Leon Trotsky

TELEGRAMA POSTAL 2886-A

A LOS CAMARADAS Chicherin, Lenin, Karakhan, Krestinsky, Radek y Kamenev

Las noticias que han llegado de que nuestras fuerzas han capturado Kiev. Como también han dejado a los polacos se han ampliado hasta el acueducto la estacion eléctrica y la catedral de San Vladimir, [los polacos, niegan que se haya hecho estos actos de vandalismo, reclamando que solo el daño deliberado que llevaron a cabo durante su evacuación fue ampliado por las brigadas por el rio Dnieper, por razones militares. La catedral Vladimir, es aun un itinirario para turistas que visiten Kiev, una nota de las Obras de Trotsky en Ruso, vol. XVII, del cuaderno II, pag. 620, data que el informe de la ampliación de Vladimir de que se derrumbo ha sido incorrecta.] tales actos sin sentidos y viles de destrucción no han sucedido aun ni en la guerra imperilista. Los alemanes han destruido la catedral de Rheims por que fue usada con propósito militares [los alemanes alegan que la torre de la catedral del Reihms ha sido usada para posicionar artillería francesa, el arzobispo niega esto.] pero la destrucción de un monumento de arte solo por amor a la destrucción que no ha sucedido ni aun durante la matanza imperilista. La destrucción del acueducto la fatalidad de 600 o 700 mil personas hasta la epidemia mas espantosa. La destruccion de la estacion de electricidad de la ciudad creo grandes angustias para la población en tanto no sirvió para fines militares. De este modo, esto significa que se les ha hecho a aquellas mismas personas quienes Pilsudski y petlyuria les han dado al liberarnos de nosotros. Una amplia agitación or ende, debe desarrollarse sin dilación.

El comité de moscu debe inmediatamente enviar a las calles, agitadores quienes relataran estos hechos en las esquinas y cruces de calles, y llamara a la venganza sobre la nobleza polaca. Breves llamamientos al efecto debe ser publicados de inmediato, y deben ser distribuidos en las calles, y posteados en la pared.

Rosta [Rosta fue la agencia de noticias soviéticas que luego llego a ser "Tass". B.P] deberá acomodarse su aparato al trabajo informando a las provincias mediante cables y llamamientos para las manifestaciones de protesta y de ira allí.

En toda nuestra agitación debemos hacer incapie en la responsabilidad directa sobre los imperilistas británicos y franceses por los ultrajes en Kiev y Borisov. En la catedral de San Vladimir, en la estacion eléctrica, el acueducto fue explosionado e incendiados por la dinamita de Francia y los lanzallamas británicos, en las manos de pirómanos franceses. Todo lo que dice Loyd Georg a Krassin debe ser visto a la luz de las explosiones de Kiev y de la conflagración en Vorisov.

Debemos llamar a los delegados obreros de Gran Bretaña, Francia, Italia y otros obreros que se presenten en nuestro territorio llamaremos al proletariado del mundo entero, con un llamamiento sobre las clases dominantes sobre quienes arman a Varsovia truhan por sus crímenes, las cuales son sin precedentes en la historia.

En nuestra agitación además el tema ya mencionado, este punto debe ser el énfasis en respuesta, golpearemos a la nobleza polaca, bofetearemos al terrateniente y a la barbarie capitalista frente a todo el mundo, pero dejaremos excentos de esta venganza al pueblo trabajador polaco quienes anhelamos una formar una alianza fraternal. No destruiremos monumentos de arte, instalaciones técnicas, acueducto, equipamiento eléctrico, etc. Por el contrario, liberaremos y nos uniremos en fraternidad con el pueblo trabajador polaco quienes se liberaran del yugo de la burguesía y de la nobleza, prestaremos cualquier ayuda que podamos para restaurar su aparato técnico destruido.

El 29 de junio de 1920.