苏联特工杀害了安德莱斯·宁[1]
（1937年8月8日）

　　马克思主义统一工人党（POUM）的领袖安德莱斯·宁在巴塞罗那被捕后，已无任何疑问：苏联情报部门不会让他活着出狱。一手控制西班牙警方的格柏乌散布传闻[2]，说什么宁和POUM中央全是佛朗哥「间谍」，已露出不留活口的明显意图[3]。

　　稍知西国革命内情的人，都明白这一指控的荒唐。POUM的战士们在各战线上英勇抗击法西斯；宁是久经考验的老革命家。他保卫本国工农的利益免受莫斯科傀儡的伤害[4]，最终死于格柏乌自编自演的「劫狱事件」。西班牙当局扮演了何种角色，局外人难下定论。

　　格柏乌炮制的新闻称他是「托派」。已死的革命者曾多次抗议类似误解或谣传。POUM中央——从马乌林到安德莱斯·宁——普遍敌视第四国际。不过，当安德莱斯·宁尚未加入POUM，他曾与我保持友好通信（1931-1933年间）。1933年初，原则分歧使我们决裂。随后四年，我们有过激烈论战[5]；POUM成批开除了托派党员。格柏乌一贯把苏联官僚层的任何左翼反对者骂作托派，这减轻了迫害的难度。

　　无论我和POUM之间有多大分歧，我应承认一点：宁与莫斯科的斗争中，宁是正确一方。他试图保护加泰罗尼亚无产者的政治独立；他试图阻止苏共当权派的外交阴谋对革命利益的出卖；他不愿让本党充当莫斯科的盲目工具；他拒绝与格柏乌合作，因为这种合作必然毁灭西班牙人民的根本利益。这就是安德莱斯·宁的唯一「罪行」。为了这一「罪行」，他付出生命的代价。

　　列·托

　　1937年8月8日

　　《反对派公报》N59

　　（原编者按：本文由法文版翻译）