工中——特别是在7月至8月的罢工中——比尔·布朗脱颖而出，展示了他作为群众领袖的真正才华。让他做行政工作或是坐办公室可能有点勉为其难（比尔在这些方面没有天赋），但他在危机时刻表现得很坚强，在行动和危险时刻表现出狮子般的勇气。他在纠察线上最出色地履行了工会主席的职责；并且具有壮士断腕的决心。

　　在罢工的关键时刻，以及后来工会生活中的决定性转折点，比尔是一位伟大的演说家。他比其他人更清楚地表达了工人们的愤怒和群众的勇气。在这一领域，他也几乎是一个即兴发挥者。我认为他一生中从未“准备”过一次演讲，但他发表了一些非常好的演讲；一些几乎完美的演讲。像真正的演说家一样，他感知并“感觉”他的听众，为不善辞令的群众发表观点。

优点大于缺点

　　所有那些一起经历命运的人，都非常喜欢比尔。“小家伙”，他的朋友们有时会这样称呼他，他的心胸宽广而坚强，总能让人们喜欢他；人们很容易减少或者忽略他的缺点，顺便说一句，他也有自己的缺点。比尔不是石膏圣徒，而是人，太人性化了。

　　他的优点大于缺点，这是任何人所能说的最好的。比尔·布朗是个偏袒他人的人，他总是站在自己曾经站过的那一边。他痛恨老板们是一群贪婪和欺诈的寄生虫；他每次都站在失败者一边，他宽广的胸怀中充满了对各地受苦受难的工人的同情。他对警察和副手以及老板的所有走狗都怀有强烈的仇恨和蔑视。他热爱工人、工会、大总部和大礼堂，他经常在那里主持会议并讲话。他的一生都围绕着它。

未来先驱

　　作为一名劳工领袖，比尔非常重要，名声也很好，他一直是一个无忧无虑的谐星。一切似乎都轻轻地落在了他的肩上，即使在工会斗争的危急时刻，他似乎也要自己承担全部的重担。我从未见过一个人比比尔更热爱生活；即使在最不利的情况下，也没有人能从中获得更多的乐趣。这就是为什么他的死看起来如此不协调。他绝对是个爱交际的人。友谊是他生命的源泉。他一直喜欢行动。他在战斗中度过了一段美好的时光，当战斗暂时结束时，他在庆祝中度过了一段美好的时光。

　　比尔·布朗在我心中是美好未来的先驱，那时社会关系将被理智地组织起来，并将被人类的欢乐和笑声照亮。他是劳动人民解放斗争中的一名好战士，在他们解放胜利的那一天，他奋力拼搏，加快步伐。他身边那些幸存下来并继续奋斗的人们，将满怀感激地缅怀这位自豪地获得544地区主席头衔的人，他是一位英勇无畏的斗士，也是一位心地善良的朋友，比尔·布朗。

　　《社会主义呼吁》编者按：下周的文章将讨论另一位杰出工人领袖罗德尼·索尔兹伯里（Rodney Salisbury）

　　
^[1] 编者说明：第二周发表的文章不是詹姆斯·P·坎农写的，而是查尔斯·E·泰勒写的。