Leon Trotsky

SOBRE EL DISCURSO DEL ABOGADO BONAR

En su discurso del 20 de mayo, en la casa de los comunes el abogado Bonar, explica la ayuda del imperilismo británico le esta dando a polonia, mencionando entre otras, un mensaje del camarada Trotsky a los soldados franceses en la cual decía, miremos sin mucha atención el avance hostil de las fuerzas polacas débiles: "cuando habíamos terminado con Denikin, y ese dia esta próximo, lanzaremos un rifle cargado sobre el frente occidental [con relación al times, del 21 de mayo de 1920, el abogado Bonar, dijo en octubre del mismo año, una creencia y un miedo que los bolcheviques, habiéndose liberado de la presión del General Denikin, podría expulsar todas las fuerzas de los estados fronterizos. Dio razones para creer por que el mensaje enviado de Trotski a los soldados franceses, les había dicho: "podemos observar el avance temporario de las tropas polacas débiles no sean tanta alarma. Cuando hemos terminado y el dia esta próximo en que lanzaremos sobre el frente con todas las aplastantes reservas." Una traducción a Loriot y otros comunistas franceses aparece en Los primeros cinco años de la I.C. Vol 1. Londres, New Park Publications, 1973. Pagss, 88-91. En este al final de la frase da a entender: "verteremos nuestras reservas importantes al frente occidental." Una versión mas cercana podría ser: "embestiremos el frente occidental con las reservas mas importantes." B.P.- ] vemos en estas palabras una amenaza a la independencia de polonia, el gobierno británico ha emprendido su ayuda y esta ahora lleno ese compromiso.

Yo no escribi ninguna carta a los soldados franceses; sino una frase similiar que cito el abogado Bonar, fue incluida al camarada Loriot, un líder de los comunistas franceses. La carta fue escrita el 1 de septiembre del mismo año, cuando Denikin estaba cerca de Moscu tanto como pudo llegar. La amenaza de Yudenich no fue razón, para impedir el avance de las tropas de las Guardias Blancas polacas, en las regiones que en ningún caso podrían ser considerada como parte de polonia los camaradas franceses, igual que los honorables obreros de todas partes del mundo, estaban siguiendo los acontecimiento con alarma, el desarrollo de las operaciones militares en los frentes occidentales y sur occidentales. En mi carta explique que las operaciones de las fuerzas polacas, podrían no poseer una significancia decisiva, que nuestro principal enemigo fue Denikin y que después de derrotarlo podríamos ser capaces las suficientes reservas a los frentes sur occidentales para salvaguardar a la Republica Sovietica del ataque de las guardias blancas polacas. Es tres veces absurdo una proclamación de una ofensiva futura de parte nuestra contra polonia. En primer lugar, las intenciones de que esas suerte no este anunciada a la prensa, y mi carta fue publicada en el No 5 del Kommunistichesky Internatsional, en la pagina 511. En segundo lugar, tal declaración, no puede, en nigun caso ser enviada a los comunistas franceses. En tercer lugar, podríamos haber ido en sentido contrario a toda la política del poder soviético.

El abogado señor Bonar, podría haber probablemente apreciado esto, si hubiera tomado la molestia de pensar, pero el no ha dado una razón para ser un esfuerzo Gran Bretaña, como los otros países, esta ahora dividido en dos partes. Hay una mayoría honorable del pueblo trabajador de que quiere la paz con Rusia y un entendimiento total, el deshonroso ataque y el carácter básico de los polacos y los suyos, y el apoyo dado de este ataque por parte de la entente. Y hay una minoría rapaz, quien aprueba apoyar cualquier que se le haga daño al pueblo trabajador ruso cuaquiera sea el motivo que lo llevo a ello. Después de la política intervencionista en la que se basa esta minoría, el abogado el señor Bonar no fundamenta para ser demasiado fastidioso en las opciones de argumento.

Mayo de 1920