ÐÏࡱá>þÿ ÉþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿýÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿRoot EntryÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿRoot Entryÿÿÿÿÿÿÿÿ€´y gqÅÊ@InPage100ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿʃDocumentInfoÿÿÿÿÿÿÿÿ$ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿ  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖרÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈþÿÿÿþÿÿÿËÌþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿš.š.š.°.–ƒ–ƒʃÿÿÿÿÞ€p,–ÿ?€)@­€+ ñ €2  ñ €—  ÷¿:~~Ð~~ ~~~~~ ~Ð~ ~Ð~~~~~:¬…¡ô :  None-0000-0000-C000-00000000004ÿÿÿÿWhiteó²†]õ€]õ\²†ÿÿÿBlack²†RðyhÑÀAÿGrayÑÀAß÷ÿ:.²†€€€€RedÿÿÿYellowéL   ÿÿÿGreen:\0ÿÿÿCyantsQ ,ê:i¢ØÿÿÿBlue0My ÿÿÿMagentaPËPPË`PËxPËÀ³†ÿÿÿß<€ÿÿÿÿ‚| ñ|€2| ñ|€—~~~~<€ÿÿÿÿ‚| ñ|€2| ñ|€—~~~~,€ÿÿÿÿ‚~ ñ~~~,€ÿÿÿÿ‚~~€2~~,€ÿÿÿÿ‚~ » ~~~,€ÿÿÿÿ‚~~”~~"€ÿÿÿÿ‚=[<B€ÿÿÿÿ‚| ñ|€2| ñ|€—|º~~~~,€ÿÿÿÿ‚~ ñ~~~,€ÿÿÿÿ‚~~€2~~,€ÿÿÿÿ‚~ » ~~~,€ÿÿÿÿ‚~~”~~€>~~%B€ÿÿÿÿ‚| ñ|€2| ñ|€—|Õ~~~~,€ÿÿÿÿ‚~ ñ~~~,€ÿÿÿÿ‚ ~~€2~~,€ÿÿÿÿ‚ ~ » ~~~,€ÿÿÿÿ‚ ~~”~~€?~~-B€ÿÿÿÿ‚ | ñ|€2| ñ|€—|ö~~~~,€ÿÿÿÿ‚ ~ ñ~~~,€ÿÿÿÿ‚~~€2~~,€ÿÿÿÿ‚~ » ~~~,€ÿÿÿÿ‚~~”~~€@~~5B€ÿÿÿÿ‚| ñ|€2| ñ|€—|~~~~,€ÿÿÿÿ‚~ ñ~~~,€ÿÿÿÿ‚~~€2~~,€ÿÿÿÿ‚~ » ~~~,€ÿÿÿÿ‚~~”~~€A~~=B€ÿÿÿÿ‚| ñ|€2| ñ|€—|+~~~~,€ÿÿÿÿ‚~ ñ~~~,€ÿÿÿÿ‚~~€2~~,€ÿÿÿÿ‚~ » ~~~,€ÿÿÿÿ‚~~”~~€B~~EB€ÿÿÿÿ‚| ñ|€2| ñ|€—|J~~~~,€ÿÿÿÿ‚~ ñ~~~,€ÿÿÿÿ‚~~€2~~,€ÿÿÿÿ‚~ » ~~~,€ÿÿÿÿ‚~~”~~€C~~MB€ÿÿÿÿ‚ | ñ|€2| ñ|€—|i~~~~,€ÿÿÿÿ‚!~ ñ~~~,€ÿÿÿÿ‚"~~€2~~,€ÿÿÿÿ‚#~ » ~~~,€ÿÿÿÿ‚$~~”~~€D~~U B€ÿÿÿÿ‚%| ñ|€2| ñ|€—|‰~~~~ ,€ÿÿÿÿ‚&~ ñ~~~ ,€ÿÿÿÿ‚'~~€2~~ ,€ÿÿÿÿ‚(~ » ~~~ ,€ÿÿÿÿ‚)~~”~~ €E~~] B€ÿÿÿÿ‚*| ñ|€2| ñ|€—|¨~~~~ ,€ÿÿÿÿ‚+~ ñ~~~ ,€ÿÿÿÿ‚,~~€2~~ ,€ÿÿÿÿ‚-~ » ~~~ ,€ÿÿÿÿ‚.~~”~~ €F~~e B€ÿÿÿÿ‚/| ñ|€2| ñ|€—|Ä~~~~ ,€ÿÿÿÿ‚0~ ñ~~~ ,€ÿÿÿÿ‚1~~€2~~ ,€ÿÿÿÿ‚2~ » ~~~ ,€ÿÿÿÿ‚3~~”~~ €G~~m B€ÿÿÿÿ‚4| ñ|€2| ñ|€—|ä~~~~ ,€ÿÿÿÿ‚5~ ñ~~~ ,€ÿÿÿÿ‚6~~€2~~ ,€ÿÿÿÿ‚7~ » ~~~ ,€ÿÿÿÿ‚8~~”~~ €H~~u B€ÿÿÿÿ‚9| ñ|€2| ñ|€—|~~~~ ,€ÿÿÿÿ‚:~ ñ~~~ ,€ÿÿÿÿ‚;~~€2~~ ,€ÿÿÿÿ‚<~ » ~~~ ,€ÿÿÿÿ‚=~~”~~ €I~~}B€ÿÿÿÿ‚>| ñ|€2| ñ|€—|"~~~~,€ÿÿÿÿ‚?~ ñ~~~,€ÿÿÿÿ‚@~~€2~~,€ÿÿÿÿ‚A~ » ~~~,€ÿÿÿÿ‚B~~”~~€J~~…B€ÿÿÿÿ‚C| ñ|€2| ñ|€—|A~~~~,€ÿÿÿÿ‚D~ ñ~~~,€ÿÿÿÿ‚E~~€2~~,€ÿÿÿÿ‚F~ » ~~~,€ÿÿÿÿ‚G~~”~~€K~~B€ÿÿÿÿ‚H| ñ|€2| ñ|€—|b~~~~,€ÿÿÿÿ‚I~ ñ~~~,€ÿÿÿÿ‚J~~€2~~,€ÿÿÿÿ‚K~ » ~~~,€ÿÿÿÿ‚L~~”~~€L~~•B€ÿÿÿÿ‚M| ñ|€2| ñ|€—|„~~~~,€ÿÿÿÿ‚N~ ñ~~~,€ÿÿÿÿ‚O~~€2~~,€ÿÿÿÿ‚P~ » ~~~,€ÿÿÿÿ‚Q~~”~~€M~~B€ÿÿÿÿ‚R| ñ|€2| ñ|€—| ~~~~,€ÿÿÿÿ‚S~ ñ~~~,€ÿÿÿÿ‚T~~€2~~,€ÿÿÿÿ‚U~ » ~~~,€ÿÿÿÿ‚V~~”~~€N~~¥B€ÿÿÿÿ‚W| ñ|€2| ñ|€—|µ~~~~,€ÿÿÿÿ‚X~ ñ~~~,€ÿÿÿÿ‚Y~~€2~~,€ÿÿÿÿ‚Z~ » ~~~,€ÿÿÿÿ‚[~~”~~€O~~­B€ÿÿÿÿ‚\| ñ|€2| ñ|€—|Ç~~~~,€ÿÿÿÿ‚]~ ñ~~~,€ÿÿÿÿ‚^~~€2~~,€ÿÿÿÿ‚_~ » ~~~,€ÿÿÿÿ‚`~~”~~€P~~µB€ÿÿÿÿ‚a| ñ|€2| ñ|€—|QŽ~~~~,€ÿÿÿÿ‚b~ ñ~~~,€ÿÿÿÿ‚c~~€2~~,€ÿÿÿÿ‚d~ » ~~~,€ÿÿÿÿ‚e~~”~~€Q~~½B€ÿÿÿÿ‚f| ñ|€2| ñ|€—|á~~~~,€ÿÿÿÿ‚g~ ñ~~~,€ÿÿÿÿ‚h~~€2~~,€ÿÿÿÿ‚i~ » ~~~,€ÿÿÿÿ‚j~~”~~€R~~ÅB€ÿÿÿÿ‚k| ñ|€2| ñ|€—|Œn~~~~,€ÿÿÿÿ‚l~ ñ~~~,€ÿÿÿÿ‚m~~€2~~,€ÿÿÿÿ‚n~ » ~~~,€ÿÿÿÿ‚o~~”~~€S~~ÍB€ÿÿÿÿ‚p| ñ|€2| ñ|€—|Eí~~~~,€ÿÿÿÿ‚q~ ñ~~~,€ÿÿÿÿ‚r~~€2~~,€ÿÿÿÿ‚s~ » ~~~,€ÿÿÿÿ‚t~~”~~€T~~ÕB€ÿÿÿÿ‚u| ñ|€2| ñ|€—|”O~~~~,€ÿÿÿÿ‚v~ ñ~~~,€ÿÿÿÿ‚w~~€2~~,€ÿÿÿÿ‚x~ » ~~~,€ÿÿÿÿ‚y~~”~~€U~~ÝB€ÿÿÿÿ‚z| ñ|€2| ñ|€—|ú~~~~,€ÿÿÿÿ‚{~ ñ~~~,€ÿÿÿÿ‚|~~€2~~,€ÿÿÿÿ‚}~ » ~~~,€ÿÿÿÿ‚~~~”~~€V~~åB€ÿÿÿÿ‚| ñ|€2| ñ|€—|Ù&~~~~,€ÿÿÿÿ‚€~ ñ~~~,€ÿÿÿÿ‚~~€2~~,€ÿÿÿÿ‚‚~ » ~~~,€ÿÿÿÿ‚ƒ~~”~~€W~~íB€ÿÿÿÿ‚„| ñ|€2| ñ|€—|5~~~~,€ÿÿÿÿ‚…~ ñ~~~,€ÿÿÿÿ‚†~~€2~~,€ÿÿÿÿ‚‡~ » ~~~,€ÿÿÿÿ‚ˆ~~”~~€X~~õB€ÿÿÿÿ‚‰| ñ|€2| ñ|€—|L~~~~,€ÿÿÿÿ‚Š~ ñ~~~,€ÿÿÿÿ‚‹~~€2~~,€ÿÿÿÿ‚Œ~ » ~~~,€ÿÿÿÿ‚~~”~~€Y~~ýB€ÿÿÿÿ‚Ž| ñ|€2| ñ|€—| K~~~~,€ÿÿÿÿ‚~ ñ~~~,€ÿÿÿÿ‚~~€2~~,€ÿÿÿÿ‚‘~ » ~~~,€ÿÿÿÿ‚’~~”~~€Z~~B€ÿÿÿÿ‚“| ñ|€2| ñ|€—|~~~~,€ÿÿÿÿ‚”~ ñ~~~,€ÿÿÿÿ‚•~~€2~~,€ÿÿÿÿ‚–~ » ~~~,€ÿÿÿÿ‚—~~”~~€~~InPage Arabic Documentàà˜@›d–FF      ´úÀ]èÿ?   è   !Ð"#è$%èBCDEHIúJ€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ @Ž‘’“ÿÿ?@¿aó”•ú–ô—˜™ššššp,š–ÿ?š€)šššš—*šC±š@š @š @š @š š ššššš:šššššÀ]š~š~К~š~š ~š~š~š~š~ š~К~ š~К~š~š~š~š~šAüÿ››››p,›–ÿ?›€)››››—*›C±›@› @› @› @› › ›››››:›››››À]›~›~Л~›~› ~›~›~›~›~ ›~Л~ ›~Л~›~›~›~›~›Aüÿœžáâã@åæNormalç°Noori Nastaliq_Times New Roman~~¨þ¯&Aasaar BoldterœcÊ_Arial¸ < >ð¶œcSimplified Arabic ¶ð¶œc²ZoharSindhi . È €•èµ`swad Old„§ ’„§ ’ _Batoolž‰„ í ¢Ž _ ’ŽŸ¥¦í ‡ž‹ ¢ž CAPITAL Vol. 1 u‡ŽŸ  횎 ’¥’¤ ¢Ž  Ž¥¤ ¥Œ¥“ ¢¡ œ¥ ‹¥‚ˆ¥ ¢Ž Š„„Ÿ¥¥ PREFACES AND AFTERWORDS +TO THE GERMAN, FRENCH AND ENGLISH EDITIONS 7„އŸ¦é Ÿ„¥ ‰’¥ í ‚  ‰’  __________________________ / Ž¤¤ “˜„ œ ‹¤‚ˆ¦ Preface to the English Edition   "Das Kapital"œ¥  Ž¤¤ „އŸ¥ œ¤ “˜„ œ’¤ ˜Ž œ¤ Ÿ‰„‡  ¦¤¡ó„¦Ÿ ¤¦ ˜Ž ”Žš ’¤ ”¢Ž„ ¦¤ Ÿ¤¡ ›‚žª ›‚¢ž ¦¢ ’œ„ ¦¥ œ¦ ’ œ„‚ œ¥  Ž¤¤ „އŸ¦ Ÿ¤¡ „Š¤Ž œ œ¤ ’‚‚ „§í ‡‚ œ¦ ¤¦ ‚„ ‚§¤ Ÿ‰žª  —Ž ¦¥ œ¦ Ÿ•¤ œ¥ ˆ ‹ ‚Ž’¢¡ ’¥ ’ œ„‚ Ÿ¤¡ ¤Žª ‚‰† ž£¥ ‡ ¥ ¢ž¥  —ޤ„ Ÿ’ž’ž „¢‡¦ œ ŸŽœ ‚  ަ¥ ¦¤¡í  ¦ ”Žš Ž’£ž ¢ ‡Ž£‹ ‹Ÿ¤¡ ‚žœ¦ ŸŽ¤œ¦ ¢Ž  ž’„  œ¥ Ÿ¢‡¢‹¦ ‹‚ Ÿ¤¡ ‚§¤   ƒŽ ˜„Ž•„ ¬…§ ަ¥ ¦¤¡ ¢Ž ‹š˜ œ¤ ‡ ަ ¦¥í”‰¤‰ ¢Ž ™¤Ž ”‰¤‰ ’„ ‚„ œ£¥ ‡ ަ¥ ¦¤¡ó  ‡‚ ’ œ„‚ œ¥ Ÿ” š œ¤ Ÿ¢„ 1883œ¥ š¢ŽÇ ‚˜‹ ’ œ¤  Ž¤¤ “˜„ œ¤ •ޢބ ‚¤­  ¦¢ £¤ „¢ Ÿ’…Ž ’¤Ÿ¢ž Ÿ¬¢Ž_‡¢ œ£¤ ’ž „œ ŸŽœ’ œ ‹¢’„ ަ í¢Ž‡’ œ¥ ˜ž¢¦ œ¢£¤ “Š” ‚§¤ “¤‹’ œ„‚ œ¢ ’Ÿ‡§  ¦¤¡ ƒ¤ _  ¥ ’ œ¥  Ž¤¤ „އŸ¥ œ¥ ž£¥ Ž•Ÿ ‹¤ œ —¦Ž œ¤‡’¥ ˜¢Ÿ „œ ƒ¦ ˆ ¥ œ¥ ž£¥ ŸŽœ’ œ¥ ‹‚¤ ¢Ž†¤  ‚¦„ ‚¥„‚ „§¥ó¤¦ ‚„ „¢ –¥ „§¤ œ¦ ’ Ÿ’¢‹¥ œ ”ž „” ¤š ’¥ Ÿ¢ ¦í ¢Ž ›‚žª ”ž‰ „‚‹¤ž¤¢¡ œ¤  “ ‹¦¤ Ÿ‡§¥ ¦¤ œŽ  „§¤ó ‡‚ Žš„¦ Žš„¦ ¤¦ ‚„ ˜žŸ Ÿ¤¡ ³ £¤ œ¦ Ÿ’…Ž ’¤Ÿ¢ž Ÿ¬¢Ž œ¤ ƒ¤“¦ ¢Ž ¦ Ÿ”ޢ𤄠œ¤ ¢‡¦ ’¥ „އŸ¦ „ ¤ ‡ž‹¤ ŸœŸž  ¦ ¦¢ ’œ¥  ‡’ œ¤ ¦Ÿ Ÿ¤‹ œŽ ަ¥ „§¥ „¢ ¦Ÿ  ¥ Œœ…Ž Avelingœ¤ ’ ƒ¤“œ“ œ¢ ‹ž ¢ ‡  ’¥ ›‚¢ž œŽ ž¤ œ¦ ¢¦ ’ „” ¤š œ¥ ¤œ ‰”¥ œ „އŸ¦ œŽ¤¡ ¥ó’¤ †  Ÿ¤¡ ŸŽœ’ œ¤ ’‚ ’¥ ˆ§¢…¤ ‚¤…¤ Ÿ’ ¤¢ž   ¥ ›„‚’„ œ¤ ‹Ž’„¤ ¢Ž    Ž¤¤ Ÿ” š¤  ¢Ž ‰œ¢Ÿ„ œ¤ œ„‚¢¡ œ¥ ”ž Ÿ„¢  œ¤ ‚‰ž¤ œ¤ Ÿ¦ ‹Ž¤ ’ ‚§ž ž¤ ‡  œ ŸŽœ’  ¥ ‡ŽŸ ¤ Ÿ¤¡ „އŸ¦ œ¤ „§óœˆ§  ¤Ž Ÿ‡‚¢Ž¤¢¡ œ¥ ˜ž¢¦ ¤¦ œŸ ’„§ ’„§ ˆž„ ަó f Œœ…Ž ¤¢ž   ¥ œ„‚ œ¥ ‹Ž‡ ¤ž ‰”¥ „އŸ¦ œ£¥ ¦¤¡é b(1)‚‚ x .⋦¤áí ‚‚xiü â›‹Žª £‹ œ¤ “މ ¢Ž‰‡Ÿáó ` (2)‰”¦ 6ü â¬‡Ž„í ‚“Ÿ¢ž ‚‚ xix’¥ ž¥ œŽ ‚‚ xxii„œáó y(3)‚‚ xxivœ¤ š”ž 4≞„ ‡¢ œ¦ üüüüüá’¥ ’ ‡ž‹ œ¥ Š„„Ÿ „œ ‚“Ÿ¢ž ‚‚ xxivœ ³ŠŽ¤ ‰”¦í ‚‚xxví ¢Ž ‰”¦¿ ¦“„Ÿ ƒ¢Ž¥ œ ƒ¢Ž ⇒ Ÿ¤¡ ‚‚ xxvi’¥ ž¥ œŽ ‚‚ xxxiii„œ ³ ‡„¥ ¦¤¡áó (4)‹¢ ¢¡ Ÿ¢žš¤  œ¥ ‹¤‚ˆ¥ó O ‚›¤ „ŸŸ œ„‚ œ „އŸ¦ Ÿ’…Ž Ÿ¬¢Ž  ¥ œ¤ ¦¥ó ‚ ˆ¢ œ¦ ‹¢ ¢¡ Ÿ„އŸ¤  ƒ ¥ ƒ ¥ „އŸ¦ “‹¦ ‰”¥ œ¥ Š¢‹ Ÿ¦ ‹Ž ¦¤¡ ’ ž£¥ ¤¦ œ„‚ Ÿ‡Ÿ¢˜¤ –¢Ž ƒŽ Ÿ¤Ž¤ Ÿ¦ ‹Ž¤ Ÿ¤¡ ³„¤ ¦¥ó  „¤’ޤ ‡ŽŸ  “˜„ 퇢 ¦ŸŽ¥ ’Ž¥ œ¥ ’Ž¥ „އŸ¥ œ¤ ‚ ¤‹ ‚ „¤ ¦¥ í œ¢ Ÿ¤¡  ¥ ¦¤ Ÿ” š œ¥ žœ§¥ ¦¢£¥  ¢…’ œ¤ Ÿ‹‹ ’¥ ŸŽ„‚ œ¤ „§ê ‡  Ÿ¤¡ ¬  ƒ¤Ž Žš¢¡ œ¤  “ ‹¦¤ œ¤ £¤ „§¤ ‡¢ 1873Ÿ¤¡ ˆ§ƒ ¥ ¢ž¤ šŽ ’¤’¤ “˜„1ò Ÿ¤¡‚‹ž ¥ Ÿ›”¢‹ „§¥ó ˆ  ˆ¦ ‹¢’ޤ “˜„ œ¥ Ÿ„  Ÿ¤¡ ³ ¥ ¢ž¤ „‚‹¤ž¤¡ ¬  „‚‹¤ž¤¢¡ ’¥ ¦Ÿ ³¦  ¦¤¡ ‡  œ¤  “ ‹¦¤ ŸŽœ’  ¥ Ÿ’¢‹¥ œ¥ ¬’ ¦‹¤„  Ÿ¥ Ÿ¤¡ œ¤ „§¤¡ ‡¢ Ÿ‡¢¦  Ž¤¤ „އŸ¥ œ¥ ž£¥ „›Ž¤‚Ç ‹’ ’ž ƒ¦ž¥ ŸŽ¤œ¦ Ÿ¤¡ ŸŽ„‚ ¦¢ ¢Ž ‡’ Ÿ¤¡ „Š¤Ž œ¤ ¢‡¦ Ÿ¢¢¡ ¢Ž Ÿ ’‚ Ÿ„އŸ œ¤ ˜‹Ÿ Ÿ¢‡¢‹¤ „§¤ó’ Ÿ’¢‹¥ œ¢ ¦ŸŽ¥ ¤œ ƒŽ ¥ ‹¢’„ Mr. F. A. Sorge of Hoboken N. J.. ¥ ¦Ÿ¥¡ Ÿ¦¥ œ¥ó’ Ÿ¥¡ šŽ ’¥’¤ ¥Œ¥“  œ¥ ˜ž¢¦ ‚§¤ œˆ§ Ÿ¥‹ •š¥ Ÿ¢‡¢‹ ¦¥¡ í ž¥œ  „¥’Ž¥ ¥Œ¥“  œ¤ ¦‹¥„ ’¥ ‚¦„ ’ž ƒŽ  ¦¢ ¥ œ¤ ¢‡¦ ’¥ í Ÿ‡§¥ ¥¦ ³‹¤  ¦ „§¤ œ¦ ’ œ ’„˜Ÿž œŽ¢¡ í ’¢£¥ ‚¦„ ¦¤ œŸ Ÿ¢›˜ ƒŽí ‡‚ œˆ§ Ÿ“œž„ ƒŽ ›‚¢ ƒ ¥ œ¥ ž£¥ ’ œ ’„˜Ÿž  ¥Ž „§ó ’¤ –މ í šŽ ’¥’¤ Ÿ„  œ ‰¢ž¦ œ£¤ Ÿ“œž ƒŽ¢¡ Ÿ¥¡ ‹¥ ¥ ¦¥ó ¥¦ ’ ‚„ œ¤  “  ‹¦¤ œŽ„ ¦¥ œ¦ Ÿ” š Š¢‹ œ¥ ˆ¥ ›Ž‚  œŽ ¥ œ¢ „¥Ž „§ ‡¦¡ œ¦¥¡ ”ž œ„‚ œ¤ ŸœŸž ¦Ÿ¥„ œ¤ œ¢£¤ ˆ¥ „އŸ¥ Ÿ¥¡ ›Ž‚  œŽ  ƒ¤ó º „¦Ÿ ¤œ Ÿ“œž ¤’¤ •Ž¢Ž Ÿ¢‡¢‹ ¦¥ ‡’ ’¥ ¦Ÿ ›Ž¤ œ¢ ‚ˆ  ¦¤¡ ƒ£¥ ¤¦ œ¦ ¤’¤ ”–ž‰„ œ ‚žœž  £¥  ‹ Ÿ¤¡ ’„˜Ÿž ‡  œ  ¦ ”Žš ˜Ÿ  ‹¤ Ÿ¤¡ ‚žœ¦ ’¤’¤ Ÿ˜“¤„ Ÿ¤¡ ‚§¤ ˜Ÿ Ÿ˜ ¤ ž¤ ‡„ ¦¥óž¤œ  ’ ’¥ ‚ˆ  Ÿ‰ž „§ó œ’¤ ˜žŸ œ ¦Ž  ¤ ƒ¦ž¢ ƒ ¥ ‹£Ž¦¿ œŽ Ÿ¤¡ ³ ¥ ¢ž¤ „œ ¤œ¤ ”–ž‰„ Ÿ¤¡ ‚§¤  ›ž‚ ž¥ œŽ ³„ ¦¥ó’ œ¤ ¢•‰ Ÿ†ž œ¤Ÿ’…ޤ Ÿ¤¡ Ÿž ’œ„¤ ¦¥ ‡’ Ÿ¤¡ ”–ž‰„ œ ’Ž  —Ÿ ¦Ž ‚¤’ ’ž Ÿ¤¡–‚˜¤ –¢Ž ƒŽ ¤œ ‚Ž •Ž¢Ž ‚‹ž ‡„ ¦¥í ‡’ Ÿ¤¡ ³ƒ œ¢ Ÿ“œž ¦¤ ’¥ œ¢£¤ ¤’  Ÿ¤„¤ ŸŽœ‚ Ÿž¥  ‡’ œ¥ ’„§ ŸŠ„žš  Ÿ¢¡ œ ¤œ –¢¤ž ’ž’ž¦ ‡¬ ¦¢  ¦ ¦¢ó ’¤’¤ Ÿ˜“¤„  ¥ ˜Ÿ¢ŸÇ „‡Ž„¤ ¢Ž ” ˜„¤ ‹¬ ¤’¥ ¦¢ ‚¦¢ ”–ž‰„ Ÿ’„˜Ž ž¤ ¥ ƒŽ ¦¤ œ„š œ¤ ¦¥í ¢Ž  ¦¤¡ ’„˜Ÿž œŽ œ¥ ¢¦ ‹Šž¤ –¢Ž ƒŽ ’ ‚„ œ¥ Ÿ“¦‹¥ Ÿ¤¡  œŸ ަ¥ ¦¤¡ œ¦ ¤¦ ”–ž‰„ ƒ ¥ „  ‹£Ž¦¿ œŽ Ÿ¤¡ ަ„¥ ¦¢£¥ Ÿ˜ ¢¤ –¢Ž ƒŽ ‚§¤ Ÿ‰‹¢‹ ¦¢ œŽ ަ ‡„¤ ¦¤¡ó ƒ’ Žˆ¦ ’ ‚„ œ ŸœŸž ˜žŸ ‚§¤ ¦¢ œ¦ Ÿ š˜ ¢Ž œŽ¤¦ ‡„ Ÿ‰• ¤ž¤ „›’¤Ÿ¤¡ ¦¤ ¦¤¡ í ¤˜ ¤ Ÿ” ¢˜¦ œ¥ ’ ˜‹Ÿª ‹ ‰”¥ œ¥ …œ¥ ‡  œ¢ Ÿžœâ‡¢ ’ œ ƒ¦ž ‰”¢ž œ  ‹¦ ¦¢„ ¦¥íŽˆ¦ ¢¦ ¬’ œ ‰„Ÿ¤ Ÿžœ ¢ ŸŠ„Ž  ¦¤¡ ¦¢„á „œ ƒ¦ ˆ ¥ œ Ÿ‹¢Ž ƒ‚ ‹ ¦¢„ ¦¥ê „¦Ÿ œž’¤œ¤ ’¤’¤ Ÿ˜“¤„  ¥ ‚§¤ œ‚§¤  š˜ ¢Ž ž  œ¥ –¥ “‹¦  —ޤ¢¡ ’¥ „‡¢ œŽ ¥ œ¤ œ¢““  ¦¤¡ œ¤ê ¢Ž  ¦ Ÿ” ¢˜¦ œ¥ ’ ˜‹Ÿª ‹ ‰”¥ œ¢ Ÿ‡Ÿ¢˜¤ –¢Ž ƒŽ ‡  ¥ œ¤ œ¢““ ¦¤ œ¤ ¦¥ê ¢Ž   œ¤ ¢•‰ „ޤ  „¢•¤‰ ¢ „“ޤ‰ Ÿ¤¡ ‚§¤ ’¤ ¢‡¦ ’¥  ¦¤¡  ¦ ”Žš ’ œ¤ ‚ ¤‹ ¢Ž  ¢˜¤„ œ¤ Ž¢ ’¥ ‚žœ¦   ›¢ ¤  œ¤ Ž¢ ’¥ ‚§¤ ‡¢ ’ œ¤ ›‹Ž œ¥ ‡£¥ „Žœ¤‚¤ œ¤ „˜¤¤  œŽ„¥ ¦¤¡í ‚ „œ   œŸ¤ œ ’Ÿ  ¦¥ ó’¤ –މ Ž˜„ ¢Ž ‹’„œŽ¤ œ¥ ˜ž¢¦ ¦Ž ” ˜„  ›‚žª „Š”¤” –¢Ž ƒŽ "Manufacture" ⟓¤ ¤ ƒ¤‹¢Žá œ¤ ”–ž‰ œ¥ „‰„ ³ ‡„¤ ¦¥ó’¤ ¢‡¦ ’¥ Ÿ˜“¤ „ޤРœ¥ ‹¢ ‚ ¤‹¤ ‹¢Ž Ÿ¤¡ ³ œŽ ¤¦ „Š”¤” Ÿ‰¢ ¦¢ ‡„¤ ¦¥_  Ÿ¤¡ ’¥ ¤œ ‹¢Ž ŸŠ”¢”  ‹ œ¤ Ÿ” ¢˜„ ’¤ œ ¦¥ ‡’ œ¤ ‚ ¤‹ ‹’„¤ Ÿ‰  ƒŽ „§¤ ¢Ž ‹¢’Ž ‹¢Ž ‡‹¤‹ ” ˜„ œ ‡’ œ¤ ‚ ¤‹ Ÿ“¤ Ž¤ ƒŽ „§¤ó„¦Ÿ ¤¦ ‚„  Š¢‹ ˜¤¡ ¦¥ œ¦ ‡¢  —ޤ¦ ‡‹¤‹ ’ŽŸ¤¦ ‹Ž ¦ ƒ¤‹¢Ž œ¢  ’  œ¤ Ÿ˜“¤ „ޤРŸ¤¡ Ÿ‰• ¤œ ‹¢Ž œ¤ ‰¤†¤„ ‹¤„ ¦¥ ê ’¥ ¤’¤ ”–ž‰„ œ¢ ’„˜Ÿž Ÿ¤¡ ž  ˆ¦£¥ ‡¢ ¤’¥ Ÿ” š¤  œ¥ ’„˜Ÿž Ÿ¤¡  ¦ ¦¢¡ ‡  œ¥  ‹¤œ ƒ¤‹¢Ž œ¤ ¤¦ ‚¬ „Ž žš ¤ ¢Ž ‰„Ÿ¤ ¦¥ó – ŸŸœ  ¦¥ œ¦ œ¢£¤ žš— Ÿ” š œ¤ „‰Ž¤Žœ¢ Ÿ‹ª  —Ž Žœ§„¥ ¦¢£¥ ‚¥ Ÿ‰ž  ¦ ¦¢ó ž¤œ  œ†Ž ¤¢¡ ¦¢ ¦¥ œ¦ ›„‚’„ Ž¢¤„¤  ‹Ÿ¤¡ Ÿ„  Ÿ¤¡ ƒ £¥ ‡ ¥ ¢ž¥  —Ž£¥ œ¤ ¢•‰„ œŽ„¥ ¦¤¡ó ž¤œ  ‚˜• ¢›„ ¤’ ‚§¤ ¦¢ ¦¥ œ¦ Ÿ˜“¤„ œ¥ Ÿ” š¤  œ¥ Ÿ„¢  œ ‰¢ž¦ ’ •ޢބ œ¥ „‰„ ¢Ž ’ ¢›„ ‹¤ ¤ ‡‚ œ¢£¤ ŸšŽ¢•¦ ƒ¦ž¤ ŸŽ„‚¦ ¢•‰ –¢Ž ƒŽ ƒ¤“ œ¤ ¤ó ¤¦ œŸ ”Žš   Ÿ˜Ÿž„ Ÿ¤¡ œ¤ ¤ œ¦ ‡‚ ‰¢ž¦ ‚  ¥ ¢ž ŸšŽ¢•¥ œ¤ ¦Ÿ¤„ ’ ¢‡¦ ’¥ ¦¢ œ¦ ¤¦ ’Ÿ‡¤ ƒ¤‹¢Ž ¢Ž ’ ‹¢Ž œ¥ ŸŽ¢‡ Ÿ‚‹ž¥ œ¥  ‹ ’¥ œ’ ›‹Ž ›Ž¤‚ ¤ ‹¢Ž ¦¥ê Ÿ¤‹ ¤¦ ‚§¤ ¦¥ œ¦ ’ œŠ¢‹ ŸŽœ’ œ¥  ›–¦¿  —Ž ’¥ ¢Ž  ¦ ’ œ¥ ˜ž¢¦ ¬’ œ¤ ˜Ÿ¢Ÿ¤ ‹Ž’„¤ œ¥ ’„§ ¦¤ œ¢£¤ „˜ž› ‚ „ ¦¥ óˆ  ˆ¦ ¤¦ ›„‚’„ Ž¢¡ Ÿ„  Ÿ¤¡ ‡Ž¤ Ÿ‚‰† œ¥ ž£¥ Ÿ˜¢  œ œŸ œŽ„¥ ¦¤¡ ‡  œ¢ ’£ ’ œ¤ „ޤР’¥ Š œ¤ ¤¦¥ó  ¦ŸŽ „އŸ¦ ’ œ„‚ œ¤ ”Žš ƒ¦ž¤ ‡ž‹ œ ‰–¦ œŽ„ ¦¥óž¤œ  ¤¦ ƒ¦ž¤ ‡ž‹ ‚§¤ œš¤ ‰‹ „œ ¤œ ŸœŸž œ„‚ ¦¥ ¢Ž ’¥ 20‚¤’ ’ž „œ ¤œ ŸœŸž œ„‚ ¦¢ ¥ œ ‹Ž‡¦ ‰”ž ‚§¤ ަ ¦¥ó ‹¢’ޤ ‡ž‹ ‡’ œ¥ ‡ŽŸ  Ÿ„  œ¤ „Ž„¤‚ ¢ „‹¢¤  1885œ¢ Ÿ¤Ž¥ ¦„§¢¡ ¦¢£¤ ¢•‰ –¢Ž ƒŽ „¤’ޤ ‡ž‹ œ¥ ‚™¤Ž   ŸœŸž ¦¥ ‡’ œ¤ “˜„ 1887’¥ ƒ¦ž¥   ŸŸœ  ¦¥ó ‡‚ „¤’ޤ ‡ž‹ ƒ ¥ ‚ ¤‹¤ ‡ŽŸ  Ÿ„  œ¥ ’„§ Ÿ —Žª ˜Ÿ ƒŽ ž£¤ ‡£¥ ¤ „‚ ¦¤ ’ ‚Ž¥ Ÿ¤¡ ’¢ˆ  Ÿ ’‚ ¦¢  œ¦   ‹¢ ¢¡ ‡ž‹¢¡ œ  Ž¤¤ „އŸ¦ œ¤ ‡£¥ ó  "Das Kapital" ‹’ œ¤ƒ¤ …ž œ¢ ’ ‚Žª ˜—Ÿ Ÿ¤¡ þþŸ‹¢Ž –‚›¥ œ¤  ‡¤žýý ›ŽŽ ‹¤ ‡„ ¦¥ó Ÿ–ž‚ ¤¦ œ¦ ’ œ„‚ Ÿ¤¡ ‡¢ ‡¢  „£‡ Š œ£¥ ‡ ަ¥ ¦¤¡¢¦ Ÿ‹¢Ž –‚›¥ Ÿ¤¡ ‡Ž¤ „‰Ž¤œ œ¥ ‚ ¤‹¦ ”¢ž ‚ „¥ ‡ ަ¥ ¦¤¡ó ¤¦ ˜Ÿž  ¦ ”Žš ‡ŽŸ ¤ ¢Ž ’¢¤…Ž ž¤ Œ Ÿ¤¡ ‡Ž¤ ¦¥ ‚žœ¦ šŽ ’í ¦ž¤ Œí ‚¤ž‡¤Ÿí ŸŽ¤œ¦ ‰„¤½ œ¦ …ž¤ ¢Ž ’ƒ¤  Ÿ¤¡ ‚§¤ ‚Ž‚Ž ˆž ަ ¦¥ó ì ¢Ž  ž’„  Ÿ¤¡ œŽž ŸŽœ’ œ¥  —ޤ„  ¥ ³‡ ‚§¤ ’Ÿ‡¤ „‰Ž¤œ ƒŽ ‚ ‚Ž ‹’„ †Ž Œž ¦¥ ¢Ž ¤¦ „‰Ž¤œ þþ„¦¤‚ ¤š„¦ýý ž¢¢¡ Ÿ¤¡ ‚§¤ ¬„ ¤ ¦¤ Ÿ›‚¢ž ¦¢£¤ ¦¥ ‡„ ¤ ›‚¢ž¤„ ’¥ Ÿ‹¢Ž –‚›¥ Ÿ¤¡ Ÿž¤ó ¢¦ ¢›„ ‚¤ „¤¤ ’¥ ³ ަ ¦¥ ‡‚  ž’„  œ¤ Ÿ˜“¤„¤ ”¢Ž„ª ‰ž œ ¤œ Ÿ‚’¢– „‡¤¦ ƒ ¥ ³ƒ œ¢   ›‚žª Š„žš ›¢Ÿ¤ •ޢބ œ¥ ‚–¢Ž ¤›¤ ¤ ‚  ž¥ ó ’ Ÿžœ œ¥ ” ˜„¤  —Ÿ œ¤ ˆž„ ‡¢ ƒ¤‹¢Ž œ¥ Ÿ’ž’ž ¢Ž „¤ „Ž ƒ§¤ž¢¿ ¢Ž ’ œ¥  „¤‡¥ Ÿ¤¡ Ÿ Œ¤¢¡ œ¤ ‚§„¤ ¦¢£¤ „˜‹‹ œ¥ ‚™¤Ž ŸŸœ   ¦¤¡ ‚ ’œ„ ¢ ‚¥ ‡  ¦¢ ަ¤ ¦¥ó ³‹ „‡Ž„ ƒ ¥ ¢’£ž £ž œŽ ˆœ¤ ¦¥ê ‰„¤½ œ¦ Ÿ ˆ’…Žœ¢ ‚§¤ “œ ¦¥ ³¥ ¥¦ ’ œ ’‚›¦ Ÿ˜“¤ ”‰¥š¦ ¦¥2òó „¤¤ ’¥ Ž„› ƒ„¤ ¦¢£¤ ‚¤Ž¢ ¤ „‡Ž„í channelœ¥ ’ ƒŽ ‚§¤í  ¦ ”Žš ¢›š ‚žœ¦ ™¤Ž ‡ ‚‹Ž Ÿ Œ¤¢¡ Ÿ¤¡ ‚§¤  ž’„ ¤ ƒ¤‹¢Ž œ Ÿ¬ ¦ „œ ަ¤ ¦¥ó ‡‚ ƒ¤‹¢Ž¤ ›¢„ ƒ¤Ÿ£“¤ „ ’‚ œ¥  ‹Ÿ¤¡ ‚§¥ „¢ Ÿ Œ¤¢¡ œ ƒ§¤ž¢¿ ‚¦„ ‰‹ „œ ‰’‚¤ „ ’‚ œ¥  ‹ Ÿ¤¡ ¦¢ 󇟢¿ í ‚¦‚¢‹í •ޢބ ’¥ ¤‹¦ ƒ¤‹¢Ž ¢Ž ‚‰Ž  œ ‹’ ’ž¦ ˆœŽ ‡¢ 1825’¥ 1867„œ Ÿ„¢„Ž ‡Ž¤ ¦¥ ¤¢¡ Ÿ‰’¢’ ¦¢„ ¦¥ ‡¤’¥ ƒ ¤ Ÿ˜¤‹ ƒ¢Ž¤ œŽ ˆœ ¦¥íŸŽ Ÿ‰• ¦Ÿ¤¡ ¤œ ’Š„ ž¤ ‹‚¢¿ œ¤ ‹ž‹ž Ÿ¤¡ ‹§œ¥ž ¥ œ¥ ž£¥ó‚¦‚¢‹ œ¥ Ÿ‰¢ž Ÿ¤¡ ž¤ ‡ ¥ ¢ž ’œ¢  œ ’ ’ œ‚§¤  ¦¤¡ ³ ¥ ¢žê ‡¤’¥ ¦Ÿ œ†Ž ’ œ¤ Ÿ„¢›˜ ˜žŸ„ œ¤ ‚¢ ’¢ § ž¤„¥ ¦¤¡ê ¤¦ ¦Ÿ¤“¦ œ¤ –މ ‚ ‚§¤ ¦¢ Ÿ¤¡ „‰ž¤ž ¦¢ ‡£¥ ó’¤ †  Ÿ¤¡ Ž ¥ ¢ž ¦Ž ‡ ’ ’¢ž œ¢ ¤œ ‚Ž ƒ§Ž „¦ œŽ ‹¤„ ¦¥ œ¦þþ‚¥ Ž¢ ޤ œ œ¤ ‰ž  œž ‡£¥ýýí ‡‚œ¦ ‚¥ ޢޢ¡ œ¤ „˜‹‹ Ÿ¤¡¦Ž ’ž •𦠦¢„ ‡ ަ ¦¥ „¢ ’ ’¢ž œ ‡¢‚ ‹¤ ¥ ¢ž œ¢£¤  ¦¤¡ó ¢Ž ¦Ÿ „¢ Ÿ‰• ’ ¢›„ ¦¤ œ  ‹¦ œŽ ’œ„¥ ¦¤¡ ‡‚ ‚¥ Ž¢ Ž ¦Ÿ„ ¦Ž„¥ ¦Ž„¥ ƒ ¥ Ÿ›‹Ž œ ŸŠ„Ž ‚  ‡£¥ 󤛤  ¤’¥ ¢›„ Ÿ¤¡ ¬’ “Š” ¦¤ œ¤ ³¢ ’¬ ¤ ‡£¥ ¤ ‡’ œ¥  —ޤ„  ž’„  œ¤ Ÿ˜“¤„¤ „ޤР¢Ž ”¢Ž„ª ‰ž œ¥ ¤œ ˜ŸŽ œ¥ Ÿ–ž˜¥ œ  ˆ¢ ¦¥¡ó ¢Ž ¤¦ ¬’ œ¥ Ÿ–ž˜¥ ¦¤ œ ¦„§ ¦¥ ‡’ ’¥ ¢¦ ’  „¤‡¥ ƒŽ ƒ¦ ˆ œ¦ œŸ  œŸ ¤¢Žƒ Ÿ¤¡  ž’„  ¢‰‹ ¤’ Ÿ¬žœ ¦¥ ‡¦¡ ƒŽ  ¥Ž ’Ÿ‡¤  ›ž‚ ŸœŸž –¢Ž ƒŽ ƒ¬ŽŸ  ¢Ž › ¢ ¤ Ž£˜ ’¥ ‚ƒ œ¥ ‡ ’œ„ ¦¥ó¢¦ ¤›¤  ’ ‚„ œ •š¦ œŽ   ¦ ‚§¢ž œ¦ ¬’¥ Ÿ“œž ¦¤ ’¥ „¢›˜ ¦¥ œ¦  Ž¥ ‰œŸŽ  –‚›¥ ’¢£¥ þ™žŸ¤ œ¤ ‰Ÿ¤ ‚™¢„ ý œ¥ ’ ƒŽ Ÿ  ¢Ž › ¢ ¤  ›ž‚ œ¥ ³ ¥ œ¢ „’ž¥Ÿ œŽ¥¡ ¥ó   5 ¢Ÿ‚Ž 1886ó  šŽ¥ŒŽœ ¥ ž ‰¢“¤ @1òó "La Capital," par Karl Marx. Tradution de M. J. Roy, Entire'ment revise'e par l'auteur. Paris. Lachatre. ¥¦ ¥Œ¥“  í Š” –¢Ž ƒŽ œ„‚ œ¥ ³ŠŽ¤ ‰”¦ Ÿ¥¡ í ‹¢’Ž¥ ‡ŽŸ  ¥Œ¥“  œ¥ ‚¦„ ’¥ •š¥ ¢Ž „‚‹¥ž¥¡ “Ÿž ¦¥¡ó 2òó Ÿ ˆ’ œ¥ ¥¢  ” ˜„ ¢ „‡Ž„ œ¥ ˆŽ Ÿ¦¤ ‡ž’ Ÿ¥¡í ‡¢ ³‡ ’¦ ƒ¦Ž Ÿ ˜›‹ ¦¢í ³‹ „‡Ž„ ƒŽ ŽŸ ŽŸ ‚‰† ¦¢£¤ó ¥œ ›ŽŽ‹Ž ƒ¥“ œ¤ £¤ ‡’ Ÿ¥¡ œ¦ ¥ œ¦ þþˆž¥’ ’ž „œ ‚¥ œŽ  „—Ž œŽ ¥ œ¥ ‚˜‹ 휦   Ÿ¥¡ œ¢£¤ ¢Ž ›¢Ÿ  ž’„  œ¤ ³‹ „‡Ž„ œ¤ ƒ¥Ž¢¤ œŽ¥ ¤í ¥¦ ¥¢  ’Ÿ‡§„ ¦¥ œ¦ ‚ ¢¦ ¢›„ ³ ¥ ¦¥ œ¦ ’ ”¢Ž„ ƒŽ ‹¢‚ަ ™¢Ž œ¥ ‡£¥óýý ¥¦ ›ŽŽ‹Ž ”Žš ¥œ ¢¢… œ¥ šŽ› ’¥  Ÿ —¢Ž ¦¢£¤ó Evening Standard,   ¢Ÿ‚Ž1í  1886   šŽ¤ŒŽœ ¤ ž   9œŽž ŸŽœ’ ¢Ž šŽ¤ŒŽœ ¤ ž  œ¥ „‰Ž¤Ž œŽ‹¦ a‡ŽŸ  ¢Ž šŽ ’¤’¤ “˜„¢¡ œ¥ ‹¤‚ˆ¥ ¢Ž Š„„Ÿ¤¥ Prefaces and Afterwords #by Karl Marx and Fredrick Engles "to the German and French Editions   3ƒ¦ž¤ ‡ŽŸ  “˜„ œ ‹¤‚ˆ¦ $Preface to the First German Edition  ¤¦ „” ¤š ‡’ œ¤ ƒ¦ž¤ ‡ž‹ ˜¢Ÿ œ¥ ’ƒŽ‹ œŽ ަ ¦¢¡ Ÿ¤Ž¤ ’¤ „” ¤š œ ’ž’ž¦ ¦¥ ‡¢ "Zur Kritik der Politichen Oekonomie"œ¥  Ÿ ’¥ 1859Ÿ¤¡ “£˜ ¦¢ˆœ¤ ¦¥ó ƒ¦ž¥ ‰”¥ œ¥ ¢Ž ’ œ¥ ’ž’ž¥ œ¥ ‹ŽŸ¤  ‡¢ „  žŸ‚ ¢›š¦ ³¤ í ’ œ¤ ¢‡¦ ž„Ž œ£¤ ’ž œ¤ ‚¤ŸŽ¤ ¦¥ ‡¢ ‚Ž ‚Ž Ÿ¤Ž¥ œŸ Ÿ¤¡ Šžž Œž„¤ ަ¤ó  ƒ¦ž¥ œ¤ „” ¤š œ  ˆ¢ Ÿ¢‡¢‹¦ ‡ž‹ œ¥ ƒ¦ž¥ ‚‚ Ÿ¤¡ Šž”¦ œŽ œ¥ ‹¥ ‹¤ ¤ ¦¥ó ™Ž• ”Žš „ ¤  ¦¤¡ „§¤ œ¦ ’ž’ž¦ ›£Ÿ ަ¥ ¢Ž „œŸ¤ž œŽ ‹¤ ‡£¥í ‚žœ¦ ”ž Ÿ•Ÿ¢  œ ‚¤  ‚§¤ œˆ§ ‚¦„Ž ¦¢ó ‡¦¡ „œ ¢Ž ‡¤’¥ ‚§¤ ‰ž„  ¥ ‡„ ‹¤ í ¤’¥ œ£¤  œ„ ‡ ¦¤¡ ƒ¦ž¥ œ¤ „” ¤š Ÿ¤¡ ”Žš ˆ§¤ ¤ „§ í ¤¦¡ ¤‹¦ ‚§Ž ƒ¢Ž –ޤ›¥ ’¥ ³„¥ ¦¤¡ ¢Ž ’ œ¥ ‚ŽŠžš ‡¢  œ„ ¢¦¡ ¤‹¦ „š”¤ž ’¥ ‚¤  ¦¢£¥ „§¥ Ÿ¢‡¢‹¦ ‡ž‹ Ÿ¤¡   œ ’ޒޤ œŽ ³¤ ¦¥ó ›‹Ž ¢Ž Ž¢ƒ¥ œ¥  —ޤ¢¡ œ¤ „ޤРƒŽ ‡¢ ‚‚ ¢¦¡ žœ§¥í ¤¦¡  ¦¤¡ ‚žœž  ¦¤¡ ˆ§¤  ¤ó ‡¢ ž¢ ƒ¦ž¥ œ¤ „” ¤š ƒ§ ˆœ¥ ¦¤¡  ¦¤¡ Ÿ¢‡¢‹¦ œ„‚ œ¥ ƒ¦ž¥ ‚‚ œ¥ ‰“¤¥ ƒŽ œˆ§ ¢Ž ¤’¥ ‰¢ž¥ Ÿž¤¡ ¥ ‡  œ „˜ž› ›‹Ž ¢Ž Ž¢ƒ¥ œ¥  —ޤ„ œ¤ „ޤР’¥ ¦¥ó · ¤¦ ‚„ œ¦ ‚„‹ Ÿ“œž ¦¢„¤ ¦¥í ¦Ž ˜žŸ œ¥ ‚Ž¥ Ÿ¤¡ ”‰¤‰ ¦¥ó ˆ  ˆ¦ ƒ¦ž ‚‚ ¢Ž ’ œ¤ ‚žŠ”¢” ¢¦ š”ž ‡’ Ÿ¤¡ “¥ œ „‡¤¦ œ¤ ¤ ¦¥í ƒ§ ¥ ¢ž¥ œ¢ ’‚ ’¥ ¤‹¦ Ÿ“œž  —Ž ³£¥ ó ¢¦¡ ‚§¤ Š” –¢Ž ƒŽ „  ‚¤  ‡¦¡ ›‹Ž œ¤ ”ž¤„ ¢Ž ’ œ¤ ¢’˜„ ’¥ ‚‰† œ¤ £¤ ¦¥í ‡¦¡ „œ Ÿ‡§ ’¥ ‚  ƒí Ÿ¤¡  ¥ ˜Ÿ š¦Ÿ 1ò‚ ¤ó þþ›‹Ž œ¤ ‚¬ „Žýý ‡’ œ¤ ƒ¢Ž¤ „Ž›¤ ¤š„¦ “œž þþŽ¢ƒ¥ œ¤ ‚¬ „Žýý ¦¥ ‚¦„ ¦¤ ‚„‹£¤ ¢Ž ’‹¦ ¦¢„¤ ¦¥í ž¤œ   ’ ¤ ¦  œ¢ ’ œ¤ ‚ ¤‹ Ÿ¤¡ ¬„Ž ¥ œ¤ ‚¥ 𣋦 œ¢““ œŽ„¥ ‹¢ ¦Ž ’ž ’¥ ¤‹¦ ˜Ž”¦ Ž ˆœ ¦¥ó ‹¢’ޤ ‡ ‚ ‡¢ “œž¤¡ ¤‹¦ ŸŽœ‚ ¢Ž ¤‹¦ ƒ¤ˆ¤‹¦ „§¤¡   œ œŸ  œŸ ›Ž¥‚ ›Ž¥‚ œŸ¤‚ „‡¥¦ œŽ ž¥ ¥ó¢‡¦ ¤¦ œ¦ Ÿ‡Ÿ¢˜¤ ’Š„ œ¥ ž‰— ’¥ Ž ‡’Ÿ œ Ÿ–ž˜¦ œ¤ ‡£¥ „¢ ¤¦ Ÿ–ž˜¦ ³’  ¦¥ ž¤œ  ’¤ ‡’Ÿ œ¥ Šž¤¢¡ œ ž ž Ÿ–ž˜¦ Ÿ“œž ¦¢„ ¦¥óƒ§Ž ¤¦ ‚§¤ ¦¥ œ¦ Ÿ˜“¤ “œž¢¡ œ¥ „‡£¥ Ÿ¤¡  ¦ „¢ Тދ‚¤  œŸ ³„¤ ¦¥í  ¦ ¦¤ œ¤Ÿ¤£¤ Ÿ‹¢¡ œ¤ „†¤Ž ’¥ œŸ ž¤ ‡„ ¦¥ó ‹¢ ¢¡ œ¤ ‡¦ Ÿ–ž› œ¬ž¤¢¡ œ ¢Ž ˆž„ ¦¥ó Ÿ‰ „ ’¥ „¤Ž ¦¢ ¥ ¢ž¥ ’Ÿ  œ¤ ¤¦ “œž œ¦ ¢¦ Ÿž ¦¥í ¤ ¤¦ œ¦ ¦Ž ¤œ Ÿž Ÿ¤¡ ›‹Ž œ¤ ‚¬ „Ž Ÿ¢‡¢‹ ¦¥ í ¤¦¤ ‚¢Ž‘¢¤ ’Ÿ‡ œ Ÿ˜“¤ Ьž¤¦ ¦¥ó ’ޒޤ  —Ž Œž ¥ ¢ž¥ œ¥  ‹¤œ   “œž¢¡ œ „‡¤¦ ‚ž œ¤ œ§ž  œž  Ÿ˜ž¢Ÿ ¦¢ ó ¢Ž ”ž Ÿ¤¡ ¤¦¡ ¢’–¦ ‚§¤ ‚ž œ¤ œ§ ž ¦¤ ’¥ ¦¥ í ž¤œ  ¤¦ ’ ›’Ÿ œ¤ ‚ޤœ¤ ¦¥ ‡¤’¤ Š¢‹Ž‚¤  ’¥ ‡’Ÿ œ¥ Ž ¢ ƒ¥ Ÿ¤¡ ‹¤œ§¤ ‡„¤ ¦¥ó Ø ƒ’ ’ ‡ž‹ Ÿ¤¡ ‡¦¡ ›‹Ž œ¤ ‚¬ „Ž ƒŽ ‚‰† œ¤ £¤ ¦¥í ’ š”ž œ¥ ˜ž¢¦ œ’¤ ¢Ž ‡¦ ‹“¢Ž¤ œ žŸ  ¦¤¡ ž¥ ó ž‚„¦ „  ¦¥ œ¦ Ÿ¤Ž¤  —Ž œ¥ ’Ÿ ¥ ¤’ ƒ§ ¥ ¢ž ަ ‡¢  £¤ ‚„ Ÿ˜ž¢Ÿ œŽ ¥ œ¥ ‹§  Ÿ¤¡ ¦¢ ¢Ž Š¢‹ ‚§¤ ƒ ¥ ¦  ƒŽ ¢Ž Œž„ ¦¢ó ¤ –‚˜¤„ œ ˜žŸ Ÿ–ž˜¥ œ¥ ž£¥ ¤ „¢ ¤’¥ Ÿ—¦Ž ˆ „ ¦¥ ‡¢ ‚žœž  Ÿ¢ ¦ ‚  ˆœ¥ ¦¢¡ ¢Ž   ƒŽ ‚¦Ž ’¥ œ’¤ ¢Ž –މ œ ˜Ÿž ‹Šž  ¦ ¦¢í Šžž  ¦ ƒ¥í ¤ ƒ§Ž ‡¦¡ „œ ŸŸœ  ¦¢„ ¦¥ ¢¦   ‰ž„ „‡Ž‚¥ œŽ„ ¦¥ ‡  ‰ž„ Ÿ¤¡ ¢¦ Ÿ—¦Ž ƒ ¥ Ÿ˜Ÿ¢ž ƒŽ ˆž„¥ ަ„¥ ¦¤¡ó ¤Žª  —Ž „” ¤š Ÿ¤¡ Ÿ‡§¥ ¤¦ ‡   „§ œ¦ ’ŽŸ¤¦ ‹Ž ¦ –‚˜ª ƒ¤‹¢Ž œ¤ ¦¥í ¢Ž ’ –‚˜ª ƒ¤‹¢Ž œ¤  ’‚„ Ÿž œ¤ „¤Ž¤ ¢Ž Ÿ‚‹ž¥ œ¥ ‰ž„ ¢ “Ž£– œ¤ ¦¤¡ó ¢¦ ’ŽŸ¤  ‡¦¡ ’  ‹ª ƒ¤‹¢Ž  ¥ ‡ ƒœ¤í ‚ „œ ’ œ¤ œž’¥œ¤ “œž  ž’„  ¦¥ó ’¤ ’‚‚ ’¥ Ÿ¤¡  ¥ ƒ ¥  —ޤ„¤ Фž œ¢ ‚§Ž ¥ ¢Ž  œ§Ž ¥ Ÿ¤¡ Š”  Ÿ¢ ¦  ž’„  ¦¤ œ¢ ‚ ¤ó ‚ Ž ‡ŽŸ  ƒ§ ¥ ¢ž œ ‹§¥ ¬ˆœ œŽ œ¦¥ œ¦  Ž¤ ” ˜„¤ ¢Ž Ž˜„¤ Ÿ‹¢Žœ¥ ‰ž„ ’¥ Ÿ‡§¥ œ¤ ’Ž¢œŽí ¤ Š¢“ š¦Ÿ¤ ’¥ ’ ˜Ÿ Ÿ¤¡ Ÿ‚„ž ¦¢ ‡£¥ œ¦ ¦Ÿ¤¡ ’ ’¥ œ¤í ‡ŽŸ ¤ Ÿ¤¡ „¢ ‰ž„ „ ¥ ‚¥ ¦¢£¥  ¦¤¡ ¦¤¡í „¢ Ÿ¤¡ ’ ’¥ ”š ”š œ¦¦ ‹¤„ ¦¢¡ œ¦ þþŽ¢£¥ ’¬Š  „Ÿ¦Ž¤ –Žš ¦¥ ˜¤Úýý H  ‹Ž¢ ¤ –¢Ž ƒŽ ”ž ’¢ž ‚„ª Š¢‹ ¤¦  ¦¤¡œ¦ ’ŽŸ¤¦ ‹Ž ¦ ƒ¤‹¢Ž œ¥ ›‹Ž„¤ ›¢ ¤  œ ‡¢  „¤‡¦ ’Ÿ‡¤ ŸŠ”Ÿ„ œ¤ ”¢Ž„ Ÿ¤¡  œž„ ¦¥í ¤¦ ŸŠ”Ÿ„ ¢ƒŽ œ¥ ‹Ž‡¥ œ¢ ƒ¦ ˆ¤ ¦¢£¤ ¦¥ ¤ ‚§¤  ¤ˆ¥ œ¤ ’–‰ ƒŽ ¦¥ ó ”ž ’¢ž „¢ Š¢‹   ›¢ ¤  œ ¦¥í   އ‰ „ œ ¦¥ ‡¢ ¤œ žŸ¥„ œ¥ ’„§ ¥œ …ž  „¤‡¥ ƒŽ ƒ¦ ˆ œŽ ަ„¥ ¦¤¡ó ‡¢ Ÿžœ ” ˜„¤ ž‰— ’¥ „Ž›¤ ¤š„¦ ¦¢ í ¢¦ ƒ ¥ ’¥ œŸ „Ž›¤ ¤š„¦ Ÿžœ œ¥ ’Ÿ ¥ Š¢‹ ƒ ¥ Ÿ’„›‚ž ¦¤ œ¤ Ÿ†ž ƒ¤“ œŽ¥ ó ä ž¤œ  ’ ’¥ ›–˜  —Ž ¤œ ¢Ž ‚„é Ž ‡ŽŸ ¢¡ Ÿ¤¡ ’ŽŸ¤¦ ‹Ž ¦ ƒ¤‹¢Ž œ ˆž  ˜Ÿ ¦¢ ˆœ ¦¥âŸ†ž œ¥ –¢Ž ƒŽ ŸŠ”¢” œŽŠ ¢¡ Ÿ¤¡á ž¤œ  Ž  Œ§   ž’„  ’¥ œ¦¤¡ ‚‹„Ž ¦¥í ¢‡¦ ¤¦ œ¦ š¤œ…Ž¤ œ¥ ›¢ ¤  œ¤  Ž ¤ ‡ŽŸ ¤ Ÿ¤¡  ƒ¤‹ ¦¥ó Ÿ™Ž‚¤ ¤¢Žƒ œ¥ ‹¢’Ž¥ Ÿžœ¢¡ œ¤ –މ ¦Ÿ  ¥ ‚›¤ „ŸŸ Ÿ¤‹ ¢¡ Ÿ¤¡ ”Žš ’ŽŸ¤¦ ‹Ž ¦ ƒ¤‹¢Ž œ¥ „Ž›¤ œŽ ¥ ¦¤ ’¥ ¤„  ¦¤¡ …§£¤ ퟔ¤‚„ ¤¦ ‚§¤ ¦¥ œ¦ ‚§¤ ¤¦ ˜Ÿž ƒ¢Ž¤ –މ ƒŽ¢  ‚§¤  ¦¤¡ ˆ§ó  £¥ Ÿ ¥ œ¤ ž˜ „¢¡ œ¥ ˜ž¢¦ ¢¦ ž˜ „¤¡ ‚§¤ ¦ŸŽ¥ ’Ž ƒŽ ’¢Ž ¦¤¡ ‡¢ ¢ƒŽ œ¤  ’ž¢¡’¥ ˆž¤ ³ ަ¤ ¦¤¡í ¢Ž ‡¢  „¤‡¦ ¦¤¡’ œ œ¦ ‹›¤ ¢’¤ –Žª ƒ¤‹¢Ž ‚§¤ Ž‹  Œž¥ ’„§ ’„§ ‡ ަ ¦¥ ¢Ž ƒ ¤ ƒ¤…§ ƒ¤ˆ§¥ ’Ÿ‡¤ ¢Ž ’¤’¤  Ÿªž ‚¥ ‡¢ ƒ  œ¤ ¤œ ƒ¢Ž¤ ›–Ž œ§¤ ˆ¥ ˆž ަ ¦¥ó¦Ÿ  ‹¦ ¦¤ ’¥ ¦žœ   ¦¤¡ ‚žœ¦ ¦ŸŽ¥ ’Ž ŸŽ‹¦ œ ‚§¤ ‚¢‡§ ¦¥óó þþ ‹¦ ‚‹’„ ŸŽ‹¦Úýý ä ‡ŽŸ ¤ œ¥ ¢Ž Š¢‹ Ÿ™Ž‚¤ ¤¢Žƒ œ¥ ’Ÿ‡¤ ˜‹‹¢“ŸŽ œ¤ „Ž„¤‚í  ž’„  ’¥ Ÿ›‚ž¦ œŽ œ¥ ‹¤œ§£¥ „¢‚¦„ ƒ’„ ‰ž„ Ÿ¤¡ Ÿž„¤ ¦¥óƒ§Ž ‚§¤  ›‚ „  •Ž¢Ž ’Žœ ¦¢ ¦¥ œ¦ ¦Ÿ¤¡ Ÿ¤‹ Medusa œ¥ ’Ž œ¤ ‡§žœ  —Ž ³ ‡„¤ ¦¥ó Ž  ž’„  œ¤ ‡¦ ¤¦¡ ‚§¤ ¦ŸŽ¤ ‰œ¢Ÿ„¤¡ ¢Ž ƒŽž¤Ÿ …¤¡ Ÿ˜“¤ ‰ž„ œ¤ ‡ ˆ ƒ„ž œ¥ ž£¥ ¢›„Ç š¢›„Ç „‰›¤›„¤ œŸ¤“  ‚…§¤ œŽ„¤¡í Ž   œŸ¤“ ¢¡ œ¢ ”ž¤„ œ¤ „¦¦ Ÿ¤¡ „Ž ¥ œ¥ ž£¥ ¢¦¤ ‚¥ Ž¢œ Š„¤Ž„ ‰”ž ¦¢„¥í Ž ’ Ÿ›”‹ œ¥ ž£¥ ¤’¥ ž¢¢¡ œ Ÿž ŸŸœ  ¦¢„ ‡¢  Ž¤ š¤œ…Ž¤ œ¥ Ÿ˜£ ¦ œŽ¢¡ œ¤ –މ ¦ž ¢Ž ž£› ‚§¤ ¦¢„¥í ‚¥ ŸŽ¢„í ‚¥ ž¢†í ¢Ž ‚¥ ž ‚§¤ ¦¢„¥í  ž’„  ¢ž¢¡ œ¤ –މ ž¢¢¡ œ¤ ”‰„ œ¥ ‚Ž¥ Ÿ¤¡ Ÿ¤Œ¤œž Žƒ¢Ž… ‹¤ ¥ ¢ž¥í ˜¢Ž„¢¡ ¢Ž ‚ˆ¢¡ œ¥ Ÿ‰  ’¥  ‡£ 𣋦 …§ ¥í Ÿœ  ¢Ž Š¢Žœ œ¤ ‰ž„ œ¤ ˆ§  ‚¤  œŽ ¥ œ¥ œŸ¤“ ¢¡ œ¥ ŸŸ‚Ž Ÿ¢‡¢‹ ¦¢„¥ „¢ ¦ŸŽ¥ ¤¦¡ ‚§¤ ¤’ Š¢š œ Ÿ —Ž  —Ž ³„ ‡’¥ ‹¤œ§ œŽ ¦Ÿ žŽ …§„¥ ¦¤¡ó ›”¦ œ¦ ¤¢¡ œ¤ perseus ¥ ‡‹¢ œ¤ …¢ƒ¤ ƒ¦  Žœ§¤ „§¤ „œ¦ “œŽ œŽ„¥ ¢›„ ‹¤¢ ’¥ ‹¤œ§  ¦ ’œ¥ó ¦Ÿ ž¢¢¡  ¥ ‡‹¢ œ¤ ’ …¢ƒ¤ ’¥ ³ œ§ œ  Œ§ ƒ Žœ§¥ ¦¤¡ „œ¦ ‚§¢„ ¤ ‹¤¢ œ Ÿ  ¦¤  ¦ Ž ¥ ƒ£¥ó à ’ ‡¦ ¦Ÿ¤¡ Š¢‹ šŽ¤‚¤ Ÿ¤¡ Ÿ‚„ž  ¦¤¡ ¦¢  ˆ¦£¥ó ‡¤’ œ¦ …§Ž¢¤¡ ”‹¤ Ÿ¤¡ ¦¢ œ¦ ŸŽ¤œ¦ œ¤ ‡ ª ³‹¤  ¥ ¤¢Žƒ¤ ‹ŽŸ¤ ¤ –‚›¥ œ¥ ž£¥ ‚ž ‚‡ ‹¤ „§í ‚  ¤’¢¤¡”‹¤ Ÿ¤¡ ŸŽ¤œ¦ œ¤ Š ¦ ‡ ¤  ¥ ¤¢Žƒ œ¥ Ÿ‹¢Ž –‚›¥ œ¥ ž£¥ ‚ž ‚‡ ‹¤ ¦¥ó  ž’„  Ÿ¤¡ ’Ÿ‡ œ¥ ˜ ”Ž œ ‚œ§Ž¢¿  —Ž œ¥ ’Ÿ ¥ ‚§„ ‡ ަ ¦¥ó ‡‚ ¢¦ ‚§„¥ ‚§„¥ ¤œ ‰‹ œ¢ ƒ¦ ˆ¥  „¢ ¤¢Žƒ ƒŽ ‚§¤ †Ž  ‹ ¦¢ ó Š¢‹ Ÿ‹¢Ž –‚›¥ œ¤ „Ž›¤ ‡’ ‹Ž‡¥ ƒŽ ¦¢ ¤ ’¤ œ¥ Ÿ–‚› ¤¢Žƒ Ÿ¤¡ ¤¦ ‚œ§Ž¢¿ ¤‹¦ —žŸ ¦ ¤ ¤‹¦  ’  ‹¢’„¤ œ¤ “œž Š„¤Ž œŽ¥ ó ’ ž£¥ ˜ž¤½ Ÿ›”‹ œ¥ ˜ž¢¦ œˆ§ ¤’¥ š¢Ž¤ ¢Ž ¦Ÿ Ÿš‹ ¢›„¤ –¢Ž ƒŽ ‰œŸŽ  –‚›¢¡ œ¥ ’Ÿ ¥ ¦¢„¥ ¦¤¡ ‡¢   œ¢ ’ ‚„ ƒŽ ³Ÿ‹¦ œŽ„¥ ¦¤¡ œ¦ Ÿ‹¢Ž –‚›¥ œ¤ ³‹ ¦ …§  œ¤ ަ Ÿ¤¡ ‡¢ Žœ¢…¤¡ ¤’¤ ¦¤¡ œ¦ › ¢ ¤ –¢Ž ƒŽ ‹¢Ž œ¤ ‡’œ¤¡¢¦   „ŸŸ Žœ¢…¢¡ œ¢ ‹¢Ž œŽ ‹¤¡ó Š” ’ ’‚‚ ’¥ œ¦ ¢Ž ‚§¤ ¢‡¢¦„ ‚§¤ ¦¤¡ Ÿ¤¡  ¥ Ÿ¢‡¢‹¦ ‡ž‹ Ÿ¤¡ „ ¤ ¤‹¦ ‡¦ ‹¥ œŽ  ž“ š¤œ…Ž¤ › ¢  ’¤ œ¤ „ޤŠí „š”¤ž ¢Ž ’ œ¥  „¤‡¢¡ œ¢ ‚¤  œ¤ ¦¥ó ¤œ ›¢Ÿ ‹¢’ޤ ›¢Ÿ ’¥ ’¤œ§ ’œ„¤ ¦¥ ¢Ž ’¥ ’¤œ§  ‚§¤ ˆ¦¤¥ó ‡‚ œ¢£¤ ’Ÿ‡ ƒ ¤ ‰Žœ„ ¢ Žš„Ž œ¥ ›‹Ž„¤ › ¢  œ ƒ„ ˆž ¥ Ÿ¤¡ ”‰¤‰ ’Ÿ„ ƒŽˆž ަ ¦¢í ¢Ž ’ „” ¤š œ Ÿ “ ¤¦¤ ¦¥ œ¦ Ÿ¢‡¢‹¦ ’Ÿ‡ œ¤ ‰Žœ„ œ Ÿ˜“¤ › ¢  œ§¢ž œŽ ƒ¤“ œŽ ‹¤ ‡£¥í „‚ ‚§¤ ¤¦ ŸŸœ   ¦¤¡ œ¦ žŸ‚¤ ˆ§ž ¤¡ ž œŽ ¤ › ¢  ’¤ œ¥ ޤ˜¥   Žœ¢…¢¡ œ¢ ƒŽ œŽ ‡£¥ ‡¢ Š¢‹ ¦¤ ˜Ÿ …§  œ¥ ¤œ¥ ‚˜‹ ‹¤Ž¥ ³ ¥ ¢ž¥ œ£¤ ŸŽ‰ž¢¡  ¥ œ§¤ œŽ ‹¤ ¦¤¡ó ¢¦ ”Žš „ ¤ ¦¤ „‹‚¤Ž œŽ ’œ„ ¦¥ œ¦ ‹Ž‹ª ¦ œ¤ “‹„ ¤ Ÿ‹„ œŸ œŽ ‹¤ ‡£¥ó º ¤¦¡ ™ž– š¦Ÿ¤ ¦¢ ’œ„¤ ¦¥ í ’¤ œ¥ „‹Žœ œ¥ ž¤¥ ˆ ‹ žš— ¢Žó Ÿ¤¡  ¥ ’ŽŸ¤¦ ‹Ž ¤ ‡¤Ž ‹Ž œ¤ „”¢¤Ž œ§¤ ˆ ¥ Ÿ¤¡ œ’¤ –މ œ¤ Ž  ³Ÿ¤¤  ¦¤¡ œ¤ó šŽ‹ ’¥ ¦ŸŽ ¢’–¦ ¤¦¡”Žš „  ¦¥ ‡„  ¬  œ ¢‡¢‹ŸŠ„žš Ÿ˜“¤ „‡’¥Ÿ¢¡ œ¢ —¦Ž œŽ„¦¥í ¤   œ¥ ‹Ÿ ’¥ Š” –‚›„¤ „˜ž› ¤ –‚›„¤ Ÿš‹¢¡ ¢ŽŸ”ž‰„¢¡ œ¤  Ÿ£ ‹¤ ¦¢„¤ ¦¥ó¢¦  ›–¦¿  —Ž ‡’ ’¥ Ÿ¤¡  ¥ ’Ÿ‡ œ¤ Ÿ˜“¤ „“œ¥ž œ¥ Ž„› œ¢ ›‹Ž„¤ „ޤРœ ¤œ ˜Ÿžª Ÿ’ž’ž ’Ÿ‡§ œŽ ‹¤œ§ ¦¥í ¢¦ œ’¤ ¤œ “Š” œ¢ ‹¢’Ž¥ ’¥ œŸ Ÿ¦ ‹Ž ›ŽŽ  ¦¤¡ ‹¤„   „˜ž›„ œ ‡ ¦¢¡  ¥ ’Ÿ‡¤ –¢Ž ƒŽ Š¢‹ ’¥ ‚§¤ ‡ Ÿ ‹¤í ˆ¦¥ ¢¦ “Š”  ‹Ž ’¥ Š¢‹ œ¢   „˜ž›„ ’¥ œ„  ¦¤ ‚ž ‹ ¢ ‚Ž„Ž œ¤¢¡  ¦ ’Ÿ‡§„ ¦¢ó Ô ’¤’¤ Ÿ˜“¤„ œ¥ ‹£Ž¥ Ÿ¤¡ ³‹ ¦ ˜žŸ¤ „ž“ œ¢ ”Žš  ¦¤ ‹“Ÿ ¢¡ ’¥ ¢’–¦  ¦¤¡ ƒ„ ‡¢ ‹¢’Ž¥ ‹£Ž¢¡ Ÿ¤¡ Ÿ¢‡¢‹¦ ަ„¥ ¦¤¡ó ‡’ Ÿ¢‹ ’¥ ’ œ ’‚›¦ ƒ„ ¦¥ ’ œ¤  ¢˜¥„ ¤¦ ¦¥ œ¦ ¥¦ Ÿ¤‹ ª ‡  Ÿ¤¡  ’ ¤ š–Ž„ œ¥  ¦£„ œ…Ží ’ ¤ í  ¤ˆ ¢Ž œŸ¤ ¥ ‡‚„ œ¢ ‚§Ž œŽ ž¥ ³„ ¦¥í ¤˜ ¤ „¤ Ÿš‹ œ¥ ™¤— ¢ ™•‚ œ¢ó  ž’„  œ œž¤’£¥ ˜ž¤½ ¢™¤Ž¦ ƒ ¥ ¤Ÿ  œ¥ 39Žœ  Ÿ¤¡ ’¥ 38ƒŽ „¢ ‰Ÿž¦ ³’ ¤ ’¥ Ÿ˜š œŽ ‹¤„ ¦¥ ‚¦  ’‚„ ’ œ¥ œ¦ ƒ ¤ ³Ÿ‹ ¤ œ¥ 39¢¤¡ ‰”¥ ƒŽ ³ ˆ ³ ¥ ‹¥ ó ³‡ œž Š‹ ’¥  œŽ œŽ Ÿ¢‡¢‹¦ „¤ Ÿžœ¤„ œ¥ „˜ž›„ ƒŽ œ„¦ ˆ¤ ¤ œŽ ¥ œ¥ ’Ÿ ¥ Ÿ˜Ÿ¢ž¤ ’  ¦ ަ ¤ ¦¥ó   ’‚ œ¥ ‚¢‡¢‹ ‚„ ³¥ ‚§¤ ¦¥ó Ÿ¥¡ ¥¦¡í Ÿ†ž œ¥ –¢Ž ƒŽí ’  ¤ž¤ œ„‚ œ ‰¢ž¦ ‹¢¡  ‡¢ ˆ ‹ ¦š„¥ ›‚ž “£˜ ¦¢£¤ ¦¥ ‡’ œ ˜ ¢  ¦¥é "Correspondence with Her Majesty's Missons Abroad, regarding Industrial Questions and Trades' Unions."„‡ª ‚Ž– ¤¦ œ¥  Ÿ£ ‹¥ ‹¢’Ž¥ Ÿžœ¢¡ Ÿ¤¡ ‚¤…§¥ ¦¢£¥í žš—¢¡ œ¤ ‚§Ž ŸŽ œ¥ ’„§ ˜ž  œŽ ަ¥ ¦¤¡ œ¦ ‡ŽŸ ¤ Ÿ¤¡í šŽ ’ Ÿ¤¡í ŸŠ„”Ž ¤¦ œ¦ ‚Žª ˜—Ÿ ¤¢Žƒ œ¤ „ŸŸ Ÿ¦‚ ޤ’„¢¡ Ÿ¤¡ ’ŽŸ¤¦ ¢Ž Ÿ‰ „ œ¥ Ÿ¢‡¢‹¦ „˜ž›„ Ÿ¤¡¢¤’¤ ¦¤ ‚¤ ¬ž… ƒ¬ž… œ¥ ³†Ž ¤›¤ ¤  —Ž ³ ަ¥ ¦¤¡‡¤’¥  ž’„  Ÿ¤¡ ¦¢ ˆœ¤ ¦¥ó’¤ Ÿ ¥ Ÿ¤¡ ‚‰Žª ¢›¤ ¢’ œ¥ ‹¢’Ž¥ œ Ž¥ ƒŽ ޤ’„ ¦£¥ Ÿ„‰‹¦ ŸŽ¤œ¦ œ¥  £‚ ”‹Ž Ÿ’…Ž ¢¤Œ ˜Ÿ ‡ž’¢¡ Ÿ¤¡ ˜ž  œŽ ަ¥ ¦¤¡ œ¦ ™žŸ¤ œ¥ Š„Ÿ¥ œ¥ ‚˜‹ ’ŽŸ¤¦ ¢Ž Ÿ¤ ¤ ‡£¤‹Ž œ¥ „˜ž›„ Ÿ¤¡ ‚Ž ‹’„ „‚‹¤ž¤ ³ ¥ ¢ž¤ ¦¥ó ¤¦ ¦¤¡ Ÿ ¥ œ¤ ¢¦  “ ¤¡ ‡ ¦¤¡  ¦ „¢ އ œ¥ ¢˜— ˆ§ƒ ’œ„¥ ¦¤¡í ¢Ž  ¦ ‚Ž ‹’„ œ §¢ ’ ‹‚ ’œ„ ¦¥ó¤¦ ’ ‚„ œ¥ ³†Ž  ¦¤¡ œ¦ œž œ¢£¤ Ÿ˜‡¦ —¦¢Ž Ÿ¤¡ ³  ¥ ¢ž ¦¥ó   ’¥ „¢ ¤¦ †‚„ ¦¢„ ¦¥ œ¦ Š¢‹ Š„¤Ž –‚›¢¡ œ¥  ‹Ž ž¢¢¡ œ¢ œž œ¤ šœŽ ƒ¤ ¦¢£¤ ¦¥ ¢Ž¤¦ œ¦ ³‡ œ ’Ÿ‡ œ¢£¤ ¤œ ‰ž„ Ÿ¤¡ ަ ¥ ¢ž¤ …§¢’ ˆ¤  ¦¤¡í ‚žœ¦ ¤œ Ÿ„‰Žœ ‡’Ÿ ¦¥ „‚‹¤ž¤ œ¤ ”ž‰¤„ Žœ§ ¥ ¢ží ¤’ œ¦ ‚Ž‚Ž ‚‹ž„ ަ„ ¦¥ó À ’ „” ¤š œ¤ ‹¢’ޤ ‡ž‹ Ÿ¤¡ ’ŽŸ£¥ œ¤ Ž‹“ œ¥ ˜Ÿž ƒŽ ‚‰† œ¤ ‡£¥ ¤âœ„‚ª ‹¢Ÿá ¢Ž ’ŽŸ£¥  ¥ ƒ ¤ …§  œ¤ Ÿ¤  Ÿ¤¡ œ¤ œ¤ “œž¤¡ Š„¤Ž œ¤ ¦¤¡âœ„‚ª ’¢Ÿá „¤’ޤ ¢Ž ³ŠŽ¤ ‡ž‹ ✄‚ª ˆ¦ŽŸá Ÿ¤¡  —Ž£¥ œ¤ „ޤР‚¤  œ¤ ‡£¥ ¤ó y ˜Ÿž¤ „ ›¤‹ œ¤ ‚  ƒŽ ‡¢ ‚§¤ Ž£¥ ‹¤ ‡£¥ Ÿ¤¡ ’ œ Š¤Ž Ÿ›‹Ÿ œŽ„ ¦¢¡ó ¢Ž ‡’¥ Ž£¥ ˜Ÿ¦ œ¦ ‡„ ¦¥í ‡¦¡ „œ ’ œ¥ „˜”‚„ œ „˜ž› ¦¥í ‡  œ¥ ’„§ Ÿ¤¡  ¥ œ‚§¤ Ž˜¤„  ¦¤¡ ‚Ž„¤í   ’¥ ƒ¦ž¥ œ¤ –މ ‚ ‚§¤ Ÿ¤¡ šž¢Ž¤ „¤ ‡Ÿž¥ œ¤ ‚  Ÿ¤¡ ¤¦¤ œ¦„ ¦¢¡é þþƒ  Ž’„¦ ž¢í ‡¢ œ¦„¥ ¦¤¡  ¦¤¡ œ¦ ¥ ‹¢Úýýâ ‹ „¥ œ¤"Divine Comedy"œ¥ žš—óá Až ‹ í 25‡¢ž£¤ 1867 œŽž œŽœ’ü  ‰¢“¤ 1òó ¥¦ ¥‹¦ •ޢޤ ¦¥ í ‡¥’ œ¦ šŽŒ¥  Œ ž’ž œ¤ œ„‚í ‡¢ “ž- Œ¥ž…¥“ œ¥ ‡¢‚ Ÿ¥¡ žœ§¤ £¤ „§¤í œ¥ œˆ§ ‰”¥ ‡  Ÿ¥¡ ¢¦   Ÿ¢•¢˜„ œ¤ Ÿ¥Ž¤ ‹¥ £¤ „“Ž¥‰„ œ  ˆ¢ ‹¥ ¥ œ ‹˜¢¤½ œŽ„ ¦¥í ž¥œ  ’ Ÿ¥¡ ‚¦„ ¥‹¦ ™ž– ¦¥¡ó Žˆ¦ šŽŒ¥  Œ ž’ž  ¥ „›Ž¥‚Ç žš— ‚žš— Ÿ¥Ž¤ „‰Ž¥Ž¢¡ ’¥  ›ž œ¥ ¦¥ ¢Ž œ¢£¤ ‰¢ž¦ ‚§¤  ¦¥¡ ‹¥í ’ œ¤ Ÿ˜“¥„ Ÿ¥¡ „ŸŸ œ¥ „ŸŸ ˜Ÿ¢Ÿ¤  —Ž¥„¤ ŸšŽ¢•¥ í Ÿ†ž œ¥ –¢Ž ƒŽí ’ŽŸ£¥ œ „ޥФ œŽ‹Ží ƒ¥‹¢Ž œ¤ “Ž£– ¢Ž –‚˜ ƒ¥‹¢ŽŸ¥¡ „˜ž›í ¢™¥Ž¦í ‰„¤½ œ¦ Ÿ¥Ž¤ Š„Ž˜ œ¤ £¤ ”–ž‰„ ‚§¤  ›ž œ¤ £¤ ¦¥¡ó “£‹ ¥¦ ƒŽƒ¥ Œ¥ Ÿ¥ Ÿ›”‹ œ¥ „‰„ ¦¥ó ¥›¥ ¤ ‚„ ¦¥ œ¦   ŸšŽ¢•¢¡ œ¤ „š”¥ž¤ „“Ž¥‰ ¢Ž   œ¥ ž¢ œ£¥ ‡ ¥ ’¥ Ÿ‡§¥ ¥¦¡ œ¢£¤ ’Ž¢œŽ  ¦¥¡ó   3‹¢’ޤ ‡ŽŸ  “˜„ œ „„­Ÿ¦ (Afterword to the Second German Edition. : ³™ Ÿ¤¡ žŸ ¦¥ œ¦ ƒ¦ž¤ “˜„ œ¥ ›Ž£¤  œ¢   „‚‹¤ž¤¢¡ ’¥ Ž¢“ ’ œŽ¢¿¡ ‡¢ ‹¢’ޤ “˜„ Ÿ¤¡ œ¤ ‡ ަ¤ ¦¤¡óŸŸœ  ¦¥ œ¦ œ„‚ œ¤ ¤‹¦ ”š ¢Ž ¢•‰ „Ž„¤‚ œ’¤ œ¥ ž£¥ ž‡§  œ ‚˜† ‚ ¥ó •𤠉¢“¤ œ¢ ¦Ž ‡¦ ƒŽ þþ‰¢“¤ ‡ž‹ª ’¢Ÿýý ’¥  “  ‹ œ¤ ¤ ¦¥óŸ„  œ¥ ž‰— ’¥ ¦Ÿ  œ„ ‰’‚ª ¤ž ¦¤¡é  ‚‚Iš”ž 1í Ÿ¤¡ ›‹Ž œ¢ ¬  Ÿ’¢„¢¡ œ¥ „‡£¥ ’¥ Š œ¤ ¤ ¦¥ ‡’ œ¥ ޤ˜¥ ¦Ž Ÿ‚‹ž¤ ›‹Ž —¦Ž ƒ„¤ ¦¥ ‚ ’ Ÿ¤¡ ¤‹¦ ’£ ’¤ ˆ‚œ‹’„¤ ’¥ œŸ ž¤ ¤ ¦¥ó ’¤ –މ ›‹Ž œ¤ Ÿ¦¤„ ¢Ž ›‹Ž œ¥ ‡Ÿ˜_ ‡’ œ¤ „˜¤¤  ’Ÿ‡¤ –¢Ž ƒŽ •ޢޤ ˜Ž”¦¿ Ÿ‰  œ¥ ޤ˜¥ œ¤ ‡„¤ ¦¥_œ¥ Ÿ‚¤  Ž‚–í ‡’ œ¢ ƒ¦ž¤ “˜„ Ÿ¤¡ Ÿ‰• ˆ§¤ ¦¤ ¤ „§ ‚ ’ ƒŽ Ÿš”ž Ž¢“ ¤ Œž¤ £¤ ¦¥ó ‚‚Iš”ž 3 â›‹Ž œ¤ ‚¬ „Žá œ¢  ’Žª  ¢ „Ž„¤‚ ‹¤ ¤ ¦¥ê Ž ¢Ž œˆ§  ¦¤¡ „¢ ’ ŸŽ œ¤ •ޢބ ƒ¦ž¤ “˜„ Ÿ¤¡ ‹¢¦Ž¤ ”މ„ œ¤ ¢‡¦ ’¥ ƒ¤“ ³£¤__Ÿ‡§¥ ¤¦ œ¦ ¥ Ÿ¤¡ œ¢£¤ ¦ˆœˆ¦…  ¦¤¡ œ¦ ’ ‹¢¦Ž¤ „”ޤ‰ œ¤  “ ‹¦¤ Ÿ¤Ž¥ ¤œ ‹¢’„ Dr. L. Kugelmann ¥ œ¤ „§¤í ‡¢ HanourŸ¤¡ ަ£“ ƒ¤Ž ¦¥ó ¤¦ ¬  ‹ ¢¡ œ¤ ‚„ ¦¥ ‡‚ Ÿ¤¡ 1867œ¤ ‚¦Ž Ÿ¤¡ ’ ’¥ Ÿž ¥ ¤ ¦¢ „§ œ¦ Hamburg’¥ Ÿ‡§¥  —Žª † ¤ œ¥ ž£¥ ƒ¦ž Ÿ’¢‹¦ Ÿ¢”¢ž ¦¢„¢ ¬’  ¥ Ÿ‡§¥ ›£ž œ¤ œ¦ ‚¦„ ’¥ ›Ž£¤  ¤’¥ ¦¤¡ ‡  œ¢ ›‹Ž œ¤ ‚¬ „Ž œ¥ ’ž’ž¥ Ÿ¤¡ ¤‹¦ „“ޤ‰¤ Ÿ˜¢ „ œ¤ •ޢބ ¦¥óƒ¦ž¥ ‚‚ œ¤ ³ŠŽ¤ š”ž þþ’„” Ÿª “¤£ýýŸ¤¡ ‚§¤ œš¤ ‰‹ „œ Ž‹¢‚‹ž œŽ  ƒ ó‚‚IIIš”ž .1â›‹Ž œ¤ ƒ¤Ÿ£“á œ¤ ‚§¤ Ÿ‰„–  ‹ Ÿ¤¡  ¢œ ƒžœ œ¤ £¤ ¦¥í œ¤¢ œ¦ ƒ¦ž¤ “˜„ Ÿ¤¡ ’ œ¢ ›Ž¤‚ ›Ž¤‚  —Ž  ‹ œŽ ‹¤ ¤ „§ê ›Ž£¤  œ¥ ž£¥ ¬  „“ޤ‰„ œ¤ –Žš “ަ œ¤ ‡ ަ ¦¥ ‡¢ ‚Žž  ’¥ ˆ§ƒ ¥ ¢ž¤ œ„‚ "Zur Kritik der Politischen Oekonomie"Ÿ¤¡ ƒ¦ž¤ ’¥ Ÿ¢‡¢‹ ¦¤¡ó ‚‚VIIŠ” –¢Ž ƒŽ ’ œ ‹¢’Ž ‰”¦ û Ž¤¤ “˜„ œ ‚‚ IXí š”ž2ᜢ ‚§¤ „›Ž¤‚Ç ŸœŸž –¢Ž ƒŽ  £¥ ’Ž¥ ’¥ •‚–ª „‰Ž¤Ž Ÿ¤¡ ž¤ ¤ ¦¥ó Ú Ÿ„  Ÿ¤¡ œ¤ ‡ ¥ ¢ž¤ ¬  ‡¢¤ „‚‹¤ž¤¢¡ œ¤ „š”¤ž Ÿ¤¡ ‡  Ÿ‰• ¢›„ œ •¤˜ ¦¢  ‡  Ÿ¤¡ œ†Ž ’ž¢‚¤„¤ „§¤¡ó ¤’¤ „‚‹¤ž¤¡ ƒ¢Ž¤ œ„‚ Ÿ¤¡ ˆž„¤ ¦¤¡ó „¦Ÿ ‚ ƒ¤Ž’ ’¥ “£˜ ¦¢ ¥ ¢ž šŽ ’¤’¤ „އŸ¦ ‹¤œ§ ¥ œ¥ ‚˜‹ Ÿ¤¡ Ÿ‰’¢’ œŽ„ ¦¢¡ œ¦ ‚ ¤‹¤ ‡ŽŸ  œ„‚ ŸœŸž –¢Ž ƒŽ  —Žª † ¤ œ „›• œŽ„¤ ¦¥ê œˆ§ ‰”¢¡ Ÿ¤¡ Šž”„Ç ’ž¢‚¤„¤ „ŽŸ¤Ÿ ¢ •𢡠œ¤ •ޢބ ¦¥ ¢Ž ‚˜• ‰”¥ ¤’¥ ‚§¤ ¦¤¡ ‡  Ÿ¤¡ ’¦¢¤ ™ž– œ „‹Žœ žŸ ¦¥ó ž¤œ    ’‚ œ¥ ž£¥ ¢›„  ¦ „§ œ¤¢ œ¦ Ÿ‡§¥ 1871œ¥ Š¡ Ÿ¤¡ ³¦ œ¤ ¤ „§ó ¤¦ ¢¦ ¢›„ „§ ‡‚ ‹¤Ž œ£¤ •ޢޤ Ÿ”ޢ𤄠œ¥ ’„§ ’„§ ¤¦ Ÿ’£ž¦ ‚§¤ „§ œ¦ œ„‚ ‚ªœ ˆœ¤ „§¤ ¢Ž ‡ ¢Ž¤ 1872 œ¢ œ„‚ œ¤ ‹¢’ޤ “˜„ ‚§¤ Ÿ„¢›˜ „§¤ó ³ ‡¢ ƒ¤Ž£¤ "Das Kapital"œ¢ ‡ŽŸ ¤ œ¥ ¢’¤˜ Ÿ‹¢Ž –‚›¥ Ÿ¤¡ ‰”ž ¦¢£¤ ¢¦¤ Ÿ¤Ž¤ „ŸŸ Ÿ‰ „¢¡ œ ƒ§ž ¦¥ó¢¤  œ ¤œ œŽŠ ¦ ‹Ž Herr Mayer‡¢ Ÿ˜“¤ Ÿ˜Ÿž„ Ÿ¤¡ ‚¢Ž‘¢¤  ›–¦¿  —Ž œ¤  Ÿ£ ‹¤ œŽ„ ¦¥ šŽ œ¢ ‡ŽŸ  ‡  œ¥ ‹¢Ž  ‡Ž¤ ¦¢ ¥ ¢ž¥ ¤œ ‡Ž¤‹¥ Ÿ¤¡ ¬’  ¥ ª’ „”¢Ž œ¤ „“¦¤Ž œ¤ ¦¥ œ¦ ’  —Ž£¥ œ¥ ž£¥ ˜—¤Ÿ ¦ž¤„ ‡’ œ¢ ‡ŽŸ  œ¤ ƒ¤‹£“¤ Ÿžœ¤„ ’Ÿ‡§ ‡„ ¦¥ í ‚ ‡ŽŸ  œ¥  Ÿ  ¦‹ ƒ§¥ žœ§¥ –‚›¥ Ÿ¤¡ Ÿ˜‹¢Ÿ ¦¢ ˆœ¤ ¦¥ ž¤œ  ’ œ¥ ‚ŽŠžš Ÿ¬žœ œ¥ Ÿ‹¢Ž –‚›¥ Ÿ¤¡ ¤¦¤ ¦ž¤„  “¹ª † ¤¦ ‰”ž œŽ ަ¤ ¦¥ó × ‡ŽŸ ¤ Ÿ¤¡ ‚§¤ „œ ’¤’¤ Ÿ˜“¤„ ¤œ ‚‹¤’¤ ˜žŸ ¦¥óƒ ¤ œ„‚ 1ò"Historical Description of Commerce, Industry."Ÿ¤¡ ‚žŠ”¢” 1830Ÿ¤¡ ˆ§ƒ ¥ ¢ž¤ ’ œ„‚ œ¤ ƒ¦ž¤ ‹¢ ‡ž‹¢¡ Ÿ¤¡ ’ œ„‚ œ¥ Ÿ” š Gustav von Gulich ¥ ¬  „ޤФ ˜¢Ÿž œ ‡£¦ ž¤ ¦¥ ‡  œ¤ ¢‡¦ ’¥ ‡ŽŸ ¤ Ÿ¤¡ ’ŽŸ¤¦ ‹Ž ¦ –‚˜ª ƒ¤‹¢Ž ¢Ž ’ œ¥  „¤‡¥ Ÿ¤¡ ƒ¤‹ ¦¢ ¥ ¢ž¥ ‡‹¤‹ ‚¢Ž‘¢¤ ’Ÿ‡ œ¤ „Ž›¤ ެœ £¤ó ƒ’ ¢¦ Ÿ¤  ‡’ ’¥ ’¤’¤ Ÿ˜¤“„ œ ’¢„¦ ƒ§…„ ¦¥ ‚§¤ „œ „¤Ž  ¦ „§¤ó ’þþ ˜žŸýý œ¢  ž’„  ¢Ž šŽ ’ ’¥ ‚ ¥ ‚ £¥ ”¢ž œ¥ ‚–¢Ž ‹Ž³Ÿ‹ œŽ ¥ œ¤ •ޢބ „§¤í ‡‚œ¦ ’ þþ˜žŸýýœ¥ ‡ŽŸ  ƒŽ¢š¤’Ž ‚§¤ –šžª Ÿœ„‚ ¦¤ „§¥ó ¢Ž ’ ‚‹¤’¤ ’ˆ£¤ œ¤ „“ޤ‰ ¢ „¢•¤‰ ¬  œ¥ ¦„§ Ÿ¤¡ ˆž¤ £¤ ¤˜ ¤ Ÿ¦‚¤ ˜›£‹ œ¥ ¤œ ‡„§¥ Ÿ¤¡ê ¢Ž ’ œ¤ „¢•¤‰ ¬ ¦¢¡  ¥ ƒ ¥ Ž‹ Ž‹ œ¤ Ÿ˜Ÿ¢ž¤ ’¤ „‡Ž„¤ ‹¬ ¤ œ¥  —ޤ„ œ¥ Ÿ–‚› œ¤í ˆ  ˆ¦ ¤¦ ŸŽ¦ œ¬  †‚„ ¦¢£¤ó ’£ ’¤ Š”¤ ƒ  œ ‰’’ _¤’ ‰’’ ‡¢ œ¢ ŸœŸž –¢Ž ƒŽ ‹‚¥ ¦ ‡ ’œ„ „§_¢Ž ¤œ ¤’¥ Ÿ¢•¢˜ ƒŽ –‚˜ ³Ÿ£¤ œŽ ¥ œ ¬ž‡§ ¦¢ “˜¢Ž ‡¢ ¬  œ¥ ž£¥ ‹Ž‰›¤›„ ‚‹¤’¤ „§í ‚Ÿ“œž ˆ§ƒ¥ ‡ ’œó ’ œ¢ ˆ§ƒ ¥ œ¥ ž£¥ œ‚§¤ „¢ ‹‚¤ ¢Ž „ޥФ ˜žŸ¥„ œ ’¦Ž  ž¥ ¥ ¢Ž œ‚§¤ Kameral  ˜ž¢Ÿ ’¥ Ÿ¢‹ ‹§Ž ž¥ ¥ó ¥¦ ¢¦ ’–‰¤ ›’Ÿ œ¥ ˜žŸ œ ƒ…ަ ¦¥ ‡’ œ¥ ˜‚ ’¥ ‡ŽŸ  š’Ž “¦¤ œ¥ ¦Ž Ÿ¥‹¢Ž œ¢ Ž  ƒ„ ¦¥ó $ 1848’¥ ’ŽŸ¤¦ ‹Ž ¦  ‹ ª ƒ¤‹¢Ž ¥ ‡ŽŸ ¤ Ÿ¤¡ ‚¤ „¤¤ ’¥ „Ž›¤ œ¤ ¦¥í ¢Ž ‚ ¤¦ ’…¥ ‚¤ ¢Ž ‹§¢œ ‚¤ œ¥ ƒ¢Ž¥ ˜Ž¢‡ ƒŽ ¦¥óŸŽ Ÿ›‹Ž ‚§¤ „œ ¦ŸŽ¥ ƒ¤“¦ ¢Ž Ÿ˜¤“„ ‹ ¢¡ œ¥ ‰› Ÿ¤¡  ¦¤¡ ¦¥ó‡’ ¢›„ ¢¦ ’¤’¤ Ÿ˜“¤„ œ¢ ‚¥ ’¤‹§¥ ’‹¥  ‹ Ÿ¤¡ ’Ÿ‡§ ’œ„¥ „§¥í ’ ¢›„ ‡ŽŸ ¤ Ÿ¤¡ ‡‹¤‹ Ÿ˜“¤ ‰ž„ Ÿ¤’Ž  ¦ „§¥ó ƒ§Ž ‡¤’¥ ¦¤   ‰ž„ œ —¦¢Ž ¦¢ „¢¤¦ ¥’¥ ‰ž„ „§¥ ‡¢’ ‚„ œ¤ ‡„  ¦ ‹¥„¥ „§¥ œ¦   œ¤ ˆ§  ‚¤  ¬  ‰‹¢‹¢›¤¢‹ œ¥  ‹Ž™¥Ž ‡ ‚ ‹Ž¤ ’¥ œ¥ ‡ ’œ¥ ‡¢‚¢Ž‘¢¤  ¥ Ÿ’ž– œ¤ „§¤¡ó ’¤’¤ Ÿ˜“¤„ ¬  ‰‹¢‹¢›¤¢‹œ¥  ‹Ž Ÿ‰• ’ ¢›„ „œ ަ„¤ ¦¥ ‡‚ „œ ’ŽŸ¤¦ ‹Ž ¦  —Ÿª ‰œ¢ Ÿ„ œ¢ ’ œ¥ Ž„› œ¥ ¤œ ‹Ž‡¥ œ¥ ‚‡£¥ ’Ÿ‡¤ ƒ¤‹¢Ž œ¤ ³ŠŽ¤ í ‰„Ÿ¤ ‚¬ „Žœ¥ ‚–¢Ž ž¤ ‡ ¥ ž¥ó’¤’¤ Ÿ˜“¤„ Ÿ‰• ’ ¢›„ „œ ¦¤ ’£ ’ ަ ’œ„¤ ¦¥ ‡‚ „œ –‚›„¤ ‡‹¢‡¦‹ ŸŠš¤ ¦¢ ¤ ƒ ¥ ³ƒ œ¢ ‚œ§Ž¥ ¦¢£¥  —ޤ„ œ¥ ‚–¢Ž ƒ¤“ œŽ¥ó U ¦Ÿ  ž’„  œ¤ Ÿ†ž ž¤„¥ ¦¤¡ ó ’ ûŸžœú œ¤ ’¤’¤ Ÿ˜“¤„ œ „˜ž› ¬’ ˜¦‹ ’¥ ‚ „ ¦¥ ‡‚ –‚›„¤ ‡‹ ¢‡¦‹ ‚§¤ „œ ™¤Ž Ž„› ¤š„¦ „§¤ó ’ œ ³ŠŽ¤ ˜—¤Ÿ  Ÿ£ ‹¦ ޤœŽŒ¢ ³ŠŽ Ÿ¤¡ –‚›„¤ Ÿš‹„ œ¥ „•‹„ í ¬‡Ž„ ¢Ž  š˜í  š˜ ¢Ž ž  ¢™¤Ž¦ œ¢ ƒ ¤ „‰›¤›„ œ  ›–¦¿ ³™ ‚ „ ¦¥í ¢Ž   „•‹„ œ¢ ‚¥ ’‹¦ ž¢‰  ‹ Ÿ¤¡ š–Ž„ œ¥ ’Ÿ‡¤ › ¢¡ œ¥ ‚–¢Ž ž¥„¦¥óž¤œ  ’ ³™ ’¥ ‚¢Ž‘¢¤ Ÿ˜“¤„ œ¤ ’£ ’ ¬  ‰‹¢‹ „œ ƒ¦ ˆ ‡„¤ ¦¥ ‡  œ¢ ˜‚¢Ž œŽ ¥ œ¤ ”ž‰¤„ ’ Ÿ¤¡  ¦¤¡ó’ ’¥ ›‚ž ޤœŽŒ¢ œ¤  ‹¤ ¦¤ Ÿ¤¡ ¢Ž ¬’ œ¤ ŸŠžš„ Ÿ¤¡  ’  —Ž£¥ ƒŽ ’’Ÿ Œ¤ ‚§¤ „ ›¤‹ œŽ ˆœ ¦¥ó2ò 4 1820’¥1830„œ Š„„Ÿ ƒ¤Ž ¦¢ ¥ ¢ž ‹¢Ž  ž’„  Ÿ¤¡ ’¤’¤ Ÿ˜“¤„ œ¤ ’ŽŸ¤  Ÿ¤¡ ’£ ’¤ ’ŽŽŸ¤¢¡ œ¥ ž£¥ Š” ¦Ÿ¤„ Žœ§„ ¦¥ó¥¦ ¢¦ ‹¢Ž „§ ‡‚ Ž¥œŽŒ¢ œ¥  —Ž¥¥ œ¢ ¢žŽ ‚ ¥ ¥ ¢Ž ’¥ ¢’˜„ ‹¤ £¤ ¢Ž ’¤ ‹¢Ž Ÿ¥¡ ¦¤ ’ œ ›‹¤Ÿ Ÿœ„‚¦¿ šœŽ œ¥  —ޤ„ ’¥ …œŽ¢¿ ¦¢ó ˜—¤Ÿ ž“  Ÿ —Ž¢¡ œ ¦„ŸŸ ¦¢ó ¢Ž ’ ’¥ ‡¢  „¤‡¦  œž ¬’ ’¥ ƒ¢Ž¥ ‚Žª ˜—¤Ÿ œ¤ ³¦¤ ‚¦„ œŸ ¦¥ó œ¤¢ œ¦ ’ ƒŽ ‡¢ Ÿ•Ÿ¤  „‰Ž¤Ž ¦¢£¥ ¦¤¡‡¢ ’ ¢›„ œ¥ ‹‚¤ Ž’£ž ¢Ž ‡Ž£‹ Ÿ¤¡ ‚œ§Ž¥ ƒ¥ ¦¤¡    Ÿ¤¡ œš¤ „•‹  —Ž ³„ ¦¥óŠ„žš Ž£¥ œ¤ ™¥Ž „˜”‚ ¦ ¢•‰„ __Žˆ¦ ޤœŽŒ¢ œ¥  —ޤ„ Ÿ¤¡ Šž Šž ‚¢Ž‘¢¤ Ÿ˜“¤„ ƒŽ ‰Ÿž¥ œ¤ ”¢Ž„ª ‰ž ‚§¤ ƒ¤‹ ¦¢ ‡„¤ ¦¥__’ ¢›„ œ¥ ‰ž„ ’¥ ‚Š¢‚¤ ¦¢ ‡„¤ ¦¥ó ¤œ –Žš „¢‡‹¤‹ ” ˜„ Š¢‹ƒ ¤ ‚„‹£¤ Ÿ ž ’¥ ‚¦Ž ³ ަ¤ „§¤ ‡¤’ œ¦ ’ ‚„ œ¤ ¢•‰„ ¤¦ ‰›¤›„ ‚§¤ œŽ„¤ ¦¥ œ¦ 1825œ¥ ‚‰Ž  œ¤ ¢‡¦ ’¥ ’  ¥ ƒ ¤ ‹£Ž¢¤  ‹¤ œ ³™ œ¤ ¦¥ó ¢Ž ‹¢’ޤ –Žš ’ŽŸ£¥ ¢Ž Ÿ‰  œ¥ ‹ŽŸ¤  ‡Ž¤ –‚›„¤ œ“Ÿœ“ ƒ’ Ÿ —Ž Ÿ¥¡ ‹§œ¤ž ‹¤ £¤ó ’ œ¤ ’¤’¤ ¢‡¦ ¥¦ „§¤ œ¦ ‰œ¢Ÿ„¢¡ ¢Ž ’ ‡¤Ž ‹Ž  ¦ “Žš¥¦ œ¤ ŸŠ”Ÿ„ ‡¢ ¤œ „¢ Ÿ›‹’ „‰‹ œ¥ Ž‹ ‡Ÿ˜ „§¥ ¢Ž ‹¢’Ž¥ 혟 ž¢ ‡  œ¤ ›¥‹„ ‚¢Ž‘¢¤ œ¥ ¦„§ Ÿ¤¡ „§¤óŸ˜“¤ ¢‡¦ ” ˜„¤ ’ŽŸ£¥ ¢Ž “Žš¥¦ œ¥ Ÿ‚¥  Ÿ¥  œ¤ Ÿžœ¥„ œ¥ ‰›¢› œ¥ ‚Ž¥ Ÿ¤¡ ‡§ „§¤ó ¤¦ ¤’ ‡§ „§ ‡¢ šŽ ’ Ÿ¤¡ ˆ§¢…¤ ¢Ž ‚¤ Ÿ¤ ¤ ‡£¤‹‹ œ¥ Ÿ‚¤  ‡§¥ œ¤ ‚  ƒŽ ˆ§ƒ ¥ ê ¢Ž  ž’„  Ÿ¤¡ ¤¦¤ ‡§ › ¢  ‚Ž£¥ ™ž¦ œ¥ ‚˜‹ ’¥ œ§¬ž¥ ˜Ÿ ƒ§¢… ƒó  ž’„  Ÿ¤¡ ’¤’¤ Ÿ˜“¤„ œ ¤¦ ‹‚ ª’ ¢›„ šŽ ’ Ÿ¤¡ Œœ…Ž œ¢¤  ¥ œ¤ Ÿ¢„ œ¥ ‚˜‹ –¢š  Ф Žš„¤ „‰Ž¤œ œ¤ ¤‹ ‹ž„ ¦¥í ž¤œ  ‚žœž ’  ‹ Ÿ¤¡ ‡¤’¥ ’¤ … ŸŽ…  œ¤ ŽŸ¤ ¦Ÿ¤¡ ‚¦Ž œ¤ ¤‹ ‹ž„¤ ¦¥ó ’ž 1830œ¥ ’„§ ¦¤ ¤œ š¤”ž¦ œ¬  ‚‰Ž  œ ’Ÿ  ¦¢ó ¼ šŽ ’ ¢Ž  ž’„  Ÿ¤¡ ‚¢Ž‘¢¤  ¥ ’¤’¤ ›¢„ ƒŽ š„‰ ƒž¤ó ƒ§Ž ’ œ¥ ‚˜‹ –‚›„¤ ‡‹¢‡¦‹  ¥ ˜Ÿž¤ ¢Ž  —ޤ„¤ ¦Ž ‹¢ ’–‰ ƒŽ ’Š„ ¢Ž ‹§Ÿœ¤ ³Ÿ¥“œž Š„¥Ž œŽ ž¤ó’ ’¥ ’£ ’¤ ‚¢Ž‘¢ Ÿ˜“¤„ œ¤ Ÿ¢„ œ¤ Š‚Ž Ÿž„¤ „§¤ó „‚ ¦¤ ’¥ ¤¦ œ¢£¤ ’¢ž  ¦ ަ œ¦ ³¤ ¤¦  —ޤ¦ …§¤œ ¦¥ ¤ ¢¦í ¤ ƒ§Ž ¤¦ œ¦ œ¤ ¤¦ ’ŽŸ£¥ œ¥ ž£¥ Ÿš¤‹ ¦¥ ¤ Ÿ•Ží ’¥’¤ –¢Ž ƒŽ  š˜ ‚Š“ ¦¥ ¤ ™¤Ž  š˜ ‚Š“ 󙥎 ‡ ‚ ‹Ž Ÿ‰››¥  œ¤ ‡¦ œŽ£¥ œ¥ ‚ž¢  œŸ œŽ„¥ „§¥ê ”ž ’£ ’¤ „‰›¤› œ¤ ‡¦ §…¤ ‚ •Ÿ¤Ž¤ ¢Ž ‚¥ ‡ Ÿ˜Ž„ ޤ  ¥ ž¥ ž¤ó’ œ¥ ‚¢‡¢‹  š•¢ž¤„ ’¥ ƒ¬Ž ‡Ž£‹ ‡  œ¤ šŽ¢ ¤  ’¥ › ¢  ™ž¦ ŸŠžš ž¥  ¥ í œ¢‚Œ  ¢Ž ‚Ž£… œ¤ ަ Ÿ£¤ Ÿ¥¡ í ‹ ¥ œ¢ ‚§Ž ‹¥í „ޥФ ¦Ÿ¥„ Žœ§„¥ ¦¥¡ Žˆ¦   œ¤ ’£ ’¤ ¦Ÿ¥„ œˆ§ ‚§¤  ¦¥¡ó ’ œ¤ ¢‡¦ ¥¦ ¦¥ œ¦   Ÿ¥¡ Ÿ¥  œ¤ Ÿžœ “Žš¥¦ œ¥ Šžš ‚‰† Ÿ‚‰†¦ ¦¥ó ž¥œ  ’ ¢›„ ’¥ ‡‚ ’Ž Ž‚Ž… ƒ¥ž œ¥ ³‹ „‡Ž„ œ¤ ‚‚„ › ¢  œ¤ ¢‡¦ ’¥ ¢žŽ Ÿ˜“¥„ ’ ³ŠŽ¤ Š¢‚¤ ’¥ ‚§¤ Ÿ‰Ž¢Ÿ ¦¢ £¤ó - 1848-9œ¤ ‚Žª ˜—Ÿ¤ „‰Ž¤œ œ Ž‹ª ˜Ÿž  ž’„  Ÿ¤¡ ‚§¤ ‹¤œ§ ¥ œ¢ Ÿžó¢¦ ž¢ ‡¢ ‚§¤ „œ ’£ ’¤  ›–¦ ¿  —Ž œ ‹˜¢¤½ œŽ„¥ „§¥ í ¢Ž ‡  œ¤ Š¢¦“ ¤¦ „§¤ œ¦ ¢¦ ‰œŸŽ¡ –‚›¥ œ¥ ’¢š’–£¤¢¡ ¢Ž Š¢“Ÿ‹¤¢¡ ’¥ œˆ§ ‚§ œŽ‚  ‡£¤¡ í ‚ ¬ ¦¢¡  ¥ ’ŽŸ£¥ œ¤ ’¤’¤ Ÿ˜“¤„ œ¢ ƒŽ¢ž„Ž¥¦ œ¥ ‹˜¢¢¡ ’¥ ¦Ÿ ³¦  œŽ ¥ œ¤ œ¢““ “Ž¢˜ œŽ ‹¤í ‡’¥ Ÿ¥‹  —Ž  ‹  ¦¤¡ œ¥‡ ’œ„ „§óƒ’ ‡  ’…¤¢Ž… Ÿªž œ Šž¤  ‹ ’¥ ŸŠ„žš Ÿœ„¥‚ œ¢ ‡¢ ¥ œ¤ œ¢““ syncretism’ އ‰  œ ‚¦„ޤ   Ÿ£ ‹¦ ¦¥ó ‚¢Ž‘¢¤ Ÿ˜“¤„ œ¥ „£¤¡ ¤¦ û˜žŸ¤ú ‹¥¢ž¥¦ ƒ  œ ‚¤  ¦¥ê ¤˜ ¤ ¤œ ¤’ ¢›˜¦ ‡’ ƒŽ ˜—¤Ÿ Ž¢’¤ ’œžŽ ¢Ž  ›‹ N. Tschernyschewsky ¥ ˜ž¤½ ¦ ¤ œ¢“¢¡ ’¥ ƒ ¤ œ„‚ "Ourline of Political Economy according to Mill"Ÿ¤¡ ‚¤ „š”¤ž œ¥ ’„§ Ž¢“ ¤ Œž¤ ¦¥ó z „¦Ÿ ‡ŽŸ ¤ Ÿ¤¡ ’ŽŸ¤¦ ‹Ž ¦  ‹ª ƒ¤‹¢Ž ƒ ¥ ˜Ž¢‡ „œ ƒ¦ ˆ ¤ê ‡‚ ’ œ ŸŠ”Ÿ ¦ Š”¦ ƒ¦ž¥ ¦¤  ž’„  ¢Ž šŽ ’ Ÿ¤¡ ƒ ¥ ³ƒ œ¢ –‚›„ œ¥ Š¢š  œ …œŽ¢¿ œ¤ ”¢Ž„ Ÿ¤¡ Ž¢“ ’ œŽ ˆœ „§óŸ¤‹ ¤¦ œ¦ í ’ ‹¢Ž  ‡ŽŸ ¤ œ ƒŽ¢ž„ޤ –‚›¦ ¬’ ’¥ œ¦¤¡¢•‰ –‚›„¤ š¦Ÿ ‰”ž œŽ ˆœ „§‡„  œ¦ ‡ŽŸ  œ¥ ‚¢Ž‘¢¤ –‚›¥ œ¢  „§ó ƒ’ ¬’¤ žŸ‰¥ ’¤’¤ Ÿ˜“¤„ œ¤ ‚¢Ž‘¢ ’£ ’ œ Ÿœ  œŸ  œŸ ‡ŽŸ ¤ Ÿ¤¡ Ž¢“  ¦¢ ¤ „¢ ‹Ž ‰›¤›„ ¤¦ ¤œ ‚Ž ƒ§Ž  ŸŸœ  ¦¢ œŽ ަ ¤ó    ‰ž„ Ÿ¤¡ ’ û˜žŸú œ¥ ƒŽ¢š¤’Ž ‹¢ Ž¢¦¢¡ Ÿ¤¡ ‚… £¥ó ¤œ ‹ ¥‹Ž ˜¤Ž ˜Ÿž¤ œŽ¢‚Ž œŽ ¥ ¢ž¢¡ œ Ž¢¦Bastiatœ¥ ‡§ Œ¥ „ž¥ ‡Ÿ˜ „§ó ¤¦ ”‰‚  ‚¦„ ¦¤ ’–‰¤ ˜žŸ œ¥ ‰Ÿž „§¥ ˆ  ˆ¦   œ¢ ¢žŽ Ÿ˜“¤„ œ Žœ§¢ž Ž¢¦ œ¦ ‡ ’œ„ ¦¥ó ‹¢’Ž Ž¢¦ ƒ ¥ ˜žŸ œ¤ ƒŽ¢š¤’Ž ¦ ˜—Ÿ„ ƒŽ ‚¦„  ¡ „§ ¢Ž ’ Ž¢¦  ¥ ‡  ’…¤¢Ž… Ÿªž œ¤ ƒ¤Ž¢¤ œŽ„¥ ¦¢£¥ ¥’¥  —Ž¥¢¡ œ¢ ‡¢ ¥ œ¤ œ¢““ œ¤ ‡  œ œ…§ œŽ  ŸŸœ   ¦ „§ó‚¢Ž‘¢ Ÿ˜“¤„ œ¥ ˜¦‹ ª Ž­¤¡œ¤ –މ ’ œ¤ „ ž¤ œ¥ ˜¦‹ Ÿ¤¡ ‚§¤ ¦žª ‡ŽŸ ¤ –šžª Ÿœ„‚ í  ›ž ¢Ž Ÿ›ž‹¤  í ƒŽˆ¢  šŽ¢“ ¢Ž ‚§ ‚¢ž¥ ¦¤ ަ¥ó¥¦ ’‚ œˆ§ ‚¥Ž¢ ¤ „§¢œ šŽ“ ‹Ž¢¡ œ¤ Š‹Ÿ„ Ÿ¥¡ „§ó 2 ‡ŽŸ  ’Ÿ‡ œ¥ ŸŠ”¢” „ޤФ Ž„›  ¥ Ÿžœ Ÿ¤¡ ’¤ ¢‡¦ ’¥ ‚¢Ž‘¢¤ Ÿ˜“¤„ œ¥ ’ž’ž¥ Ÿ¤¡ ¦¢ ¥ ¢ž¥ „ŸŸ ‚ ¤‹¤ œŸ ƒŽ „¢Ž¢œ ž ‹¤ ŸŽ ’ Ÿ˜¤“„ œ¤ „ ›¤‹ ƒŽ œ¢£¤ ƒ‚ ‹¤ ˜£‹  ¦ œ¤ó ‡¦¡ „œ ’ –މ œ¤ „ ›¤‹ œ œ’¤ –‚›¥ œ¤  Ÿ£ ‹¤ ’¥ „˜ž› ¦¥ „¢ ¤¦ Ÿ‰• ¬’ –‚›¥ œ¢ ƒ¤“ œŽ ’œ„¤ ¦¥ ‡’ œ¤ „ޤРŸ¤¡ Ÿ¢‡¢‹ ¤ ¤œ „¢ ’ŽŸ¤¦ ‹Ž ¦ –‚˜ª ƒ¤‹¢Ž œ ¤Ž¢‚Ž ¦¢„¤ ¦¥ ¢Ž ‰„Ÿ¤ –¢Ž ƒŽ „ŸŸ –‚›„ œ Š„Ÿ¦ __ ¥¦ –‚›¦ ¦¥ ƒŽ¢ž„Ž¥¦ó ? ‡ŽŸ  ‚¢Ž‘¢¤ –‚›¥ œ¥ „˜ž¤Ÿ ¤š„¦ ¢Ž ™¤Ž „˜ž¤Ÿ ¤š„¦  Ÿ£ ‹¢¡  ¥ ƒ¦ž¥ „¢ "Das Kapital"œ¢ ŠŸ¢“¤ ’¥ œˆž  ˆ¦ê ¤˜ ¤ ‡¢ ’ž¢œ ¬ ¦¢¡  ¥ Ÿ¤Ž¤ ‚„‹£¤ „‰Ž¤Ž¢¡ œ¥ ’„§ œŽ ¥ œ¤ œ¢““ œ¤ „§¤ó ƒ§Ž ‡¤’¥ ¦¤ ¬ ¦¤¡ ’ ‚„ œ ˜žŸ ¦¢ œ¦ ’ ›’Ÿ œ¥ ‰Ž‚¥ ‰ž„ ’¥ Ÿ¢š›„  ¦¤¡ Žœ§„¥ í „¢ ¬ ¦¢¡  ¥ Ÿ¤Ž¤ œ„‚ ƒŽ „ ›¤‹ œ¤ ³ Ÿ¤¡ þþ‚¢Ž‘¢¤ ¦  œ¢ –Ÿ ¤„ ‚Š“ ¥ œ¥ ž£¥ýý „‚”Ž¥ žœ§ ¥ “Ž¢˜ œŽ ‹£¥ó ž¤œ    œ¢ œŽœ   œ¥ ˆ§ƒ Š ¢¡ ’¥ ¤‹¦ Ÿ•‚¢– ŸŠžš„ œ’Ÿ ¦¢í ‡  œ¥ ¢¦ ≄¤½ œ¦ ‚ ‚§¤á ‡¢‚ ‹¦ ¦¤¡ê Ÿ†ž œ¥ –¢Ž ƒŽ Volksstaat Ÿ¤¡ ˆ§ƒ ¥ ¢ž¥ Joseph Dietzgenœ¥ Ÿ•Ÿ¤  ‹¤œ§£¥ ó3ò 2 ’ž 1872œ¥ ‚¦Ž Ÿ¤¡ "Das Kapital"œ¥ ¤œ ‚¦„ޤ  Ž¢’¤ Ÿ„އŸ œ ƒ„ ˆžó 3,000¦Ž œ¤ „˜‹‹ Ÿ¤¡ ˆ§ƒ ¥ ¢ž¤ œ„‚¤¡ ›Ž¤‚ ›Ž¤‚ Š„Ÿ ¦¢ ˆœ¤ ¦¤¡ó¤¦ ’ž 1871œ¥ ³™ œ¤ ‚„ ¦¥ œ¦ Kiev¤¢ ¤¢Ž’…¤ Ÿ¤¡ „‹Ž¤’¤ šŽ£• ’Ž ‡Ÿ ‹¤ ¥ ¢ž¥ ’¤’¤ Ÿ˜“¤„ œ¥ ¤œ ƒŽ¢š¤’Ž N. Sieber ¥ ƒ ¤ œ„‚ "David Ricardo's Theory of Value and of Capital," Ÿ¤¡ ›‹Ží Ž¢ƒ¥ ¢Ž ’ŽŸ£¥ œ¥ ‚Ž¥ Ÿ¤¡ Ÿ¤Ž¥  —ޤ„ œ ’  ‹ Ÿ¤¡ ‰¢ž¦ ‹¤ ¦¥ œ¦ ¤¦ ‚ ¥‹¤ –¢Ž ƒŽ ’Ÿ„§ ¢Ž ޤœŽŒ¢ œ¥  —ޤ„ œ žŸ¤ „’ž’ž ¦¤¡ó ’ œ„‚ Ÿ¤¡ ³ ¥ ¢ž¤ ‡’ ‚„  ¥ Ÿ™Ž‚¤ ¤¢Žƒ œ¢ ‰¤Ž„ ‹¦ œ¤ ¢¦ Ÿ” š œ œ„‚ œ¥ Šž”  —Ž¥„¤ ƒ¦ž¢¢¿¡ ƒŽ œŸž ‹’„Ž’ ¦¥ó  Das Kapitalœ¥ ‚Ž¥ Ÿ¤¡ ¦¢ ¥ ¢ž¤ Ÿ„•‹›¤’ ³Ž£¤¡ ¤¦ †‚„ œŽ„¤ ¦¤¡ œ¦ ‡¢ –ޤ›¦ œŽ ’ œ„‚ Ÿ¤¡ Š„¤Ž œ¤ ¤ ¦¥ ’¥ ‚¦„ œŸ ’Ÿ‡§ ¤ ó 5 ƒ’ ƒ¤Ž’ œ¥ Revue Positiviste Ÿ¤¡ Ÿ‡§ ƒŽ ’ ¢‡¦ ’¥ ˜„Ž• ¬…§£¥ œ¦ Ÿ¤¡  ¥ ƒ ¥ ³ƒ œ¢ Ÿ’„›‚ž œ¥ cook shops œ¥ ž£¥ Ž’¤‹¤¡ žœ§ ¥ œ¥ ¤œ –Žš „¢ Ÿ˜“¤„ œ Ÿ ‚˜‹ž–‚˜¤„¤ ‡£¦ ƒ¤“ œ¤ ¦¥ ‡‚œ¦ ‹¢’ޤ –Žš _ ‹¦ œŽ¤¡Ú_ …§¢’ ’ˆ£¤¢¡ œ¢ Ÿ‰• „‡¤„¤ „ ›¤‹ „œ Ÿ‰‹¢‹ Žœ§ ¦¥ó (comtist ones) re metaphysicsŸ¤¡ …§£¥ ‡ ¥ ¢ž¥ ’¢ž„ œ¥ ‡¢‚ Ÿ¤¡ ƒŽ¢š¤’Ž ’£‚Ž  ¥ œ¦é þþ‡¦¡ „œ ¥¦ œ„‚ ‰›¤›¤  —ޤ„ œ¤ ‚„ œŽ„¤ ¦¥ í ’ ’ž’ž¥ Ÿ¤¡ ŸŽœ’ œ –ޤ›¦¿ œŽ „ŸŸ  ž’„ ¤ Ÿœ„‚¦¿ ¦£¥ šœŽœ ’„ŠŽ‡¤ –Ž¥› œŽ ¦¥ó ¤¦ ¤œ ¤’ Ÿœ„‚¦¿ šœŽ ¦¥ ‡’ œ¤ Š¢‚¤¡ ¢Ž ŠŸ¤¡ „ŸŸ  —Ž¥„¤ Ÿ˜¤“„ ‹ ¢¡ Ÿ¤¡ Ÿ“„Žœ ¦¤¡ó Ÿ’…Ž ‚žœ_ "Les Theoricien du Socialisme en Aout 1872" _¥¦ ‹Ž¥š„ œŽ„ ¦¥ œ¦ Ÿ¤Ž –ޤ›¦¿ œŽ „‡¤„¤ ¦¥ó ¢¦ œ¦„ ¦¥é þþ’ „” ¤š œ¤ ¢‡¦ ’¥ Ÿ’…Ž ŸŽœ’ œ “ŸŽ ¤›¤  ‚¦„ޤ  „‡¤„¤ ¦  Ÿ¤¡ ¦¢„¦¥óýý ‡ŽŸ  Ÿ‚”ޤ  ¤›¤  þþ¦¤ž¤£¤ ’¢š’–¤„ ýý ƒŽ ˆ¤Š ¬…§„¥ ¦¤¡ó ’¤ … ƒ¤…Ž ‚Ž œ ¤¢Žƒ¤ ƒ¤™Ÿ Ž’¡ "Das Kapital"œ¥ –ޤ›¦¿ œŽ ƒŽ žœ§¥ ‡ ¥ ¢ž¥ ¤œ Ÿ•Ÿ¢  Ÿ¤¡ ’ ‚„ œ ˜„Ž• œŽ„ ¦¥ œ¦ Ÿ¤Ž –ޤ›¦¿ „š„¤“ Šž”„Ç ‰›¤›¤ ¦¥í ŸŽ ‚‹›’Ÿ„¤ ’¥ Ÿ¤Ž  ‹ ‚¥  ‡ŽŸ  ‡‹ž¤„¤ ¦¥ó ’ Ÿ¤¡ œ¦ ¤ ¦¥é þþŽ „‡£¥ œ ‹Ž¢Ÿ‹Ž  —Ž£¥ œ¥ ‚¤  œ¤ ŠŽ‡¤ ‚¬ „Ž ’¥ ¦¢ „¢ ‚‹¤ ž —Ž Ÿ¤¡ ŸŽœ’ ˜¤ ¤„ ƒ’ ‹ šž’š¤¢¡ Ÿ¤¡ ’‚ ’¥ ¤‹¦ ˜¤ ¤„ ƒ’ ‹ ¦¥í ¥˜ ¤ ‡ŽŸ  Ÿš¦¢Ÿ œ¥ ’„§í ‚Ž¥ Ÿ˜ ¢¡ Ÿ¥¡ó ž¤œ  ‰›¤›„ ¤¦ ¦¥ œ¦ Ÿ˜“¤„¤ „ ›¤‹ œ¥ ’ž’ž¥ Ÿ¤¡¢¦ ƒ ¥ „ŸŸ Ÿ„›‹Ÿ¤  ’¥ œ¦¤¡ ¤‹¦ ‰›¤›„  Ž ¦¥ó ˆ  ˆ¦ ’¥ œ’¤ Ÿš¦¢Ÿ Ÿ¤¡‚§¤ ˜¤ ¤„ ƒ’ ‹ ⦟¥“¦ ‡ŽŸ  ‚  Ÿ¤¡í ¤˜ ¤ žš— œ¥ ™ž– Ÿ˜ ¤ ž¤„¥ ¦¢£¥á ¦¤¡ ›ŽŽ ‹¤ ‡ ’œ„ó Ÿ¤¡ ’ œ¤ ƒ ¤ „ ›¤‹ ’¥ ˆ ‹ ›„‚’„ œ¤ Ÿ‹‹ ž£¥ ‚™¤Ž Ÿ” š œ¥ ˜„Ž•„ œ ”‰¤‰ ‡¢‚  ¦¤¡ ‹¥ ’œ„í ‡’ ’¥ Ÿ¤Ž¥ ¤’¥ ›Ž£¤  œ¢ ‹žˆ’ƒ¤ ¦¢ ’œ„¤ ¦¥ ‡¢ Ž¢’¤ Ÿ„   ¦¤¡ ‡  ’œ„¥ó ë Ÿ¤Ž¤ œ„‚ Critique of Political EconomyŸ–‚¢˜¦ ‚Žž  1857œ¥ ‹¤‚ˆ¥ œ¥ ”š‰„ ivívii’¥ ¤œ ›„‚’ Ž›Ÿ œŽ ¥ œ¥ ‚˜‹ _‡¦¡ Ÿ¤¡  ¥ ƒ ¥ –ޤ›¦¿ œŽ œ¤ Ÿ‹¤ ‚ ¤‹¢¡ ƒŽ ‚‰† œ¤ ¦¥_Ÿ” š œ¦„ ¦¥é þþ¢¦ ¢‰‹ ˆ¤ ‡¢ ŸŽœ’ œ¥ ž£¥ œ¢£¤ ¦Ÿ¤„ Žœ§„¤ ¦¥ Ÿ—¦¥Ž phenomenaœ¥ › ¢  œ¤ ‹Ž¤š„ ¦¥í¢Ž ’¤ œ¤ „‰›¤› ¢ „š„¤“ œ¥ ’„§ ¦¤ ¬’¥ ’Ž¢œŽ ¦¥ó¢Ž  ¦ ”Žš ¢¦ › ¢  ’ œ¥ ž£¥ ¦Ÿ¤„ Žœ§„ ¦¥ ‡¢   Ÿ—¦¤Ž œ¢ Ÿ •‚– œŽ„ ¦¥ í œ¤¢ œ¦ ¤¦ ûŸ—¦¤Žú ¤œ Š” „ޤФ ˜¦‹ Ÿ¤¡ ŸŠ”¢” ‚¬ „Ž ¢Ž ‚¦Ÿ¤ Ž‚– Žœ§„¥ ¦¤¡í ŸŽœ’ œ¥ ž£¥ ’ ’¥ ‚§¤ ¤‹¦ ¦Ÿ¤„   ›¢ ¤  œ¥ „™¤Ž ¢Ž „‚‹ž œ¤ ¦¥ê ¤˜ ¤   œ¤ ¤œ ‚¬ „Ž ’¥ ‹¢’ޤ ‚¬ „Ž Ÿ¤¡ í ¢Ž Ž¢‚– œ¤ ¤œ ž¤ ’¥ ‹¢’ޤ ‚žœž ŸŠ„žš ž¤ Ÿ¤¡ „‚‹¤ž¤ó ‡‚ ¤œ ‚Ž ¤¦ › ¢  ¦„§ ³ ‡£¥ „¢ ¢¦ ’ ‚„ œ¤ Ÿš”ž „‰›¤› œŽ„ ¦¥ œ¦ ¤¦ ’Ÿ‡¤  ‹¤ ƒŽ œ’ –މ œ¥ †Ž„ Ÿ¥¡ ƒ  —¦Ž œŽ„ ¦¥ ó ˆ  ˆ¦ ŸŽœ’ ”Žš ¤œ Ÿ’£ž¥ Ÿ¤¡Ÿ„šœŽ  —Ž ³„¦¥ œ¦ ‹›¤› ’£ ’¤ „‰›¤›„ œ¥ ޤ˜¥ ’Ÿ‡¤ ‰ž„ œ¥ ‚¦Ÿ ŸŽ‚¢– ŸŽ ŸŸ¤ ‹¢Žœ¤ žŸ¤„ œ¢ œ¤¢ œŽ ‡Ž œ¤ ‡ ’œ„ ¦¥ê ¢Ž ‡¦¡ „œ ŸŸœ  ¦¢ ¤’¥ ‰›£› Ÿ„˜¤  œ£¥ ‡£¤¡ ‡¢ ¬’ œ¥ ž£¥ Ž¢£„¤  ›–¦¿ ³™ œ œŸ ‹¤¡ó ’ Ÿ›”‹ œ¥ ‰”¢ž œ¥ ž£¥ Ÿ‰• „  ¦¤ œš¤ ¦¥ œ¦ ¢¦ ‚¤œ ¢›„ ˆ¤¢¡ œ¤ Ÿ¢‡¢‹¦ žŸ¥„ í ¢Ž ’„§ ’„§ ¤œ ¢Ž’ž’ž¥ œ¤ žŸ¥„ œ¢¢•‰ œŽ ‹¥ ‡’ Ÿ¤¡ ƒ¦ž¥ ’ž’ž¥ œ ‡   ¥Ž¦¥ó ¢Ž ’„§ ¤¦ ‚§¤ ¦¥ œ¦ ˆ¦¥ œ¢£¤ ’ ƒŽ ¤›¤  œŽ¥ ¤  ¦ œŽ¥í ¤ ’ ’¥ ³¦ ¦¢ ¤  ¦ ¦¢ó ŸŽœ’ ’Ÿ‡¤ „Ž›¤ œ¢ š–Ž¤ „ޤРœ¥ ˜Ÿž œ¤ ‰¤†¤„ ’¥ ‹¤œ§„ ¦¥ ‡’¥ ¥’¥ ›¢ ¥¡ Ÿ •‚– œŽ„¥ ¦¤¡ ‡¢  ¦ ”Žš  ’ ¤ ŸŽ•¤í “˜¢Ž ¢Ž ¦ „ ’¥ ³‹ ¦¤¡ í ‚žœ¦ ’ ’¥ ‚Ž˜œ’ ¤¦¤ „¢ ’ œ¤ ŸŽ•¤í “˜¢Ží ¢Ž ¦ „ œ „˜¤  œŽ„¥ ¦¤¡üüüüüœ’¤ „¦¤‚ œ¤ „ޤРŸ¤¡ Ž “˜¢Ž œ ˜ ”Ž Ÿ‰• ¢‡‚¤ ’ ¦¢ „¢ ƒ§Ž ¤¦ ‚„  Š¢‹ ˜¤¡ ¦¥ œ¦ ¤œ ¤’¤ ’Ÿ‡¤ „‰›¤› ‡’ œ Ÿ¢•¢˜ „¦¤‚ ¦¢ „¢í‹¢’ޤ ¦Ž ˆ¤ œ¥ ˜ž¢¦í’ œ¤ ‚ ¤‹ Ÿ¤¡ “˜¢Ž œ¤ œ¢£¤ ‚¬ „Ž “Ÿž ¦¢ ¤ ¢Ž  ¦ œ¢£¤  „¤‡¦ó œ¦ ¥ œ Ÿ–ž‚ ¤¦ œ¦ ’ ’ž’ž¥ Ÿ¤¡ œ¢£¤ Š¥ž œŸ  ¦¤¡ ³ ’œ„ ‚žœ¦ œ¢£¤ Ÿ‹¤ Ÿ—¦Ž ¦¤ ’ œ¥  ›–¦¿ ³™œ œŸ ‹¥ ’œ„ ¦¥ó ¤’¤ „‰›¤›„ Ÿ¤¡ œ’¤ ‰›¤›„ œ¤ „¢•¤‰ ¢ „“ޤ‰ œ’¤ Фž ’¥  ¦¤¡ ‚žœ¦ ¤œ ‹¢’ޤ ‰›¤›„ ’¥ ¦¢„¤ ¦¥ó ¤’¤ „‰›¤› Ÿ¤¡ •ޢޤ ¦¥ œ¦ ‹¢ ¢¡ ‰›£› œ¤ „¢†¤› ‡’ ›‹Ž ŸŸœ  ¦¢ ‹Ž’„ –¢Ž ƒŽ œ¤ ‡£¥í ¢Ž ’ ‚„ œ¤ „¢†¤› œ¤ ‡£¥ œ¦ ¤¦ ‹¢ ¢¡ ‰›£› ¤œ ‹¢’Ž¥ œ¥ ž‰— ’¥ ¤œ ¦¤ Ž„› œ¥ ‹¢ ŸŠ„žš ‰Žœ¤ ‡£ œ¤’¥ ‚  ‡„¥ ¦¤¡ó ž¤œ  ’‚ ’¥ ¦Ÿ ª  ’ž’ž¢¡ œ¤ ‚  ¥ ¢ž¤ œ¤ œ ‹›¤› „‡¤¦ ¦¥í ¤˜ ¤ ’ „¢„Ží ¢Ž Ž„‚– œ „‡¤¦ ‡’ Ÿ¤¡ ¤œ Ž„› œ¥ ŸŠ„žš Ÿ‹Ž‡ ƒ ¥ ³ƒ œ¢ ‚¤  œŽ„¥ ¦¤¡ó ž¤œ  ¤¦ •Ž¢Ž œ¦ ‡£¥  œ¦ Ÿ˜“¤  ‹¤ œ¥ ˜Ÿ¢Ÿ¤ ”¢ž ¦Ÿ¤“¦ ¤œ ¦¤ ަ„¥ ¦¤¡í ’ ’¥ œ¢£¤ šŽ›  ¦¤¡ ƒ„ œ¦ ¤¦ ³‡ ž¢ œ£¥ £¥ ¤ œžó’ œ¤ ŸŽœ’ œ§ž¤ „Ž‹¤‹ œŽ„ ¦¥ó’ œ¥  ‹¤œ ¤’¥ Ÿ‡Ž‹ ›¢ ¤  œ œ¢£¤ ¢‡¢‹  ¦¤¡ ¦¢„ó ¬’ œ  —ޤ¦ ’ ’¥ ‚Ž˜œ’ ¦¥í ¤¦ œ¦ „ޤРœ ¦Ž ‹¢Ž Š¢‹ ƒ ¥ ›¢ ¤  œ ‰Ÿž ¦¥üüüüüó ‡¢ ¦¤ Ÿ˜“ަ Ž„› œ¤ ¤œ Š” ‰‹ ˜‚¢Ž œŽ ˆœ„ ¦¥ í ¢Ž ¤œ ‹Ž‡¥ ’¥ ‹¢’Ž¥ ‹Ž‡¥ „œ ‡ ަ ¦¢„ ¦¥ „¢ ¤¦ ‹¢’Ž¥ ›¢ ¤  œ¥ ¥Ž †Ž ‚§¤ ³ ‡„ ¦¥ó ¤œ žš— Ÿ¤¡ ¤¦ œ¦ ‡ ’œ„ ¦¥ œ¦ Ÿ˜“¤  ‹¤ ¦Ÿ¤¡ ¤’ Ÿ—¦Ž šŽ¦Ÿ œŽ„¤ ¦¥ ‡¢ ‰¤„¤„ œ¤ ‹¢’ޤ “Š¢¡ Ÿ¤¡ Ž„› œ¤ „ޤР’¥ Ÿ“‚¦ ¦¢„ ¦¥ó ›‹¤Ÿ Ÿ˜¤“„ ‹  ‡‚ Ÿ˜“¤ ›¢ ¤  œ  „ šœ’ ¢Ž œ¤Ÿ’…ޤ œ¥ ”¢ž¢¡ ’¥ ‚ „¥ ¦¤¡ „¢ ¢¦   ›¢ ¤  œ¤  ¢˜¤„ œ¤ ™ž– „š¦¤Ÿ œŽ ަ¥ ¦¢„¥ ¦¤¡ó ’ phenomenaœ¥ ‚™¢Ž Ÿ–ž˜¥ ’¥ ¤¦ ‚„ ‡Ž ¦¢„¤ ¦¥ œ¦ ŸŠ„žš ’Ÿ‡¤ Œ§ ˆ¥ ‚ ¥‹¤ –¢Ž ƒŽ ³ƒ’ Ÿ¥¡ „ ¥ ¦¤ ŸŠ„žš ¦¥¡ ‡„  œ¦ ‡ ‹Ž¢Žƒ¢‹¥ó‚žœ¦ ¤œ ¦¤ Ÿ—¦Ž phenomenon Ÿ‡Ÿ¢˜¤ –¢Ž ƒŽ ƒ ¥ organism  œ¤ ŸŠ„žš ’Š„í  šŽ‹¤ ˜• Ÿ¥¡ „™¥Ží ŸŠ„žš ‰ž„ Ÿ¥¡   œ Ž„› ƒ ¥ œ¥ ‚˜† ‚žœž ŸŠ„žš ›¢ ¥  œ¥ „‰„ ³„ ¦¥í ¢™¥Ž¦ í ¢™¥Ž¦ó ŸŽœ’ ’ ‚„ œ¢ „’ž¤Ÿ  ¦¤¡ œŽ„ œ¦ ³‚‹¤ œ › ¢  ¦Ž Ÿ›Ÿ ¢Ž ¦Ž ‡¦ ¤œ ¦¤ ަ„ ¦¥ó ¬’ œ œ¦  ’ ’¥ ‚žœž ‚Ž˜œ’ ¦¥ œ¦ Ž„› œ¥ ¦Ž ‹Ž‡¥ œ¥ ƒ ¥ ›¢ ¤  ¦¢„¥ ¦¥¡üüüüü  ƒ¥‹¢Ž¤ ›¢„¢¡ œ¤ „Ž›¤ œ¥ ‚‹ž„¥ ¦¢£¥ Ÿ‹Ž‡ œ¥ ’„§ ’„§ ’Ÿ‡¤ ‰ž„ ¢Ž ¬ ¦¤¡ Ÿ —Ÿ œŽ ¥ ¢ž¥ ›¢ ¤  ‚§¤ ‚‹ž ‡„¥ ¦¤¡ó „¦Ÿ Ž ŸŽœ’ ’  ›–¦¿  —Ž œ¥ „‰„ ¤œ ¤’¥ Ÿ˜“¤  —Ÿ œ¤ „š„¤“ ¢ „¢•¤‰ œ ‚ª¤¬…§„ ¦¥ ‡¢ ’ŽŸ£¥ œ¥ ¤Žª †Ž —¦Ž ¦¢ ¦¥ „¢ ¢¦ …§¤…§ ’£ ’¤  ‹ Ÿ¤¡ Ÿ‰• ¬’ Ÿ›”‹ œ¥ ‰”¢ž Ÿ¤¡ œ¢“¡ ¦¥ ‡¢ Ÿ˜“¤  ‹¤ œ¤ …§¤œ …§¤œ „š¦¤Ÿ œ¥ ž£¥ •ޢޤ ¦¥ó¤’¤ „š„¤“ œ¤ ’£ ’¤ ›‹Ž ¬  Š” ›¢ ¤  œ¤ ‹Ž¤š„ Ÿ¤¡ Ÿ¢›¢š ¦¥ ‡¢ ¤œ Š” ’Ÿ‡¤ Œ§ ˆ¥ œ¤ ’’í ¢‡¢‹í „Ž›¤ ¢Ž Ÿ¢„ œ¥ ‚˜‹ ’ œ¤ ‡¦ œ’¤ ‹¢’Ž¥ ¢Ž  ’‚„Ç ˜ž¤½ û’Ÿ‡¤ ‡ ‹Žú œ¤ ³Ÿ‹ œ¢ Ÿ •‚– œŽ„¥ ¦¤¡ó ¢Ž Ž ‰›¤›„ Ÿ¤¡ ‹¤œ§ ‡£¥ „¢ ŸŽœ’ œ¤ œ„‚ ’¤ þþ›‹Žýý œ¤ ‰Ÿž ¦¥óýý 𠇂 œ¦ Ÿ” š ’ ›‹Ž ¢Ž³¢Ž ¢Ž Šž¢” ‚§Ž ¥  ‹ Ÿ¤¡ Ÿ¤Ž¥ Š„¤Ž œŽ‹¦ –ޤ›¦¿ œŽ œ¥ ‚Ž¥ Ÿ¤¡ ‚„ ަ ¦¥ û‡¦¡ „œ ’ ‚„ œ „˜ž› ¦¥ œ¦ Š¢‹ Ÿ¤¡  ¥ ’¥ œ’  ‹ Ÿ¤¡ ’„˜Ÿž œ¤ ¦¥ú „¢ ‹Ž ”ž ‡¢ ¢¦ ‚„ ަ ¦¥ ¢¦ ‡‹ž¤„¤ –ޤ›¦¿ œŽ œ¥ ˜ž¢¦ ¢Ž œˆ§  ¦¤¡ó  ¤›¤  ‚¤  œ¥ –ޤ›¦¿ œŽ œ¢ƒ ¤ ‚¬ „Ž ¦¤ Ÿ¤¡ „š„¤“ ’¥ ŸŠ„žš ¦¢  ˆ¦¤¥ó³ŠŽžœŽ Ÿ¤¡ Ÿ¢‹ œ¢ „š”¤žÇ ‰”ž œ¤ ‡„ ¦¥í „œ¦ ’ œ¥ Ž„›£ œ¤ ŸŠ„žš ‚¬ „Ž¢¡ œ „‡¤¦ œ¤ ‡ ’œ¥ ¢Ž   œ¥ ‹Šž¤ Ž‚– œ¢ „ž“ œ¤ ‡ ’œ¥ó ’ œŸ œ¥ Š„Ÿ ¦¢ ¥ œ¥ ‚˜‹ ¦¤ ‰›¤›¤ ‰Žœ„ œ¤ ¢•‰„ œ¤ ‡ ’œ„¤ ¦¥ó Ž ¤¦ ’‚ œˆ§ œŸ¤‚¤ ’¥ ¦Ÿ œ Ž ¦¢ ‡£¥ í ¤˜ ¤ Ž Ÿ¢‹ œ¤ ‰¥„ œ¢ ‚žœž ³£¤ ¥ œ¤ –މ Ÿ„Ž“‰ œ¤ ‡£¥ „¢ ŸŸœ  ¦¥ œ¦ ¤’ Ÿ‰’¢’ ¦¢ ‡¤’¥ ¦ŸŽ¥ ƒ’ priori „˜Ÿ¤Ž ƒ¦ž¥ ¦¤ ’¥ Ÿ¢‡¢‹ „§¤ó c Ÿ¤Ž ‡‹ž¤„¤ –ޤ›¦¿ œŽ  ¦ ”Žš ¦¤ž¤£¤ –ޤ›¥ ’¥ ŸŠ„žš ¦¥ í ‚žœ¦ ¤¦ ¬’ ’¥ ‚žœž ‚Ž˜œ’ ¦¥ó ¦¤ž œ¥  ‹¤œ  ’ ¤ ¦  œ ˜Ÿžª ‰¤„ í Ÿ–ž‚ ¤¦ œ¦ ’¢ˆ ¥ œ ˜Ÿž ‡’¥ "the Idea"œ¤ ”–ž‰ œ¥ „‰„ ¤œ ³‹ Ÿ¬’ ‹ ˜ž¤¦ Ÿ¤¡ ‚‹ž„ ¦¥ ¤˜ ¤ ‰›¤›¤ ‹ ¤ œ Šž›demiurgus ¢Ž ‰›¤›¤ ‹¬ ¤ ¬’ þþФžýý œ¤ ŠŽ‡¤ Ÿ—¦Ž¥„¤ ‚¬ „Ž ¦¥ó ’ œ¥ ‚Ž Šžš Ÿ¤Ž¥  ‹¤œ ¤¦ Фž ¬’ Ÿ‹¤ ‹¬ ¤ œ¥ ’¢ œˆ§  ¦¤¡ ‡’¥  ’ ¤ ¦  Ÿ ˜œ’ œŽ„ ¦¥ ¢Ž   œ¢ Š¥ž œ¤ „“œ¥ž„ Ÿ¥¡ ‚‹ž„ ¦¥ó  ¦¤ž¤£¤ ‡‹ž¤„ œ¥ ƒŽ’Ž¥„ œ¥ ƒ¦ž¢ ƒŽ Ÿ¤¡  ¥ „›Ž¤‚Ç „¤’ ’ž ›‚ž „ ›¤‹ œ¤ „§¤í ¤¦ ¢¦ ¢›„ „§ ‡‚ ’¥ ‚–¢Ž 𤓠 ž¤ ‡„ „§ó ž¤œ  ‡’ ‹¢Ž  Ÿ¤¡ "Das Kapital"œ¤ ƒ¦ž¤ ‡ž‹ ƒŽ œŸ œŽ ަ „§ ê ¤¦ ¢’– ‹Ž‡¥ œ¥ ‚‹ ‹Ÿ™ Epigorasœ¤ ‡‚„¤„ ¢Ž ‡ž‹ ‚¤ „§¤ ‡¢ ’ ¢›„ „¦¤‚ ¤š„¦ ‡ŽŸ  Ÿ¤¡ ¦¤ž ƒŽ ‚žœž ’¤  ‹ Ÿ¤¡ žŸ‚¤ žŸ‚¤ ‚‰†¤¡ œŽ„¥ ¦¤¡ ‡¤’¥ Lessingœ¥ ˜¦‹ Ÿ¤¡ ‚¦‹Ž Moses Mendelssohn’ƒ£¤  ¢ œ¥ ‚Ž¥ Ÿ¤¡ œ¤ œŽ„¥ „§¥í ¤˜ ¤ ’¥ "dead dog" œ¦ ‡„ „§óŸ¤¡ ’ ˜—¤Ÿ ŸšœŽ œ “Ž‹ ¦¢ ¥ œ œ§ž ˜„Žš œŽ„ ¦¢¡ê ¤¦¡ „œ œ¦ ›‹Ž œ¥  —Ž£¥ œ¤ ‚‚„ ‚‚ Ÿ¤¡ œ¦¤¡ œ¦¤¡ Ÿ¤¡  ¥ „“ޤ‰ ¢ „¢•¤‰ œ¥ ¤’¥  ‹ ‚§¤ ¦„§¤£¥ ¦¤¡ ‡¢ ”Žš ¬’¤ ’¥ Ÿ ’¢‚ ¦¤¡ó ¦¥ž œ¥ ¦„§¢¡ ‡‹ž¤„ ‡’ ƒŽ’ŽŽ¥„ œ “œŽ ¦¢£¤ ¢¦ œ’¤ –މ ‚§¤ ¬’¥ ¤’ “Š” ‚  ¥ ’¥  ¦¤¡ Ž¢œ ’œ¤ ‡’  ¥ ’ œ¥ œŸ œŽ ¥ œ¤ ˜Ÿ¢Ÿ¤ ‚¬ „Ž œ¢ ‡Ÿ˜ ¢Ž “˜¢Ž¤  ‹ Ÿ¤¡ ‚¤  œ¤ ¦¥ó ¬’ œ¥ ’„§ ¤¦ ƒ ¥ ’Ž ƒŽ œ§¤ ¦¥ó Ž ³ƒ ƒŽ ’ŽŽ¥„ œ¥ ’ Š¢ž œ¥  ‹Ž ’„‹žž ‹¤œ§  ˆ¦¤¡ „¢ ³ƒ œ¢ ª’¥ ¬ž…  ¦¢ ó N ƒ ¤ ƒŽ ’ŽŽ¤ “œž Ÿ¤¡ ‡‹ž¤„ ‡ŽŸ ¤ œ ¤œ 𤓠 ‚  œŽ ަ £¤ œ¤¢ œ¦ Ÿ‰’¢’ ¤¢¡ ¦¢„ ¦¥ ‡¤’¥ ¤¦ Ÿ¢‡¢‹ ˆ¤¢¡ œ¤ —¦Ž¤ “œž œ¢ ’ ¢Ž„¤ ¢Ž  œ§Ž„¤ ¦¢óƒ ¤ „˜›ž¤ “œž Ÿ¤¡ ¤¦ ‚¢Ž‘¢¤ ¢Ž ’ œ¥  —Ž¥¦ ’ ƒŽ¢š¤’Ž¢¡ œ¥ ž£¥ „¬¦Ÿ„ ¢Ž ‰›Ž„ ¦¥ó œ¤¢ œ¦ ’ œ¤ „¢•¤‰„ ¢Žˆ¤¢¡ œ¤ Ÿ¢‡¢‹ ‰ž„ œ¤ ‚‚„ ‹Ž’„ „š¦¤Ÿ Ÿ¤¡ Ÿ¢‡¢‹ ”¢Ž„ª ‰¢ž œ¢ „’ž¤Ÿ œŽ  ¢Ž ’„§ ’„§ ’ ”¢Ž„ª ‰¢ž œ¤ „ ’¤Š ¢Ž ’ œ¥ Š„Ÿ ¦¢ ¥ œ  ¥Ž ƒ  ‚§¤ “Ÿž ¦¥ œ¥¢ œ¦ ¥¦ „ޥФ –¢Ž ƒŽ Ž„› ¦¢ ¥ ¢ž¤ ¦Ž ‚ „Ž œ¢ Ž¢¡ ‰Žœ„ ’Ÿ‡§„¤ ¦¥ ’ ž£¥ ’ œ¤ ‰Žœ„ ƒ¤Ž ¢˜¤„ œ¢ ’ œ¥ ˜Ž•¤ ¢‡¢‹ ’¥ œ’¤ –މ ‚§¤ œŸ –¢Ž ƒŽ ¥Ž ™¢Ž  ¦¥¡ ž„¤ ¦¥ó ’ œ¤ ¢‡¦ ¥¦ ¦¥ œ¦ ¥¦ ƒ ¥ ³ƒ ƒŽ œ¢£¤ ˆ¥ Ÿ’ž–  ¦¥¡ œŽ„¤ ¢Ž ƒ ¥ ‡¢¦Ž Ÿ¥¡ „ ›¥‹¤ ¢Ž  ›ž‚¤ ¦¥ó ] ’ŽŸ¤¦ ‹Ž ’Ÿ‡ œ¤ ‰Žœ„ œ¥  ‹Ž¢ ¤ „•‹„ ƒ ¥ ³ƒ œ¢ ˜Ÿž¤ ‚¢Ž‘¢¤ ƒŽ ¬’ ’ž’ž¦ ¢Ž ˆœŽ Ÿ¤¡  ›“ œŽ„¥ ¦¤¡ ‡’ œ¥ ޤ˜¥ ‡‹¤‹ ” ˜„ Ž¢¡ ‹¢¡ ¦¥ í ¢Ž ‡’ œ  ›–¦¿ ˜Ž¢‡ ˜žŸ¤ ‚‰Ž  ¦¥ó ¤¦ ‚‰Ž  ¤œ  ‚Ž ƒ§Ž ›Ž¤‚ ³ ަ ¦¥í Žˆ¦ ‚§¤ „œ ¤¦ ƒ ¤ ‚„‹£¤ ‰ž„ ¦¤ Ÿ¤¡ ¦¥ ž¥œ  ƒ ¥ ƒ§¥ž¢¿ œ¤ ³š›¥„ ¢Ž ƒ ¥ ˜Ÿž œ¤ “‹„ œ¤ ¢‡¦ ’¥ ‡‹ž¥„ ûœ¤ ’ˆ£¤ú   £¤ í Ÿ›‹’ ƒŽ“¥- ‡ŽŸ  ’ž– „ œ¥  £¥  £¥ ¢Ž Ž„¢¡ Ž„ ‚§Ž ¥ ¢ž¢¡ œ¥ ’Ž ˆ§ œŽ ‚¢ž¥ ¤ó  €1òó Geschichtliche Darstellung des Handels der Gewerbe und des Ackerbaus, &c., Von Gustav von Gulich. 5 vols., Jena, 1830-45 C2òó ‹¥œ§£¥ Ÿ¥Ž¤ œ„‚é Zur Kritic, &c. p. 39. F3òó ’ ‚ˆ¢ ¥ í ‡ŽŸ  ¢žŽ Ÿ˜“¥„ œ¤ ™¢¡ ™¡ œŽ ¥ ¢ž¥  ¥ Ÿ¥Ž¥ ’ž¢‚ ƒŽ  œ„¦ ˆ¥ ¤ œ¤ ¦¥óŸ¥Ž¥ ’¢ œ’¤ ¢Ž ³‹Ÿ¤  ¥ ‹’ œ¥ƒ¥…ž œ¤ ‹‚¤ œŸ¥¢¡ œ¢„¦¥¢¡ œ¢ „  “‹„ ’¥ Ÿ‰’¢’  ¦¥¡ œ¥ó„¦Ÿ   ”‰‚ œ¥ 𣋥 ¢Ž ž–š œ¥ ž£¥ ’ ’ž’ž¥ Ÿ¥¡ ¥œ  Ž¥¤ ¢Ž ¥œ Ž¢’¤ í ‹¢ ‰¢ž¥ ‹¢¡ ó The Saturday Review‡¢ ¦Ÿ¥“¦ Ÿ¥Ž¥  —Ž¥„ œ ŸŠžš ަ ¦¥í ƒ¦ž¥ ¥Œ¥“  œ¥  ¢…’ Ÿ¥¡žœ§„ ¦¥é þþŠ“œ Ÿ˜“¤ Ÿ¢•¢˜„ œ¢ ‚¥  œŽ ¥ œ ’ž¢‚ ˜Ÿ‹¦ ¢Ž ‹žˆ’ƒ ¦¥óThe St. Petersburg Journal, (Sankt- Peterburgskie Viedomosti) ƒ ¤ “˜„ April 8 (20) (1872)   Ÿ¥¡ žœ§„ ¦¥ œ¦ þþ’¢£¥ ¥œ ¥ ‹¢ Š” Ÿ¢•¢˜„ œ¥ ‚¥  Ÿ¥¡ ¥¦ Š¢‚¤ ¦¥ œ¦ ¥¦ ˜Ÿ ›Ž¤ œ¥ ž£¥ ›‚ž š¦Ÿ ¢Ž ’¦ž ¦¥ó‚¢‡¢‹ Ÿ¢•¢˜ œ¤ ’£ ’¤ ƒ¥ˆ¥‹¤ œ¥ í ‚¥  ™¥Ž Ÿ˜Ÿ¢ž¤ –¢Ž ƒŽ  œ§Ž ¦¢ ¦¥ó’ ‰¢ž¥ ’¥ Ÿ” š ‡ŽŸ  Ÿ” š¥  œ¤ œ†¥Ž „˜‹‹ ’¥ œ¢£¤ ŸŸ†ž„  ¦¥¡ Žœ§„ ‡¢ ƒ ¤ œ„‚¥¡ „ ¤ Š“œ ‚  Ÿ¥¡ žœ§„¥ ¦¥¡ œ¦ ˜Ÿ ³‹Ÿ¤ œ ’Ž ƒ§… ¥ œ¢ ³ ‡„ ¦¥ó   1šŽ ’¤’¤ “˜„ œ ‹¤‚ˆ¦ Preface to the French Edition  < Marurice Lachatre Ÿ¤ ¤œ “¦Ž¤ œ¥  Ÿ  ˜¤ “¦Ž¤í £ Ÿ¤¡  ¥ ³ƒ œ¥ ’ Фž œ¢ ›‚¢ž œŽ ž¤ ¦¥ œ¦ "Das Kapital"œ¥ ’ „އŸ¥ œ¢ ’ž’ž¦ ¢Ž “£˜ œ¤ ‡£¥ó’ ¦¤¿„ Ÿ¤¡ ¤¦ œ„‚ Ÿ‰ „ œ“ –‚›¥ œ¥ ž£¥ ¤‹¦ ƒ¬Ž œ““ ¦¢ ‡£¥ ¤í ¢Ž ¤¦ ¤œ ¤’¤ ¢‡¦ ¦¥ ‡¢ Ÿ¤Ž¥  ‹¤œ ¦Ž ˆ¤ ƒŽŸ›‹Ÿ ¦¥ó R ¤¦ „¢ „§ ³ƒ œ¥ Ÿ“¢Ž¥ œ Ž¢“  ƒ¦ž¢ í ŸŽ ’ œ ¤œ ‹¢’Ž Ž¬Š ‚§¤ Ÿ¢‡¢‹ ¦¥é „‡£¥ œ ‡¢ –ޤ›¦¿ œŽ Ÿ¤¡  ¥ Š„¤Ž œ¤ ¦¥ ¢Ž ’ ’¥ ƒ¦ž¥ ‡’¥ œ’¤  ¥ ‚§¤ Ÿ˜“¤„ Ÿ¤¡  ¦¤¡ ‚Ž„ ’ œ¤ ¢‡¦ ’¥ “Ž¢˜ œ¥ ‚¢‚ œ¥ ›Ž£¤  œ¥ ž£¥ œš¤ Ÿ“œž„ ƒ¤“ ³£¤ ¦¤¡ó ’ ‚„ œ Š‹“¦ ‚§¤ Ÿ¢‡¢‹ ¦¥ œ¦ šŽ ’¤’¤ ˜¢Ÿ œ¤ ‰¢”ž¦ “œ ¤ ¦¢‡¢ ¦Ÿ¤“¦ ¦Ž ˆ¤ œ¥  „£‡ ‡  ¥ œ¥ ’ž’ž¥ Ÿ¥¡ ‚¦„ ‚¥ ”‚ޤ ¢›˜ ¦¢£¤ ¦¥í¢Ž ‡¢ ¬’ „˜ž› œ¤ ‚‚„ ‡  ¥ œ¥ ž£¥ ‚¥ „‚ ¦¥ ‡¢˜Ÿ¢Ÿ¤ ”¢ž¢¡ ¢Ž   š¢Ž¤ ’¢ž„ œ¥ Ÿ‚¥  ¦¥ ‡’  ¥ ¬’ ˜¢Ÿ œ¥ ‡‚„ ‚§Ž ‹£¥ ¦¥¡ó ’ ¢‡¦ ’¥ ¢¦ ¤œ ‚ޤ ³¥ ‡ ¥ ’¥ Ÿ˜¢Ž ¦¢¡ ¥ó   ¤¦ ¤œ ¤’¤ ŠŸ¤ ¦¥ ‡’¥ Ÿ¤¡ ¬’ ¢›„ „œ ‹¢Ž œŽ ¥ ’¥ ›”Ž ¦¢¡ ‡‚ „œ ¤¦ ’ˆ œ¥ Ÿ„ž“¤ ›Ž£¤  œ¥ ž£¥ ƒ¤“ ¢£¤ ¢Ž ƒ¤“ ‚ ‹¤  ¦¤¡ ¦¢„¤ó˜žŸâ’£ ’á œ¥ ž£¥ œ¢£¤ “Ž˜ Š”  ¦¤¡í¢Ž ”Žš ¢¦¤ ª’ œ¥ ¢‡ª œŸž „œ ƒ¦ ˆ ƒ„¥ ¦¤¡ ‡¢ ’ œ¤ „§œ ‹¤ ¥ ¢ž¤ œ…§  ަ¢¡ ’¥ §‚Ž  ¦¤¡ ‡„¥ó " Ÿ¤Ž¥ ƒ¤Ž¥ “¦Ž¤í - Ÿ¤Ž¤ ‚„ œ ¤›¤  œŽ¢í  „Ÿ¦Ž ŸŠž”í  œŽž ŸŽœ’ó % ž ‹ í 18ŸŽˆí 1872ó   /šŽ ’¤’¤ “˜„ œ „„­Ÿ¦ Afterword to the French Edition – Ÿ’…Ž ‡¥ü Ž¢£¥  ¥ ƒ ¥ Ÿ¥ ¤œ ¤’¥ “ŸŽ¥ œ¤ “˜„ œ œŸ ž¤‡¢ ŸŸœ  ‰‹ „œ ŸœŸž ¢Ž ”ž Ÿ„  œ¥ ›Ž¤‚ ¦¢í¢Ž ’¥  „¦£¤ Ÿ‰„–  ‹ Ÿ¤¡ ƒ¤¦¿ „œŸ¤ž „œ ‚§¤ ƒ¦ ˆ¤ ¦¥óŸŽ ª’¤ ‰„¤–  ¥ ¦¤ Ÿ‡§¥ ’ Ÿ¤¡ „ŽŸ¤Ÿ œŽ ¥ ƒŽ Ÿ‡‚¢Ž œ¤ ¦¥ „œ¦ ›Ž£¤  ’¥ ¤‹¦ ‰’  –ޤ›¥ ’¥ ’Ÿ‡§ ’œ¤¡ó¤¦ „ŽŸ¤Ÿ í ‡¢ ’ ¢‡¦ ’¥ ¢›„Ç š¢›„Ç ŸŸœ  ¦¢£¤ ¦¤¡ œ¦ œ„‚ ˆ§¢…¥ ˆ§¢…¥ ‰”¢¡ Ÿ¤¡ “£˜ ¦¢„¤ ަ¤ ˆ  ˆ¦ Ÿ’¢¤ „¢‡¦ ŸŽœ¢  ¦ ަ ’œ¤ ¢Ž  „¤‡„Ç ’ Ÿ¤¡ ’ž¢‚ œ¤ ¤œ’¡ Ž¢ ¤  —Ž  ¦¤¡ ³£¥ ¤ó Š ‡‚ Ÿ¤¡  ¥ ’ ƒŽ  —Žª † ¤ œŽ ž¤ „¢ Ÿ‡§¥ ‚ ¥‹¤ Ÿ„  ¥˜ ¤â‹¢’ޤ ‡ŽŸ  “˜„ á Ÿ¥¡ œˆ§ ‹ž£ž œ¤ „’¦¤žíœˆ§ œ¤ „œŸ¤ž í •š¤ ˜‹‹¢“ŸŽí ¢Ž œˆ§ „ ›¤‹¤ Ÿ¢‹ œ¤ šŽ¦Ÿ¤ œŽ  ƒ¤óƒ’ ’ šŽ ’¤’¤ “˜„ Ÿ¤¡ œ¤’¥ ¦¤ ‹‚¤  ›£” ¦¢¡ 턦Ÿ ’ œ¤ ³‹ ¦ –¢Ž ƒŽ ¦¤ ¤œ ¤’¤ ’£ ’¤ ¦Ÿ¤„ ‚ „¤ ¦¥ œ¦ ’ ’¥ ‡ŽŸ  ›Ž£¤  ‚§¤ ’„š‹¦ œŽ ’œ„¥ ¦¤¡ó t Ÿ¤¡  ¥ ¤ž Ÿ¤¡ ‹Ž‡ ‹¢’ޤ ‡ŽŸ  “˜„ œ¥ „„­Ÿ¥ Ÿ¤¡ ¤’¥ ›„‚’„ Ž›Ÿ œ£¥ ¦¤¡ ‡¢ ‡ŽŸ ¤ Ÿ¤¡ „Ž›¤ ƒ ¥ ¢ž¤ ’¤’¤ Ÿ˜“¤„ í¢Ž ª’ œ„‚ Ÿ¤¡ Š„¤Ž œ£¥ ‡ ¥ ¢ž¥ –ޤ›¦¿ œŽ œ ‰–¦ œŽ„¥ ¦¤¡ó œŽž ŸŽœ’ " ž ‹ í 28ƒŽ¤ž 1875ó   5„¤’ޤ ‡ŽŸ  “˜„ œ ‹¤‚ˆ¦ $Preface to the Third German Edition s ŸŽœ’ ’ „¤’ޤ “˜„ œ¢ ‹¤œ§ ¥ „œ  ‹¦  ¦ ަ ’œ ‡’¥ ˆ§ƒ£¤ œ¥ ž£¥ Š¢‹ ¬’¤  ¥ „Ž„¤‚ ‹¤ „§ó¢¦ –›„¢Ž ŸšœŽ ‡’ œ¥ ŸŠžš¤  ‚§¤ ‚ ’ œ¤ ˜—Ÿ„ œ ˜„Žš œŽ„¥ ¦¤¡í14ŸŽˆí 1883œ¢  „›ž œŽ ¤ó  Ÿ‡§ ƒŽ ‡’  ¥ ŸŽœ’ œ¤ “œž Ÿ¤¡ ’‚ ’¥ ‚¦„ޤ  Žš¤› ‹¢’„ œ§¢ ‹¤ __¢Ž ˆž¤’ ’ž „œ ‡’ œ¤ Žš›„ Ÿ¤¡ ަ__¤œ ¤’ ‹¢’„ ‡’ œ Ÿ¤¡ „  ‰’  Ÿ ‹ ¦¢¡ œ¦ ‚„  ¦¤¡ ’œ„__‚ Ÿ‡§ ƒŽ šŽ• ˜£‹ ¦¢„ ¦¥ œ¦ ’ „¤’ޤ “˜„ œ¤ Ÿ¦ ‹Ž¤ ’ ‚§ž¢¡í¢Ž ’„§ ’„§ ’ ‹¢’ޤ ‡ž‹ œ¤ ‚§¤ í ‡’ œ¢ ŸŽœ’  ¥ Ÿ’¢‹„ Ÿ¤¡ ˆ§¢ ¦¥ó ¤¦¡ Ÿ¤¡ ›Ž£¤¡ ’¥ ’ ‚„ œ œŽ œŽ¢¡  œ¦ Ÿ¤¡ ƒ ¤ Ÿ¦ ‹Ž¤ œ¥ ƒ¦ž¥ ‰”¥ ’¥ œ’ –މ ’‚œ‹¢“ ¦¢ó @ ŸŽœ’ œ Ÿ”ŸŸ Ž‹¦ „§ œ¦ ƒ¦ž¤ ‡ž‹ œ¥ Ÿ˜„‹‚¦ ‰”¥ œ¢ ’Žª  ¢ „‰Ž¤ŽœŽ¥ê „œ¦ ‚¦„ ’Ž¥  —ޤ„¤  ªœ„ œ¢ ¢•‰ “œž ‹¤ ‡ ’œ¥í  £¥  œ„ œ •𦠢ބޤФ ¢ “ŸŽ¤„¤ Ÿ¢‹ œ¤ „‡‹¤‹œ¤ ‡ ’œ¥ó ž¤œ  ’ œ¤ Ž„¤ ¦¢£¤ ”‰„ ¢Ž ‹¢’ޤ ‡ž‹ Ÿ¤¡ •ޢޤ Ž‹¢‚‹ž œ¤ š¢Ž¤ •ޢބ  ¥ ¬’¥ ’ Ÿ›”‹ ’¥ Ž¢œ ‹¤ó ”Žš  ¤Ž „‚‹¤ž¤¡ ¦¤ ŸŸœ  ¦¢ ’œ¤¡ í ”Žš ¢¦¤ •š¥ œ£¥ ‡ ’œ¥ ‡¢ šŽ ’¤’¤ “˜„  ("Le Capital." Par Karl Marks. Paris, Lachatre 1873)Ÿ¤¡ Ÿ›‚ž ¦¤ Ÿ¢‡¢‹ „§¥ó ü ŸŽœ’  ¥ ‡¢ œ„‚¤¡ ˆ§¢¤¡ ¬  Ÿ¤¡ ‡ŽŸ  Ÿ’¢‹¦ „§ ‡’ œ¤ ‡¦ ‡¦ Š¢‹ ¬’¥  ¥ „”‰¤‰ œ¤ „§¤ í¢Ž šŽ ’¤’¤ “˜„ œ¥ ‰¢ž¦ ‡„ œ •š¦ œ¤ „§ó ’ œ¥ ˜ž¢¦ ¤œ šŽ ’¤’¤ Ÿ’¢‹¦ ¤’ ¦¥ ‡’ Ÿ¤¡ ŸŽœ’  ¥   ›„‚’„ œ¤  “ ‹¦¤ œ¤ ¦¥ ‡ ¦¤¡ ’„˜Ÿž œŽ  ¦¥ó¤¦ „ŽŸ¤Ÿ ¢ •š¥ œˆ§ Ÿ’„† ¤„ œ¥ ˜ž¢¦ œ„‚ œ¥ ³ŠŽ¤  û Ž¤¤ “˜„ œ¥ ³ŠŽ¤ ’¥ ƒ¦ž¥ú ‰”¥é þþ’ŽŸ£¥ œ Ž„œýý Ÿ¤¡ Ÿ¢‡¢‹ ¦¤¡ó ’ Ÿ›Ÿ ƒŽ “„¦ Ÿ„  ‚ ¤‹¤ Ÿ’¢‹¥ ’¥ ’‚ ’¥ ¤‹¦ Ÿ–‚›„ Žœ§„ ¦¥í ‡‚œ¦ ’ ’¥ ƒ¦ž¥ ‰”¥ ƒŽ ¤‹¦ ˜Ž› ޤ¤ ’¥  —Žª † ¤ œ¤ £¤ ¦¥ó ’¤ ¢‡¦ ’¥ ’ž¢‚ Ÿ¤¡ ¤‹¦ „¤ ƒ£¤ £¤ ¦¥í ¥¦ ¥œ ‡¥’ ¦¥ ퟎ œˆ§ ‚¥ ‰„¤–¤ ‚§¤ Ÿ¢‡¢‹ ¦¥ í  Ž¤¤ Ÿ‰¢Ž„¤  ‹ œ†Ž ‡¦ Ÿ¢‡¢‹ ¦¥í ¢Ž œˆ§ Ÿ›Ÿ„ ƒŽ ™¤Ž ¢•‰ ‚§¤ ¦¥ó Ÿ‚‰† œ¥ ‹¢Ž  œ¦¤¡ œ¦¤¡ Šž ‚§¤ Ÿ¢‡¢‹ ¦¤¡¢Ž œˆ§ ¦Ÿ ž¢Ÿ„ œ¤ –Žš Ÿ‰• “ަ ¦¤ Ÿž„ ¦¥ó  ’ž¢‚ œ¥ ‰¢ž¥ ’¥ Š¢‹ ŸŽœ’  ¥ ‚˜• ¤ž¤ š”ž¢¡ ƒŽ ŸœŸž  —Žª † ¤ œ¤ ¦¥í ¢Ž ’¤ ’ž’ž¥ Ÿ¤¡ Ÿ¤Ž¥ ž£¥ ’ œ¤  “ ‹¦¤ ‚§¤ œ¤ ¦¥í ¢Ž ’„§ ’„§ ‚ ¤ ¦‹¤„ ‚§¤ ‹¤ ¦¤¡ œ¦ Ÿ¤¡  Ž¤¤ œ¤ „œ ¤œ¤ ”–ž‰„ í ¢Ž ‹¤Ž Ÿ‰¢Ž„ œ¤ ”𣤠œ¥ ’ž’ž¥ Ÿ¤¡ œ¦¡ „œ ‡ ’œ„ ¦¢¡ó ‚¦Ž œ¥š Ž ŸŽœ’  ¥ Ÿ˜¢  Ÿ„¢  ¢Ž ‹¤Ž •𢡠œ¤  —Ž † ¤ œ¤ ¦¢„¤ ¢Ž Ž¢¡ šŽ ’¥’¤ œ¤ ‡¦ ƒ ¤ Ÿ‚’¢– ‡ŽŸ  ’„˜Ÿž œ¤ ¦¢„¤ „¢ Ÿ‡§¥  ¦¥¡ ‚‹ž ¥ Ÿ¥¡ ¢Ž   œ¢ ‚ ¤‹¤ Ÿ„  Ÿ¤¡ ’¥ ¥‹¦ ’¥ ¥‹¦ ¦Ÿ ³¦  œŽ ¥ Ÿ¥¡ –Ÿ¥   ¦¢„ó ~ ƒ’ ’ „¤’ޤ “˜„ Ÿ¤¡ ¬’ ¢›„ „œ ¤œ žš— ‚§¤  ¦¤¡ ‚‹ž ¤ ‡‚ „œ Ÿ‡§¥ ’ ‚„ œ ŸœŸž ¤›¤   ¦¤¡ ¦¢ œ¦ ¤¦ „‚‹¤ž¤ Ÿ” š Š¢‹œŽ  ˆ¦„ „§óŸ‡§¥ œ‚§¤ ¥¦  ¦ ’¢‡§¥  œ¦ Ÿ¥¡ ‹’ œ¥ƒ¥…ž Ÿ¥¡ ¢¦ ‚¥ Ÿ˜ ¤ ‚  Œž ‹¢¡ ‡’ Ÿ¥¡ ‡ŽŸ  Ÿ¦Ž¥  Ÿ˜¥“„ žœ§„¥ ¦¥¡í¥˜ ¤ Ÿ†ž œ¥ –¢Ž ƒŽ ¢¦ ‚¥ Ÿ˜ ¤ ‚  ‡’ Ÿ¤¡ ¢¦ ³‹Ÿ¤ ‡’ œ¢ ‹¢’Ž¥  ›‹ Ž›Ÿ œ¥ ˜¢• ƒ  Ÿ‰  ‹¤„¥ ¦¥¡ ¬’¥ Ÿ‰  ‹¦ ‹¦ (Arbeitgeber)œ¦ ‡„ ¦¥í ¢Ž ‡’ “Š” ’¥ ¬‡Ž„ œ¥ ˜¢• ¬’ œ Ÿ‰  ž¤ ‡„ ¦¥ ¬’¥ Ÿ‰  ¢”¢ž œ  ‹¦(Arbeitnehmer) œ¦„¥ ¦¤¡ó šŽ ’¤’¤ Ÿ¤¡ ‚§¤ "Travail"œ žš— Ž¢ ŸŽ¦  ‹¤ Ÿ¤¡ þþƒ¤“¥ýý œ¥ Ÿ˜ ¢¡ Ÿ¤¡ ’„˜Ÿž ¦¢„ ¦¥óž¤œ  šŽ ’¤’¤ œ’¤ ‚§¤ Ÿ˜“¤„ ‹  œ¢ ‹¤¢ ¦ œ¦ ¥ Ÿ¤¡ ‰› ‚‡ ‚ ¦¢ í œ¦ ’ŽŸ¤¦ ‹Ž œ¢ 'donneur de travail' Ÿ‰  ‹¦ ‹¦ ¤ ¤œ Ÿ‹¢Ž œ¢ 'receveur de travail'Ÿ‰  ¢”¢ž œ  ‹¦ œ¦ ‡£¥ó $ Ÿ¤¡  ¥ ’ ‚„ œ Š„¤Ž ‚§¤  ¦¤¡ ž¤ œ¦ Ÿ„  Ÿ¤¡ ’„˜Ÿž ¦¢ ¥ ¢ž¥  Ž¤¤ ’œ¢¡ ¢Ž œŽ ’¤ œ¥  Ÿ¢¡í ƒ¤Ÿ ¢¡ ¢Ž ¢  œ¢  £¥ ‡ŽŸ  ¦Ÿ Ÿ˜ ¢¡ Ÿ¤¡ ‚‹ž ‹¢¡ó ‡‚ ƒ¦ž¤ “˜„ Ÿ —Žª ˜Ÿ ƒŽ ³£¤ „¢ ‡ŽŸ ¤ Ÿ¤¡ ¢  ¢Ž ƒ¤Ÿ ¢¡ œ¤ „ ¤ ›’Ÿ „§¤¡ ‡„ ¥ œ¦ ’ž œ¥ ‹  ¦¤¡ó ’ œ¥ ˜ž¢¦ ¢¦¡ ‹¢ ›’Ÿ œ¥ ŸŽœ „§¥__ ⇤’¥Reichsmark‡¢ ’ ¢›„ ”Žš Soetbeerœ¥ „Фž ¦¤ Ÿ¤¡ Ÿ¢‡¢‹ „§í ¢Ž ‡’  ¥ ’ œ¢ ³ŠŽ¤ „¦£¤ Ÿ¤¡ Š„Ž˜ œ¤ „§á í¢Ž ‹¢ ›’Ÿ œ¥ ’ªœ­¥í¢Ž œŸ  œŸ „¤  ›’Ÿ œ¥ taler í ‡  Ÿ¤¡ neues Zweidrittel‚§¤ “Ÿž ¦¥í š–Ž¤ ˜ž¢Ÿ Ÿ¤¡ Ÿ¤…Ž œ  —Ÿ Ž£‡ „§__ ¢Ž ˜žŸ¤ Ÿ Œ¤ Ÿ¥¡  Ž¤¤ ƒ¤Ÿ ¥ ¢Ž ¢ ó ¤’¥ ‰ž„ Ÿ¤¡ ¤œ ¤’¤ œ„‚ œ¥ ž£¥  Ž¤¤ ƒ¤Ÿ ¥ ¢ Ž ¢   ¦¤„ Ÿ¢¢¡ „§¥ ‡’  ¥ ƒ ¥ „›Ž¤‚Ç „ŸŸ „Ž ‰›¤›¤ †‚¢„ ‚Ž– ¢¤ ” ˜„¤ „˜ž›„ ’¥ ž£¥ „§¥ó ³ŠŽžœŽ ¢‡¦ ³‡ ‚§¤ Ÿ’ž­Ÿ ¦¥í ¢Ž ’ œ Š” ’‚‚ ¤¦ ¦¥ œ¦ ˜žŸ¤ Ÿ Œ¤ Ÿ¤¡ ‚  ¥ ¢ž¥ „˜ž›„ Ÿ¤¡ “¦¤ „‚‹¤ž¤ ³£¤ ¦¥ ¢Ž  Ž¤¤ ƒ¤Ÿ ¥ ¢Ž ¢  „›Ž¤‚Ç „ŸŸ ” ˜„¢¡í‚žŠ”¢” š¢ž‹ ¢Ž Ž¢£¤ í œ ‰–¦ œŽ„¥ ¦¤¡ó \ ³ŠŽ Ÿ¤¡ ˆ ‹ ‚„¤¡ŸŽœ’ œ¥ ‰¢ž¦ ‹¤ ¥ œ¥ –Ž¥› œŽ œ¥ ‚Ž¥ Ÿ¤¡ •ޢޤ ¦¤¡ ‡’¥ ‚¦„ œŸ ’Ÿ‡§ ¤ ¦¥ó ‡‚ ¤¦ ‰¢ž¦ ‡„ ‰›£› ¤  —ޤ„ œ¢ Ÿ‰• ‚¤  œŽ ަ¥ ¦¢¡ ퟆž œ¥ –¢Ž ƒŽ English blue booksŸ¤¡ ’¥í „¢ ¤¦ ”Žš ‹’„¢¤¤ †‚¢„ ¦¤ ¦¤¡ ó ž¤œ  ‹¤Ž Ÿ˜“¤„ ‹ ¢¡ œ¥  —ޤ„¤ Фž„ œ¥ ’ž’ž¥ Ÿ¤¡ ¤’  ¦¤¡ ¦¥ó ¤¦¡ ‰¢ž¢¡ œ œŸ ”Žš „  ¦¥ œ¦ ¤œ Ÿ˜“¤„¤ Фž ’ œ¥ Ž„› Ÿ¤¡ œ‚ ¢Ž œ’  ¥ ’‚ ’¥ ƒ¦ž¥ ¢•‰ –¢Ž ƒŽ ‚¤  œ¤ „§ó ¤¦¡ ›‚žª œŽ ‚„ ”Žš ¤¦ ¦¥ œ¦ ¤Žª  —Ž Ÿ˜“¤„¤  —ޤ¦ ’£ ’ œ¤ „ޤРŸ¤¡ ¦Ÿ¤„ Žœ§„ ¦¥íŸ–ž‚ ¤¦ œ¦ ¤¦ ƒ ¥ ¢›„ œ¤ Ÿ˜“¤ ”¢Ž„ª ‰ž œ¤ œŸ ¢‚¤“ ŸœŸž ˜œ’¤ œŽ ަ ¦¥óž¤œ  ˆ¦¥ ¤¦ „”¢Ž Ÿ¢žš œ¥  ›–¦¿  —Ž ’¥ ‚ ‚§¤ œ¢£¤ Ÿ–ž› ¤ Ÿ„˜ž›„¤ ›‹Ž Žœ§„ ¦¢ ¤ ¤¦ ›‹¤Ÿ „ޤРœ Ÿ‰• ‰”¦ ‚  œŽ ަ ¤ ¦¥í ’ ’¥ œ¢£¤ šŽ›  ¦¤¡ ƒ„󆂄 ¦¢ œ¦ ¤¦ ‰¢ž¦ ‡„ Ÿ„  œ¤ ‚‚„ ”Žš Ž¢¡ „‚”ަ ¦¤ ¦¤¡ ¤˜ ¤ ¤’ „‚”ަ ‡¢ Ÿ˜“¤ ’£ ’ œ¤ „ޤР’¥ Ÿ’„˜Ž ž¤ ¤ ¦¥í¢Ž Ÿ˜“¤  ›–¦ ¦£¥  —Ž œ¥ ’ž’ž¥ Ÿ¤¡ ¦¢ ¥ ¢ž¤ ¦Ÿ „Ž›¤¢¡ œ¤ „ޤФ¡ ¢Ž   œ¥ Ÿ¢‡‹¤  œ „˜¤  œŽ„¥ ¦¤¡ó ¢Ž ¤¦ ¤œ ¤’¥ ˜žŸ Ÿ¤¡ ‚¤ •ޢޤ ˆ¤ „§¤ ‡’ œ¥ Ÿ¢ŽŠ¤   ¥ ƒ ¥ ³ƒ œ¢ ¤’¤ ‡¦ž„ œ¤  Ž œŽ ‹¤ ‡¢ ¦žª Ÿœ„‚ œ¤ Š”¤„ ¦¢„¤ ¦¥ó’ ’¥ ¥¦ ‚„ ’Ÿ‡§ Ÿ¥¡ ³„¤ ¦¥ œ¦ ŸŽœ’  ¥ ‹¢’Ž¥ ¥Œ¥“  œ¥ „„Ÿ¦ œ¥ Ÿ–‚› œ¤¢¡ “ ¦¤ ‡ŽŸ  Ÿ˜¥“„ ‹ ¢¡ œ¤ „‰Ž¥Ž¢¡ œ ‰¢ž¦ ‹¥ ¦¥ó € Ÿ¤‹ œ¤ ‡„¤ ¦¥ œ¦ ‹¢’ޤ ‡ž‹ ’ž 1884Ÿ¤¡ Ÿ —Žª ˜Ÿ ƒŽ ³ ‡£¥ ¤ó šŽ¤ŒŽœ ¤ ž " ž ‹ í 7 ¢Ÿ‚Ží 1883ó   3ˆ¢„§¤ ‡ŽŸ  “˜„ œ‹¤‚ˆ¦  ˆ ˆ¢„§¤ “˜„ ’ ‚„ œ „›• œŽ„¤ ¦¥ œ¦ Ÿ¤¡ ’ œ„‚ œ¥ Ÿ„  ¢Ž ‰¢“¤ ¦Ž ‹¢ œ¢ ‡’ ›‹Ž ŸŸœ  ¦¢ ‰„Ÿ¤ “œž ‹¥ ‹¢¡ó¤ž Ÿ¤¡ ³ ¥ ¢ž¤ ŸŠ„”Ž ¢•‰„ ’¥ ƒ„ ˆž¥  œ¦ Ÿ¤¡ ’ œŸ Ÿ¤¡ œ’ ›‹Ž œŸ¤‚ ¦¢ ’œ ¦¢¡ó   šŽ ’¤’¤ “˜„ ¢Ž ŸŽœ’ œ¥ Ÿ’¢‹„ œ ‚Žª ‹¤Ž Ÿ¢ ¦ œŽ ¥ ’¥ Ÿ¤¡  ¥ ¬’ „އŸ¥ ’¥ ‡ŽŸ  Ÿ„  Ÿ¤¡ Ÿ¤‹ „ŽŸ¤Ÿ œ¤ ¦¤¡ó ¤¦ „ŽŸ¤Ÿ ” 80ℤ’ޤ “˜„ ” 88á ûŸ¢‡¢‹¦ “˜„ ”ü 117-18ú í ”š‰„ü 458-60 ℤ’ޤ “˜„í ”ü 509-10áûŸ¢‡¢‹¦ “˜„ í ”ü 462-65ú 1ò í ”š‰„í 547„ 551í ℤ’ޤ “˜„ í” 600áûŸ¢‡¢‹¦ “˜„í ”ü548-51úí ”š‰„ü 591-93 ℤ’ޤ “˜„ ü ”644á ûŸ¢‡¢‹¦ “˜„ ü ”ü 591ú ¢…  Ÿ‚Ž 1Ÿ¤¡ Ÿ«¤¡  ¥ šŽ ’¤’¤ ¢Ž  Ž¤¤ “˜„ œ¥  Ÿ¢ ¢¡ œ¤ ’ –މ ƒ¤Ž¢¤ œ¤ ¦¥ œ¦ Ÿ„  Ÿ¤¡ –¢¤ž ‰¢“¤ ‹Ž‡ œŽ ‹£¥ ¦¤¡â„¤’ޤ “˜„ œ¥ ”š‰„é 509¤ 515ê ˆ¢„§¤ “˜„ œ¥ ”š‰„ 461„ 467á ûŸ¢‡¢‹¦ “˜„ œ¥ ”š‰„é 465„ 471úó ‹¤Ž ˆ§¢…¤ ˆ§¢…¤ „ŽŸ¤Ÿ „œ ¤œ¤ –Ž œ¤ ¦¤¡ó Ò ˜ž¢¦  ¤¡ Ÿ¤¡  ¥ œˆ§ ¢•‰„¤ ‰¢“¤ œ ‚§¤ •š¦ œ¤ ¦¥í ‚žŠ”¢” ‡¦¡ ‚‹ž¥ ¦¢£¥ „ޥФ ‰ž„  ¥ ’ ‚„ œ „›• œ¤ ¦¥ó   „ŸŸ •𤠉¢“¤ œ¢ ‚¤ ›¢’¤  Ÿ¤¡ ‹Ž‡ œ¤ ¤ ¦¥í¢Ž  ¦¤¡ ¤ „¢ þþ‚ ¤‹¤ ýý ¤ ƒ§Ž "D. H." ’¥  “  ‹ œ¤ ¦¥ó2ò B ’ ‹¢Ž   Ž¤¤ ¤Œ¤“  œ¤ –‚˜„ œ¤ ¢‡¦ ’¥ ¤¦ •ޢޤ ¦¢ ¤ œ¦ ‚¥ “ŸŽ ‰¢ž¦ ‡„ ƒŽœŸžÇ  —Žª † ¤ œ¤ ‡£¥ó’ œ… ˆ§ … œ¥ ’ž’ž¥ Ÿ¤¡ ŸŽœ’ œ¤ ’‚ ’¥ ˆ§¢…¤ ‚¤…¤ ¤ž¤  ¢ŽEleanor ¥ „ŸŸ ›„‚’„ œ¢   œ¥ ‚ ¤‹¤ Ÿ„  ’¥ Ÿ¢ ¥ œ œŸ ƒ ¥ Ÿ¥ ž¤ í „œ¦ ‡¢ ›„‚’„  Ž¤¤ Ž£˜ ’¥ ‰”ž œ¤ £¤ „§¤¡ í ‡  œ¤ œ†Ž¤„ ‚§¤ ¦¥í ¬  œ¢ „އŸ¦ ‹Ž „އŸ¦ œ¥ ‚‡£¥ ”ž  Ž¤¤ “œž Ÿ¤¡ ‹Ž‡ œ¤ ‡£¥ó ˆ¢„§¤ “˜„ œ¤ „¤Ž¤ œ¥ ’ž’ž¥ Ÿ¤¡ ’ Ÿ„  ’¥ އ¢˜ œŽ  Ÿ¤Ž¥ ž£¥ •ޢޤ „§ó ’ Ÿ¢ ¥ ’¥ ˆ§¢…¤ ˆ§¢…¤ ‚¦„ ’¤ ™ž– œ ˜žŸ ¦¢ó™ž– ”š‰„ œ¤  “ ‹¦¤ œ¤ £¤ „§¤ í’ œ¤ œˆ§ ¢‡¦ „¢ œ„‚¢¡ ’¥  ›ž œŽ ¥ œ¤ ’¦¢¤„ „§¤¡ í ¢Ž œˆ§ ¢‡¦ „¤ ¢¡ “˜„¢¡ Ÿ¤¡ˆ§ƒ£¤ œ¤ ™ž–¥¡ misprint„§¤¡ê œˆ§ ‚§…œ¥ ¦¢£¥ ›„‚’„ ¤ ’¦¢¤  “ „ „§¥ ‡  ’¥ ’ ”¢Ž„ Ÿ¤¡ ‚ˆ  Ÿ‰ž „§ ‡‚ ‚¦„ ’Ž¥ ›„‚’„ œ¢ notebookœ¥ …œ¢¡ ’¥ ‹Ž‡ œŽ  ƒ¥ó œ¦¤¡ œ¦¤¡ œ’¤ žš— œ ™¤Ž Ÿ¢¢¡ „އŸ¦ê 1843-45œ¤ ƒ¤Ž’ œ¤ ›‹¤Ÿnote-books’¥  ›ž œ£¥ £¤ ŸŠ”¢” ƒ¤Ž¥ __‡‚ ŸŽœ’ ‚§¤  Ž¤¤  ¦¤¡ ‡ „ „§ ¢Ž  Ž¤¤ Ÿ˜¤“„ ‹ ¢¡ œ¢ šŽ ’¤’¤ „އŸ¥ Ÿ¤¡ ƒ§ ަ „§ __‚˜• ‹š˜¦ Ÿ˜ ¤ œ¥ Šš¤š ’¥ šŽ› œ¥ ’„§ ‹Ž ³£¥ í Ÿ†ž œ¥ –¢Ž ƒŽ ’…¤¢Ž…í ¤¢Ž¥í ¢™¤Ž¦ œ¥ Ÿ˜Ÿž„ Ÿ¤¡ í ‡¦¡ ‚  Ž¤¤ Ÿ„  ’„˜Ÿž œ¤ ¤¦¥__¢Ž ’¤ –މ ˜‹Ÿ Ÿ¢¢ ¤„ ¢Ž ’¦¢¤„ œ¤ œˆ§ ‹¤Ž Ÿ†ž¤¡ ‚§¤ Ÿ¢‡¢‹ ¦¤¡ó ŸŽ ‡¢ “Š” ˆ¢„§¤ “˜„ œ Ÿ¢ ¦ ‹¤Ž ’¥ œŽ¥  ¢¦ ¤¦ ‡  œŽ Ÿ–Ÿ£  ¦¢ ‡£¥  œ¦ „ŽŸ¤Ÿ œ¥ ’ „§œ ‹¤ ¥ ¢ž¥ œŸ ’¥ œ„‚ Ÿ¤¡ œ¢£¤ ˆ§¢…¤ ’¥ ˆ§¢…¤ ›‚žª œŽ „‚‹¤ž¤ ‚§¤  ¦¤¡ ž£¤ £¤ó”Žš ¤œ ›„‚’ ¤’ ¦¥ ‡’ œ ’Ž™  ¦ Ÿªž ’œ__¢¦ ›„‚’ ŽˆŽŒ ‡ ’  ’¥ ž¤ ¤ ¦¥ ∢„§¤ “˜„ œ ”é 562í  ¢…  Ÿ‚Ž 47óá3òó ‹¤Ž „ŸŸ ›„‚’„ œ¤ ”‰„ ŸœŸž –¢Ž ƒŽ‚Ž›ŽŽ ¦¥í ¤ ¬ ¦¤¡   œ¤ Ÿ¢‡¢‹¦ ‹Ž’„ „ޤ  “œž Ÿ¤¡ „‚‹¤ž œ¤ ¤ ¦¥ó b ¤¦¡ Ÿ‡§¥ ¤œ ›‹¤Ÿ ›”¦ ‹Ž‡ œŽ„¥ ¦¢£¥ Š¢“¤ ¦¢ ¤ó R Ÿ‡§¥ ŸŽœ’ œ¥ ’„˜Ÿž œ¤¥ ¦¢£¥ ”Žš ¤’¥ ¤œ ›„‚’ œ ˜žŸ ¦¥ ‡’ œ¤ ‹Ž’„¤ œ¤ ‚‚„ ’¢ž …§¤ ¤ ¦¥ó ž¤œ  ˆ¢ œ¦ ¤¦ Ÿ’£ž¦ Š” –¢ž ƒœ ¤ ˆ  ˆ¦ Ÿ¤¡ ’¥ ‚§ž  ¦¤¡ ƒ¤ó ! ¤¦ 7ŸŽˆ 1872œ ¢›˜¦ ¦¥ œ¦ ‚Žž  Ÿ¤¡ ‡ŽŸ  Ÿ¤ ¢š¤œˆŽŽ ¤’¢’¤ ¤“   ¥ Concordia Ÿ ’¥ ¤œ ‡Ž¤‹¦ ‡Ž¤ œ¤í ‡’ Ÿ¤¡ ¤œ Ÿ Ÿ Ÿ•Ÿ¢  "How karl Marx Quotes"œ¥ ˜ ¢  ’¥ ˆ§ƒ ó ’ Ÿ¥¡ Šž›¤„ œ¥  Ÿ ƒŽ ž¥œ   „¦£¤ ™¤Ž Ÿ¦‚ ‚  Ÿ¤¡ ¤¦ ‹˜¢¤½ œ¤ ¤ œ¦ Gladstoneœ¤ 16ƒŽ¤ž1863œ¤ ‚‡… „›Ž¤Ž ⇒ œ  …Ž  ¤“ ž ¢Žœ  Ÿ¤  ¤’¢’¤ ¤“  œ¥ š„„‰¤ Š–‚ Ÿ¤¡ í ¢Ž ‹¢‚ަ ’ŽŸ¤¦ ‡ž‹ ¢ž ”617í ˆ¢„§ ¤Œ¤“ ó ”ü671í „¤’Ž ¤Œ¤“  Ÿ¤¡ ‰¢ž¦ ‹¤ ¤áœ¢ ™ž– Œ§  ’¥ ƒ¤“ œ¤ ¤é þþ‹¢ž„ ¢Ž –›„ Ÿ¤¡ ‚‹Ÿ’„ œŽ ‹¥ ¥ ¢ž•š¦ üüü ”Žš Ÿžœ¤„ Žœ§ ¥ ¢ž¥ –‚›„ „œ Ÿ‰‹¢‹üüü ¦¥ýý   žš— Ÿ¥¡ ’¥ ¥œ žš— ‚§¤ ¦¤ ’ŽŒ œ¤  ¤Ÿ ’ŽœŽ¤ Žƒ¢Ž… Ÿ¥¡ ¦¤¡ þþž¤œ  ¤¦ š›Ž¦ ž¤Œ ’…¢  œ¤ „›Ž¤Ž Ÿ¤¡ ›–˜Ç Ÿ¢‡¢‹  ¦¤¡ó ¤¦¡ ’ œ¥ ‚žœž ¬ž… ‚„ œ¦¤ £¤ ¦¥ ¢Ž ‡ž¤ ‰Ž¢š Ÿ¤¡ žœ§ ¦¥ þþ¤¦ š›Ž¦ ƒ ¤ ‚¬ „Ž ¢Ž Ÿ¦¤„ Ÿ¤¡ ’Ž’Ž ‡§¢… ¦¥ ‡’¥ ŸŽœ’  ¥ ¤¦¡ …§¢ ’ ‹¤ ¦¥ýýó 6 ŸŽœ’ œ¢Concordiaœ “ŸŽ¦ ž¤ Ÿ£¤ ‚§¤‡ ¤ „¢ ’  ¥ Ÿ Ÿ Ÿ” š œ¢ ƒ¦ž¤ ‡¢  œ¥ Volksstaat Ÿ¤¡ ‡¢‚ ‹¤ó œ¤¢ œ¦ ¬’¥ ¤‹  ¦ ƒ œ¦ ¬’  ¥ œ’ Š‚Ž œ ‰¢ž¦ ‹¤ „§ „¢ ¬’  ¥ ƒ ¥ ³ƒ œ¢ ƒ¦ž¥ „¢ ‹¢  Ž¤¤ “˜„¢¡ ’¥ ¬’¤ ‰¢ž¥ „œ ¢Ž ƒ§Ž The Timesœ¤ Žƒ¢Ž… „œ Ÿ‰‹¢‹ Žœ§í ‡’ Ÿ¤¡ ž¤Œ ’…¢  œ¦„ ¦¥é ‡þþ‡¦¡ „œ ’ Ÿžœ œ¤ ‹¢ž„ œ „˜ž› ¦¥ ’ œ¤ ”¢Ž„ª ‰ž ¤¦ ¦¥ó ¤œ ‚„ „¢ Ÿ‡§¥ ¤¦ œ¦ ¤ ¦¥ œ¦ ‹¢ž„ ¢Ž –›„ Ÿ¤¡ ¤¦ ‚‹ Ÿ’„ œŽ ‹¥ ¥ ¢ž •š¦ Ÿ¤Ž¥ ‹ž Ÿ¤¡ Š‹“„ ¢Ž‹¬œ§ ¬‚§Ž ަ ¦¥í Ž Ÿ¤Ž ¤¦ ¤›¤  ¦¢„ œ¦ ¤¦ ¬  –‚›„ „œ Ÿ‰‹¢‹ ¦¥ ‡¢ ˆ§¥ ‰ž„ Ÿ¤¡ ¦¤¡ó ¥¦ Ÿ‰ „ œ“ ³‚‹¤ œ¤ ”¢Ž„ª ‰ž œ œ¢£¤ ‰–¦  ¦¤¡ œŽ„ó ¤¦ •𦠇’ œ¤ Ÿ¤¡ ‚„ œŽ ަ ¦¢¡ ¢Ž ‡¢ Ÿ¤Ž¥ Фž Ÿ¤¡…§¤œ …§¤œ Ÿ š˜¥ œ¥ ‰’‚ ƒŽ Ÿ‚ ¤ ¦¥ ”Žš ¢Ž ”Žš ¬  –‚›„ „œ Ÿ‰‹¢‹ ¦¥ ‡¢ Ÿžœ¤„ Žœ§„¥ ¦¤¡óýý n ƒ’ ž¤Œ ’…¢  ¤¦¡ ¤¦ œ¦„ ¦¥ œ¦ Ž ¤’ ¦¢„ „¢ ¬’¥ ‚ š’¢’ ¦¢„ ž¤œ  ¤’ ¦¤ ¦¥ó ‹¢ž„ ¢Ž –›„ Ÿ¤¡ ‚‹ Ÿ’„ œŽ ‹¥ ¥ ¢ž •š¦ ŸœŸž –¢Ž ƒŽ Ÿžœ¤„ Žœ§ ¥ ¢ž¥ –‚›„ „œ Ÿ‰‹¢‹ ¦¥ó ¢Ž ‡¦¡ „œ  ¤Ÿ ’ŽœŽ¤ ¦¤ ’ŽŒ œ „˜ž› ¦¥ ŸŽœ’ œ¦„ ¦¥é þþ¢¦ ‚¥  ‡¢ ‚˜‹ ¡ ’  ¥ ‚‹ž[zurechtgestumpert]  í ’ œ¥ Ÿ„˜ž› Ÿ’…Ž ž¥Œ’…¢  „  ˆžœ „§ œ¦ ’  ¥ ’ ƒ¥ŽŽš œ¢ ‰š œŽ ‹¥‡¢  Ž¥ Chancellor of the Exchequer  ¢¥Ž Š ¦ œ¤ –Žš ’¥ ³¥ ¢Ž ¥›¥  Ÿ˜Ÿž¦ ¢ž Ÿ¢ž œŽ ¥ œ ‰Ž‚¦ „§ó ‚„ ¥¦ ¦¥ œ¦ ¥¦  Ž¥¤ ƒŽž¥Ÿ … Ÿ¥¡Ž¢¥„¤ –Ž¥› œŽ ¦¥ ¢Ž ¥’¤ œ¢£¤ Š„Ž˜  ¦¥¡ ‡¢ ˆ§¢…¥ ž’œŽ  ¥ ‚¥‚ž œ¥ Šžš ‚ £¤ó = Ÿ Ÿ Ÿ” š ™”¥ ’¥ ¢Ž ³ ‚¢ž ¦¢„ ¥ó Concordia œ¤ ˆŽ ‡¢ž£¤ œ¤ “˜„ Ÿ¥¡ ’  ¥ ‹¢’Ž¥ ‹Ž‡¥ œ¥ Ÿ³Š„ ƒŽ Š– „ ’¥Š ƒ§¥Ž ‹¥ ¢Ž ˜„Ž• œ¥  ‹ Ÿ¥¡ „‡¢¥ ‹¤ œ¦ ûŽ¢‡ú ¥¦ ¦¥ œ¦ ƒŽž¥Ÿ ¤ „›Ž¥Ž œ ’…¥ ¢ ŽšŽ œ¤ Žƒ¢Ž… ’¥ ‰¢ž¦ ‹¥ ‡£¥ó „¦Ÿ ’  ¥ Ÿ¥‹ žœ§ œ¦ œ¦ Š‚Ž …¥Ÿ œ¤ Žƒ¢Ž… ⇒ Ÿ¥¡ Ÿ’Š “‹¦ š›Ž¦ ¦¥á ¢Ž ¦¥ ’ŽŒ œ¤ Žƒ¢Ž… ⇒ Ÿ¥¡ ¥¦ š›Ž¦ ‰š œ¥ ¦¢ ¦¥á þþŸ˜ ¤ œ¥ ˜„‚Ž ’¥ ¦Ÿ ³¦  ¦¥¡ýý‡‚œ¦ Š‚Ž …£Ÿ œ¤ Žƒ¢Ž… Ÿ¥¡ Ÿ˜Ÿž¦ ’¤ –މ þþ š„„‰¤ Žƒ¢Ž… œ¥ ’ ‚‹ Ÿ ƒ¥ŽŽš œ¥ ‚žœž ž… ýý ¦¥ó ’ “Š”  ¥ ‚¤ ‰„¥– ’¥ ’ ‰›¥›„ œ¢ ˆ§ƒ¥ œ¦ Š‚Ž …£Ÿ œ¤ Žƒ¢Ž… Ÿ¥¡ ¢•‰ –¢Ž ƒŽ ¥¦¤ þþ‚‹ Ÿ ƒ¥ŽŽšýý “Ÿž ¦¥ ¢Ž ’„§ ¦¤ ¢¦ ƒ¥Ž Žš ‚§¤ ‡’¥ ’ œ ž… Ž‹  ‡„¦¥ó ’ ’‚ œ¥ ‚¢‡¢‹í Ÿ Ÿ “Š” ‚ޤ –މ ƒ§ ’ ˆœ „§ ¢Ž œ¢£¤  ¥ ‹§¢œ ¦¤ ’¥ ‚ˆ ’œ„ „§ó ‡¥’ œ¦ ¦Ÿ  ¥ ‹œ§¥ ’ œ Ÿ•Ÿ¢  ’¤ –މ œ¥ žš— ’¥ ‚§Ž ƒ ¦¥í ‡¥’¥é þ‚¥ “ŽŸ ¦ ‡§¢…ýí ¢Ž ’ Ÿ¥¡ ‡ ‚‡ ’ –މ œ¤ ™ž¥— ‚  Ÿ¢‡¢‹ ¦¥é þ‚Ž ¥Ÿ ýí  þ‚¥ ¥Ÿ ¤ýí  þ‡§¢…¥ žŸ„ýí  þ¢¦ ‡§¢… ‰¢ž¦ýí  þ‚¥ “ŽŸ ‡§¢…ýí  þ¥’ ‰¢ž¦ ‡¢ ŸœŸž –¢Ž ƒŽ ™ž– ¦¥ýí þ¥¦ ™ž– ‚¥ ¤ýí  þ’‹¦ žš— Ÿ¥¡ ›‚ž  šŽ„ýí ¢™¥Ž¦ ó ¢¦ ¥¦ •ޢޤ ’Ÿ‡§„ ¦¥ œ¦ ‚‰† œ¢ œ’¤ ¢Ž ŽŠ Ÿ¢ ‹¥ ‡£¥ ¢Ž ’ ž£¥ ¢˜‹¦ œŽ„ ¦¥ œ¦ ¢¦ þþž¥ Ÿ•Ÿ¢  Ÿ¥¡ ¦Ÿ¥¡ ⥘ ¤ ‡¢ ‡§¢…¥  ¦¥¡¢Ž Ÿ Ÿ ¦¥¡á ¢¦ Ÿ–ž‚ ’Ÿ‡§£¥  ‡¢ ¦Ÿ ž¥Œ’…¢  œ¥ žš— ’¥ Ÿ ’¢‚ œŽ„¥ ¦¥¡óýý ¢¥ œ¦ ’ œ¤ ƒ ¤ ŸŠ”¢” Ž£¥ í ‡’ œ ’ Ÿ˜Ÿž¥ ’¥ œ¢£¤ ž¥  ‹¥   ¦¥¡ í Ÿ–ž‚ ¤¦ œ¦ ’ œ¤ œ¢£¤ š¥”ž¦ œ  ¦Ÿ¥„  ¦¥¡ó ¥¦ ž Ÿ•Ÿ¢  Concordia  œ¥ 11‡¢ž£¤ œ¥ “ŸŽ¥ Ÿ¥¡ ˆ§ƒó ¬ ŸŽœ’  ¥ Volkasstaat  œ¥ 7‡¢ž£¤ œ¥ “ŸŽ¥ Ÿ¥¡ ’ œ ‡¢‚ ‹¥ ¢Ž ’ ƒ¥ŽŽš œ Morning Star ’¥ ¢Ž Morning Advertiser  œ¥ ƒŽ¥ž 17 œ¥ “ŸŽ¥ ’¥ ‰¢ž¦ ‹¥ó   ‹¢ ¢¡ Žƒ¢Ž…¢¡ œ¥ Ÿ–‚› ž¥Œ ’…¢   ¥ þþœ¦ ‹¢ž„ ¢Ž –›„ Ÿ¤¡ ¤¦ ‚‹ Ÿ’„ œŽ ‹¥ ¥ ¢ž•š¦ Ÿ¤Ž¥ ‹ž Ÿ¤¡ Š‹“„ ¢Ž‹¬œ§ ¬‚§Ž ަ ¦¥óýý Ž Ÿ¤Ž ¤¦ ¤›¤  ¦¢„ œ¦ ¤¦ þþ¬  –‚›„ „œ Ÿ‰‹¢‹ ¦¥ ‡¢ ˆ§¥ ‰ž„ Ÿ¤¡ ¦¤¡ýýó ž¥œ  ¥¦ •š¦ ”Žš þþ  –‚›„ „œ Ÿ‰‹¢‹ „§ ‡¢ Ÿžœ¥„ Žœ§„¥ ¦¥¡ýýó ’ –މ   ûЂޢ¡ý œ¤ú ‹¢ ¢¡ Žƒ¢Ž…¢¡ Ÿ¥¡ Ÿ¥¡ ¥¦ š›Ž¦ ‰Žš ‚‰Žš ‹¦Ž¥ ¥ ‡’ œ¥ ‚Ž¥ žŸ ¥¦ „§ œ¦ ¥¦ þ‡§¢… ƒŽ Ÿ‚ ¤ •š¦ý ¦¥ó ¥œ ‹š˜¦ ƒ§Ž ŸŽœ’  ¥ Š‚Ž …£Ÿ œ¤ Žƒ¢Ž… ¢Ž ¦¥ ’ŽŒ œ¤ Žƒ¢Ž… œ Ÿ¢ ¦ œŽ œ¥ ¥¦ ‚§¤ †‚„ œ¥ œ¦ ¥¦ š›Ž¦ ‡’¥ „¥  Ђޢ¡  ¥ ¥œ ‡¥’¥ žš— œ¥ ’„§í ¥œ ‹¢’Ž¥ ’¥ ³‹ ¦ –¢Ž ƒŽ ž¤ ”‚‰ “£˜ œ¥ í ¥¦ †‚„ œŽ„ ¦¥ œ¦ ’¥ œ¦¥ ꞥœ  ¥¦ ¦¥ ’ŽŒ œ¤ Žƒ¢Ž… ’¥ ™£‚ „§ ¥˜ ¤ ’¥ ‡ ¤ ƒ¦ˆ ¤ Ž¢¥„ œ¥ „‰„ „‚‹¥ž œŽ ‹¥ ¥ó ŸŽœ’ œ¥ ƒ ¥ žš— Ÿ¥¡ ¦Ÿ ¥¦ œ¦¥¡ ¥ œ¦ ž¥Œ’…¢   ¥ þþ’¥ ‚˜‹ ¡™£‚ œŽ ‹¥óýý ³ŠŽ Ÿ¥¡ ŸŽœ’ ¥¦ œ¦„ ¦¥ œ¦ ’ œ¥ ƒ’ œ’¤ Ÿ Ÿ šŽ‹ œ¥ ’„§ ‚‰† Ÿ‚‰†¦ œŽ ¥ œ¢ œ¢£¤ ¢›„  ¦ „§ó ¢Ž ’¥ œš¤ œˆ§ ‡¢‚ Ÿž ˆœ ¦¥ó ‚¦Ž ‰ž ’ ‚„ œ¢ Concordia Ÿ¥¡ Ÿ¥‹  ¦ ˆ§ž ¥ó  ’ œ¥ ’„§ ‡‚ ž„ „§ œ¦ ¥¦ Ÿ˜Ÿž¦ Š„Ÿ ¦¢ ¥ ¦¥í ¥¦ ’ˆ ¦¥ œ¦ ¦ŸŽ¥ ƒ’ œ¥Ÿ‚އ ¥¢ ¥¢Ž’…¤ ’¥ ƒŽ’ŽŽ 𢦥¡ ƒ¦ ˆ¥¡ ‡¢ ’  ›‚ž ‚¥  ‡ŽŸ œ¥ ‚Ž¥ Ÿ¥¡„§¥¡ ‡’ œ¥ ‚Ž¥ šŽ• œŽ œ¥ ¥ œ¦ ŸŽœ’  ¥ ’ œŽ„œ‚ ƒ ¤ œ„‚ þ’ŽŸ¥¦ ý Ÿ¥¡ œ¤¦¥ó ƒ§Ž ŸŽœ’ œ¤ ¢š„ œ¥ ³…§ Ÿ¦ ‚˜‹29  ¢Ÿ‚Ž œ¢í …£Ÿ Š‚Ž Ÿ¥¡ ¥œ Š– “£˜ ¦¢ ‡’ œ ’Ž Ÿ¦ …Ž¥ ¥…¤ œž‡ œ¥Ÿ‚އ „§ ¢Ž ’ ƒŽ ’¥Œž¤ …¥žŽ œ¥ ‹’„Š– „§¥ó ’ Š– Ÿ¥¡ ’ ˆ§¢…¥ ’¥ ³‹Ÿ¤  ¥ ‡¢ ˆ§¢…¥ ‹Ž‡¥ œ¥ œ¢ ³ƒŽ¥…¢ Ÿ˜Ÿž„ Ÿ¥¡ „§¢¤ ‚¦„ ‹žˆ’ƒ¤ ž¥„ „§í ¢Ž ‡’  ¥ œˆ§ ‚„¥¡ „𛤠–¢Ž ƒŽ ƒœ¤ „§¥¡í œŸ  œŸ ¦Ÿ¥¡  ¦ ”Žš   Ÿ¢¦¢Ÿ 𢦢¡ œ¥ ‚Ž¥ ‡ œŽ¤ ‹¤ ‡¢ œ¥Ÿ‚އ Ÿ¥¡ ŽŸ „§¥¡ ‚žœ¦ ConcordiaŸ¥¡ Ÿ Ÿ Ÿ” š œ¥ ‚Ž¥ ‚§¤ ‚Š‚Ž œ¥ó Å …Ž¥ ¥…¤ œž‡ œ ¥¦ ˆ§¢… ³‹Ÿ¤ œ¦„ ¦¥ œ¦ þþ‡¢ ‚„  „¦£¤ ™¥Ž Ÿ˜Ÿ¢ž¤ ž¤í ¥¦ „§¤ œ¦ ƒŽ¢š¤’Ž ‚ޤ … ¢ ⇢ ’ ¢›„ ‚Ž¥’ž¢¿ ¥¢ ¥¢Ž’…¤ Ÿ¥¡„§¥í ¢Ž ‚ ’…Ž’‚Ž Ÿ¥¡ ¦¥¡áœ¤ ¥¦ Ÿ¦ ‹Ž¤ ž¤ œ¦ ¢¦ Ÿ’…Ž ž¤Œ ’…¢  œ¥ š„„‰¤ Š–‚¥ ’¥ ƒ¤‹ ¦¢ ¥ ¢ž¤ ‚¬Ž¤ š• œ¤ ’ˆ£¤ ‚¤  œŽ¥ó Ÿ’…Ž œŽž ŸŽœ’  ¥ ’ ‰¢ž¥ œ ‹š˜ œŽ ¥ œ¤ œ¢““ œ¤í ‡’ Ÿ¥¡